Missing

‫

‫النقيب (تاور)؟

‫آسف. يمكنكما الذهاب. هيا.

‫دعوه يمر. دعوه يمر!

‫-أين تعيشين يا (تيري)؟ ‫-لمَ؟

‫حتى أتمكن من إيصالكِ إلى المنزل. لم يبقَ سوى 30 دقيقة على حظر التجول.

‫فقط أنزلنا عند فندق (كاريرا).

‫شكراً على التوصيلة.

‫-أمم... ‫-اسمعي، إذا احتجتِ أي شيء،

‫لا تترددي في الاتصال بي.

‫ها هي بطاقة عملي. رقم منزلي على الجانب الآخر.

‫حسناً.

‫-شكراً مرة أخرى. ‫-حسناً.

‫كنت سألتقط بعض الصور.

‫سيكون هناك حظر تجول. إنهم يطلقون النار على أي شخص في الشارع.

‫الهواتف لا تعمل هنا أيضاً. لنأخذ سيارة أجرة.

‫لمَ لم تدعيه يوصلنا إلى المنزل؟

‫- لم أكن أريده أن يعرف أين أعيش. ‫-ماذا؟

‫لأنني لم أكن أريده أن يعرف أين أعيش!

‫-سنأخذ سيارة أجرة. ‫-لا، لا، لقد تأخر الوقت كثيراً.

‫(فيكونيا ماكينا). نعم، من فضلك!

‫-أفسدتِ الأمر. ‫-لم أفسده.

‫انظري، لدي بطاقة ائتمان. يمكننا البقاء هنا.

‫

‫إنه حظر التجول. هيا، من الأفضل أن ندخل.

‫

‫هل أنتِ بخير؟

‫لم أكن أفضل حالاً قط.

‫لنكن إيجابيين، حسناً؟

‫أظل أفكر فيما قاله (باتريك)، عن

‫الجثث في كل مكان.

‫(بيث) بخير. لا يمكن أن يحدث لها شيء.

‫آمل ذلك.

‫ربما هي مختبئة في حوض الاستحمام مع البطة.

‫اضحكي. هذا أفضل ما قلته طوال اليوم.

‫أتمنى فقط لو كان الصباح.

‫هل يزعجكِ الضوء؟

‫لا. لا، على الإطلاق.

‫

‫(تشارلي)، هل تظن أنه من الذكاء الاحتفاظ بكل تلك الملاحظات؟

‫توقف، هنا.

‫-(بيث)؟ ‫-ربما هي نائمة يا (تشارلي).

‫- ‫-صه، صه، صه.

‫(بيث)، أنا هنا.

‫أوه، تباً. أنت حي.

‫أجل.

‫-أين كنت؟ ‫-في (فينا).

‫-كان من المفترض أن تكون هناك ليوم واحد. ‫-حسناً، لم نتمكن من العودة.

‫لمَ لم تتصل بي؟ لقد كدت أجن.

‫-أعرف. لم يكن هناك ما يمكنني فعله. ‫- ظننت أن شيئاً فظيعاً قد حدث.

‫حسناً، لقد حوصرنا.

‫كما تعلم، لقد قطعوا الطرق وأوقفوا خطوط الهاتف.

‫-تعال إلى هنا. ‫-أحبك.

‫تعال إلى هنا. اشتقت إليك.

‫لم أكن أعرف إذا كنت ميتاً أم حياً.

‫الجميع بخير.

‫-أين (تيري)؟ ‫-هناك تماماً.

‫-أيها اللعين! ‫-من؟

‫-أنت. كنت قلقة عليك. ‫-كنتِ قلقة؟ مهلاً!

‫مهلاً، توقفي عن ذلك. انتظري. توقفي.

‫أيها الوغد! تعيش على الشاطئ، وأنا عالقة هنا مع البطة.

‫هذا من (تشارلي).

‫حسناً، سمعت ذلك على الراديو،

‫ولكن بعد خمس دقائق، كانت هناك قنابل تنفجر في الشارع تماماً.

‫حقاً؟

‫-هل كنتِ خائفة؟

‫-نعم، اختبأت تحت السرير.

‫

‫

‫هل تريدين بعض المساعدة؟

‫احصلي على فواكهك يا حلوتي.

‫لكِ، لي.

‫لمَ بطة؟ لمَ لا أوزة؟

‫لمَ بطة؟ لمَ لا أوزة؟

‫مهلاً، آمل أنكما لستما جائعين جداً.

‫-نحن نتضور جوعاً. ‫-هاه!

‫بجدية يا (بيث)، هل هناك أي شيء للأكل في هذا المنزل غير بضع صراصير؟

‫لا. أنا آسفة. كنت خائفة من الخروج للتسوق.

‫مهلاً يا (بيث)، حصلت على هذا من (تشارلي) في (فيفا).

‫مهلاً يا (بيث). ما رأيك في بطة (لونغ آيلاند) صغيرة؟

‫محشوة بقليل من تونة بيرو، زيتون إسباني؟

‫-همم؟

‫لا بأس. كنت أمزح فقط. مهلاً، أمزح فقط. حسناً؟

‫-نكات قديمة. ‫-أعرف.

‫-لقد استمعت إليها لمدة خمسة أيام. ‫-جربي خمس سنوات.

‫-السيدة (نونيز)... ‫-تفضلي. أعرف أنكِ لا تستطيعين الحصول على هذه هنا.

‫هل تبحث عن (بيث)؟ (بيث هورمان)؟ إنها في غرفة النوم.

‫تفضل. تفضل، تفضل. "نعم، شكراً يا سيدي."

‫أوه، انتبهي يا سيدة. "شكراً يا سيدي. سيدة...؟"

‫نكات قديمة.

‫أريد العودة إلى المنزل يا (تشارلي). الآن.

‫-هيا يا (بيث). ‫-يجب علينا ذلك.

‫لا أستطيع تحمل هذا المكان بعد الآن.

‫-حسناً، حسناً، سنذهب. ‫-أكره هذا المنزل.

‫حسناً، نحن ذاهبون، نحن ذاهبون، نحن ذاهبون.

‫لنذهب مع (تيري) اليوم.

‫لا يا عزيزتي، لا يمكننا فعل ذلك.

‫لا يمكننا المغادرة بدون كل أغراضي. يجب أن نسوي الأمور...

‫-فقط اتركيها. ‫-لا يمكننا.

‫نحن ذاهبون. أعدكِ.

‫أنتِ لا تعرفين كيف يكون الأمر هنا بدوني.

‫هل سمعتِ أي أخبار من أحد؟ من (ديفيد) أو (فرانك)؟

‫لا.

‫- آمل أنهما بخير. ‫-أنا أيضاً.

‫- من الأفضل أن أذهب لأطمئن عليهما. ‫-لمَ لا تدعيني أذهب أنا؟

‫أنتِ خذي (تيري) إلى المطار. يجب أن أخرج من هنا.

‫-حسناً. ‫-هل تريدانني أن أذهب في نزهة؟

‫-لاحقاً. ‫-ليس بعد وقت طويل جداً.

‫

‫أرأيت؟ (باتريك) قال إنهم يقومون بمهام بحث وتدمير.

‫-من (باتريك)؟ ‫-عقيد متمركز في (فينا).

‫رأينا بعض الأشياء المزعجة جداً في (فينا).

‫-هل ستدعني أقرأها، أم ستخبرها لي؟ ‫-أيهما تفضل.

‫نهاية الخط.

‫-متى ستعود إلى المنزل؟ ‫-الرابعة عصراً.

‫سأكون في انتظارك. من الأفضل أن تنتبه.

‫-لن أتأخر. ‫-من الأفضل ألا تتأخر.

‫أنا أحذرك.

‫- ‫-هذه أنا.

‫-هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين الذهاب؟ ‫-نعم.

‫-أحبك. ‫-لحظة من فضلك.

‫سأراكِ في نيويورك.

‫أوه، لا تنسي الاتصال بوالدينا

‫وأخبريهما أننا سنعود في غضون يومين. يومان يا (تشارلي).

‫ودعي (ديفيد) و(فرانك) نيابة عني.

‫

‫ابتداءً من اليوم، النساء في هذا البلد لن يرتدين السراويل بعد الآن.

‫ماذا قال؟

‫قال: "من الآن فصاعداً، النساء في هذا البلد يرتدين الفساتين."

‫يا إلهي، انظري إلى هذا.

‫قبل أسبوع، كان هذا أهدأ مكان على وجه الأرض.

‫-أوه، هيا. ‫-كان أروع من ذلك بكثير.

‫

‫أعتقد أن (برانيف) هناك. هنا، انتظري لحظة.

‫-لم يبقَ المزيد، لقد نفدت. ‫-تباً.

‫

‫أول من يتحرك، أطلق عليه النار.

‫ابقَ على الأرض حتى أقول.

‫أنا معها. أنا مع السيدة.

‫إلى أين تذهبين بذلك؟

‫إنه يريد أن يعرف إلى أين أنتِ ذاهبة.

‫أنا... أنا أمريكية. كنت ذاهبة إلى نيويورك. كنت ذاهبة إلى (برانيف) لأحصل على تذكرتي.

‫إنها أمريكية وذاهبة إلى نيويورك.

‫المطار مغلق، ولا توجد طائرات أخرى.

‫يمكنكِ الذهاب.

‫لا تنظري.

‫لا تنظري.

‫معذرة. هل يمكننا التحدث إلى السيدة (تايلر)، من فضلك؟

‫لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.

‫حسناً، هل يمكننا التحدث إلى المسؤول عن

‫مساعدة المواطنين الأمريكيين على مغادرة البلاد؟

‫هذا ليس عملنا. عليكِ التحدث إلى شخص ما في القنصلية.

‫لقد قيل لنا إن القنصلية مغلقة بسبب إطلاق النار

‫وأن القنصل يعمل هنا.

‫نعم؟ حسناً، هذه أخبار جديدة بالنسبة لي.

‫هل يمكنكِ الاتصال بنا وربما معرفة ذلك؟

‫انظري يا سيدة، إذا أردتِ معرفة ما إذا كانت القنصلية مفتوحة،

‫فعليكِ الذهاب إلى هناك.

‫إنه وقت الغداء. الجميع قد ذهب، والهواتف معطلة.

‫حسناً، شكراً جزيلاً لكِ.

‫معذرة. أنا (كيت نيومان)، مراسلة مستقلة من نيويورك.

‫لا تعليق. مجرد سوء فهم ودي.

‫حسناً، إذا لم تمانعي، لو كنت مكانكِ، لعدت مباشرة بعد الغداء.

‫اطلبي مقابلة السفير. لا تحاولي الوصول إلى القنصلية،

‫إنها تبعد أكثر من ميل والشوارع قاتلة تماماً.

‫-شكراً. انتظري. آنسة (نيومان)؟ ‫-نعم؟

‫-هل تسدين لي معروفاً كبيراً؟ ‫-بالتأكيد.

‫-هل يمكنني استعارة صحيفتكِ؟ ‫-بالتأكيد.

‫لا أفهم. لا يوجد شيء هنا.

‫لقد أخبرونا في (فينا) أن الجيش يقوم بإعدام آلاف الأشخاص هنا.

‫-لا يوجد شيء. ‫-متى كنتِ في (فينا)؟

‫لقد عدنا للتو بالأمس. هل تريدين سماع شيء غريب؟

‫فندقنا كان مليئاً بضباط الجيش الأمريكي.

‫من الأفضل أن تنسي ذلك.

‫- اتركني أيها الغبي!

‫- دعوني أذهب معه! ‫-مهلاً! مهلاً، انتظري لحظة!

‫-لا تتدخلي! ‫-يا إلهي!

‫اتركوهم، إنهم أمريكيون.

‫-هل أنتِ بخير؟ ‫-أنا بخير.

‫-بحق السماء، لمَ فعلتِ ذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫أنا فقط...

‫-لا أعرف. ‫-اسمعا، كلاكما.

‫انسيا هذا وانسيا (فينا).

‫ابحثا عن مكان آمن.

‫فندق به الكثير من الناس حولكما.

‫فقط اختبئا هناك حتى تتمكنا من الخروج من هنا.

‫مهلاً. مهلاً!

‫حسناً؟ هل ستبقين هنا؟ شكراً.

‫هل ستحجزين غرفة لـ(بيث) ولي أيضاً؟

‫سأذهب لأحضرها. سنعود بأسرع ما يمكن.

‫-حسناً؟ ‫-نعم. هل لديكِ مال كافٍ؟

‫-نعم، أعتقد ذلك. ماذا عنكِ؟ ‫- لدي بطاقتي الائتمانية.

‫تفضلي. خذيها. لا تعلمين أبداً.

‫شكراً يا صديقتي. (تشارلي)...

‫-كن حذراً. ‫-لا تقلقي. لا يمكنهم إيذاؤنا.

‫نحن أمريكيون.

‫أعتقد أنني شعرت به يركل.

‫هيا يا (ماريا). يجب أن تتحلي بالإيمان. (كارلوس) سيكون بخير.

‫يجب أن تكوني قوية. فكري في الطفل.

‫-إنها محقة. ‫-أعرف أنهم سيقتلونه.