State of Emergency (Výjimečný stav)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

دروغ پا نداره، اما همه جا میره

تازه وقتی که حقیقت داره کفشاشو میپوشه

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

ببخشید، ولی منم همون سوالو دارم

که آقای استارک از سازمان بازرسی غذا پرسیدن

کاساندرا تو محصولاتش چقدر روغن پالم استفاده میکنه؟

آره، دروغگو رو رسوا کنید

ولی جواب قطعی‌ای واسه این سوال وجود نداره

اول بپرسیم اصلاً روغن پالم چیه؟

خب، روغن پالم اسید پالمیتیک و اولئیک‌ه

درسته، ولی سردبیر اینجا اینو نمیفهمه

خانم چرنا هنوز ساکتن

فکر نکنم قراره جوابی بشنویم

خیلی ممنون از مهمونام و خداحافظ به همه شنونده‌ها

...این نسخه صدمین سالگرد - تو اونجایی؟-

آره، اینجام- این صدای فیس چیه؟-

دارم صبحونه درست میکنم

پس تا پنج دقیقه دیگه؟ - آره، حاضرم-

اینم از من، مارتا هاولیچکووا، برای امروز

و حالا اخبار

امروز ظهر، حوزه‌های رای‌گیری تو کامبور باز شدن

یه کشور کوچیک از نظر وسعت ولی سلاح هسته‌ای داره

تو این امارت خاورمیانه‌ای در مرز اردن

خبرنگار ما کارل بران رو داریم

همه معتقدن که انتخابات امروز

تو یه فضای آروم برگزار میشه

و نتایجش نشون‌دهنده راهی برای خروج از بحران سیاسی فعلیه

به خاطر امیر رند ششم

که نمیخواد از یه قسمت از قدرتش دست بکشه

هنوز راه زیادی مونده تا کشور واقعاً دموکراتیک شه

از رادیو چک، کارل بران، کامبور

شما همیشه حرف مهموناتونو تو مصاحبه قطع می‌کنین؟

شما ۳۰ دقیقه وقت داشتین نظرتونو بگین، ولی این اتفاق نیفتاد

اسید پالمیتیک در واقع اسید هگزادکانوئیکه

که میشه رو یه تیکه نون مالیدش

مارتا، جلسه داری- باشه، خدافظ-

بعداً می‌بینمت

!احمد

احمد

همه‌جا هست

سلام مارتا

همه چی خوبه، فقط دلم خواست صداتو بشنوم

یه کم حس می‌کنم

امروز حالم بده

بهم زنگ بزن

خب امروز چی داری؟- خیلی بده-

یه سری ایمیل چرخشی داره دست به دست میشه که میگن نباید عمل کرد

چرا؟- چون یه چیپ تو بدنشون کار میذارن-

یه توافق ادعایی بین

وزارت بهداشت و وزارت کشور

برای امنیت همه شهروندان

اگه یه وقت گم شین راحت پیداتون می‌کنن

ولی این که عالیه، مگه نه؟- عالیه، عمل لگنم به زودی انجام میشه-

خب، شاید باید تجدید نظر کنی

خوبه

ولی من هر دو طرفو می‌خوام- منظورت چیه؟-

ما باید متعادل باشیم به یه دیدگاه مخالف نیاز داریم

یه جور کارشناس که کلاً چیپ‌ها رو رد نکنه

کارشناس چی؟ سلامت روان؟ جراحی؟

آخه کی باید باشه؟- بذار خالد کمکت کنه-

فهمیدی؟- آره-

آفرین- فهمیدی؟-

من هیچ وقت به میکروفون نمیرسم

فقط لبخند بزن و تحمل کن، مثل همه ما که یه زمانی اینجوری بودیم

یه روز یه خبرنگار عالی میشی

مثِل آقای میکروفون طلایی اون‌ور؟ راجع بهش این‌جوری حرف نزن، باشه؟

حداقل جلوی من نه امروز درس عربی داشته باشیم؟

... اگه بخوای- اگه بخوای؟ رئیس-

...خیلی خوب چکی حرف می‌زنه، اگه بخوای

حتماً خیلی بهت خوش گذشته !عجب مهمونی باحالی

کارل غایب بود - چه مهمونی‌ای-

مارتا خیلی وحشی شده بود- ...وقتی گربه نیست-

کارل از اینا خبر داره؟- کارل خیلی دوره-

خب، خانم چرنا، ممنون، خداحافظ

مارتا، یه لحظه می‌شه باهات حرف بزنم؟- آره-

می‌رم قهوه بگیرم، تو می‌خوای؟

آره، ممنون

من نه، ممنون- آره، آره-

یه زنگ داشتم !از خانم چرنا از کاساندر

گفت تو طرفداری می‌کردی

من اصلاً طرفداری نمی‌کردم- خب، حتماً یه چیزی حس کرده-

اون هی خودشو مسخره می‌کرد- مارتا-

... خب، من بهش گفتم که این - مارتا -

کارل- بعداً بهش زنگ می‌زنم، باشه؟-

...بخشی از کارمونه - الو؟-

مارتا؟

تویی مارتا؟- ...نه من -

کیه؟- ... مارتا الان نمی‌تونه باهات حرف بزنه-

چرا؟ کی اونجاست؟ الو، کیه؟

اون تو جلسه است - خالد! تویی؟-

...خب، می‌خوای

آره، نکته خوبی بود

!الو

احمد؟

!احمد

وضعیت اضطراری

خیلی خب

تکون خورد- چرت نگو، داری اشتباه می‌بینی-

۳۰ ساله تو الکل خوابیده

الان می‌تونیم شکم ماهی رو باز کنیم ولی باید مراقب باشیم

استاد، اصلا چرا داریم اینو کالبدشکافی می‌کنیم؟

که بدونیم توش چیه و بدنش چجوری کار می‌کنه

برش باید سریع و دقیق باشه

بعضی وقتا حتی ته مونده غذا هم تو روده‌ها پیدا می‌شه

من اینو از داستان‌های جنایی می‌دونم قبل از قتل

!قربونی پیتزا خورده

خب، حاضره حالا نیگا کنین توشو بچه‌ها

این خوشگلو ببین

امروز بعد از ظهر پراگ ابری و بارونیه

اینم از اخبار

رادیو چک وارد دومین قرن پخش خودش شد

ما همونجاییم که اتفاقا دارن میفتن

و الان هم برنامه "پنجره خبرنگاران خارجی" رو داریم

آره، بعد از آهنگ

کارل بران داره مستقیم گزارش میده کارل، صدامو داری؟

با وجود گرمای طاقت‌فرسا

تعداد قابل توجهی از مردم رو می‌بینیم که دارن میرن سمت حوزه رای‌گیری

تو منطقه پنج کامبور

یه خانوم با برقع الان از کنارم رد شد

در حالی که با افتخار برگه رای‌شو گرفته بود

زن‌های کامبور حق رای‌شونو

فقط هفت سال پیش به دست آوردن و این‌که اونا

می‌تونن تو سرنوشت کشورشون نقش داشته باشن

نشانه‌های اولیه دموکراسی نوپای عربیه

نشانه‌های دموکراسی؟ !چه باغبون خوبی هستی تو

از رادیو چک، کارل بران، کامبور.

آموزش زبان عربی برای مبتدیان

سلام- سلام-

سر کاری؟ تو رادیو؟- آره، مگه کجا می‌تونم باشم؟-

چرا عربی جواب تلفنتو میده؟

آها، خونه رئیس بودم

اهان- یه خانوم بیچاره ازم شکایت کرده بود-

ولی این روزا خیلی کار دارم

رئیس می‌خواد یه سری آدمو راضی نگه داره واسه همین دوست داره ما رو شبانه‌روز اونجا نگه داره

ساعت کاری یه جور آلیبی واسه موش‌های خاکستری اداری مثل بریخه

زندگی واقعی یه چیز دیگه‌ است- خب الان داری چیکار می‌کنی؟-

می‌خوام برم تو استخر شنا کنم

خوش به حالت- احمد تازه تمیزش کرده -

امروز هوا خیلی گرمه- اینجا الان داره بارون میاد-

آره؟ به گلا آب دادی؟- داری منو چک می‌کنی؟-

نه نمیکنم- باشه-

کارل؟

الو؟

!کارل

بیا تو

سلام علیکم- علیکم سلام-

!چه جنده‌ی دروغگویی

هم خبر خوب دارم هم خبر بد کدومو می‌خوای؟

همیشه چیزای خوب. قهوه می‌خوری؟

آره، حتماً- بیا تو-

یه پروفسور زوزکا پیدا کردم اعتقاد داره باید آدما رو چیپ‌گذاری کرد

می‌گه با سیاست امنیتی فعلی دولت جور درمیاد

این خوبه. خبر بد چیه؟

خبر بد اینه که فقط امشب می‌تونه این کارو بکنه

داری شوخی می‌کنی- ...ولی-

یعنی امروز باید برگردم سر کار؟- من سوالا رو برات آماده کردم-

من سوال نمی‌خوام !من کلاس عربی‌مو می‌خوام

خیلی منتظرشم اصلاً "منتظر بودن" رو چی می‌گن؟

تو که اینو یاد گرفتی - دوباره بگو -

نذار سگ اینجوری پارس کنه- باهاش دعوا نکن-

زنت بهش بیسکوییت می‌ده دیگه عادت کرده

چه خانم خوبیه ا!ین زنت

!باز این سگ پشمالو

نه! خفه شو

یه پسر جوون عرب تازگیاً میاد پیشش، یه مهاجر، فکر کنم

احتمالاً به اونم غذا می‌ده

زیاد میاد؟- معلومه-

کارل یه ساله اونجاست هنوزم داره باهاشون انگلیسی حرف می‌زنه

وقتی بهار برم اونجا

می‌خوام عربی حرف بزنم که قاطی محلی‌ها بشم

می‌رم تو یه بار می‌گم: "...سلام، من "

ما بار نداریم - چی؟-

ما بار نداریم

خیله خب، پس می‌رم تو یه چایخونه می‌گم

"یه بطری شراب قرمز یه جایی قایم نکردین؟"

اگه می‌خوای قاطی محلی‌ها بشی اول از همه مشروبو بذار کنار، کلاً

فهمیدم. ولی اگه می‌خوای قاطی چک‌ها بشی

باید شروع کنی به مشروب خوردن بزنیم به سلامتیش

می‌دونی اون همکلاسی پسر من بود؟

حالا ببین اون به کجا رسیده، پسرم به کجا

ولی اون که معلمه، مگه نه؟- بابا، اینم شد شغل؟-

!همه‌شون دکترن تو خونواده- !هیس، یواش‌تر-

همه تو خونواده دکترن، اونوقت این فقط علوم طبیعی درس می‌ده

معلمی شغل مهمیه، خداحافظ، می‌تونی بری حالا،

خداحافظ.- !برو دیگه-

بابا، آره

!برو، گمشو

اینقدر باهاش بد حرف نزن وگرنه اونم مثل تو حرف می‌زنه

بیا

...بعد بکشیش بیرون؟

خدای من، تو اونجا دقیقا چیکار می‌کنی؟ تو واقعا تا حالا این کارو نکردی؟

خیلی چیزا اینجا واسه من تازگی داره مثلا الان معلم توام، سیب

...خوبه، ولی با صدای "چ"، اگه تو بازار بودی و

بذارش بین پاهات- تکونش بدم؟-

نه، تکونش نده- بین پاها؟-

ولی حواست باشه، وگرنه می‌پاشه

لعنتی- وای، ببخشید، خیلی متاسفم-

الان یه تیکه پارچه میارم- واقعا متاسفم-

باورم نمیشه