Greyhound

،للمرّة الثانية في جيل واحد

.حلّت علينا كارثة الحرب العالمية

لمرتين في حياتنا ذراع القدر ..الطويلة عبرت المحيطات

لتجعل الولايات المتحدة .في طليعة المعركة

يجب أنّ تتمتع سفننا التجارية الأمريكية بالحرّية

في نقل بضائعنا الأمريكية .إلى موانئ حلفائنا

ويجب على البحرية الأمريكية .حماية سفننا التجارية الأمريكية

البحارّة تتحمل عبء الحرب الكبير

ولقد خسرنا قرابة 3 آلاف شخص

،في صراع صارم وقاسي

الذي يستمر ليلاً ونهارًا

.ويستمر الآن بدون أيّ توقف

سيتم تسليم البضائع ،من قبل هذه الأمة

"شمال المحيط الأطلسي" "فبراير، 1942"

لأن قواتنا البحرية تؤمن بتقاليد

الطوربيدات الملعونة" المنطلقة" .للأمام بأقصى سرعة

أنّ قوافل السفن المحملة بالقوات ..والامدادات إلى بريطانيا العظمى

كانت حاسمة في دور .الحلفاء في الحرب

كانت هذه القوافل معرضة لهجوم الغواصات ،عندما تكون خارج نطاق التغطية الجوية

،في وسط المحيط الأطلسي ."في منطقة معروفة بـ "الحفرة السوداء

"الولايات المتحدة"

"المرافقة الجوية لـ "غريهاند

.أننا في حدود مجالنا

.يجب أن نترككم الآن

حظًا موفقًا في عبور ."الحفرة السوداء"

طائرات الحلفاء سيقابلونكم في .الجانب الآخر. رافقتكم السلامة

،من "غريهاند" إلى المرافقة الجوية .شكرًا لحمايتكم

.نتمنى لكم رحلة آمنة

"قافلة "أكس اتش - 25 .الوجهة : ليفربول، انجلترا

سبعة وثلاثون سفينة محملة بالقوات ..والامدادات برفقة 4 سفن حربية خفيفة تقودهم

|| "سفينة "غريهاند ||

عزيزي إلهي، ليرافقني ملاكك المقدّس"

لكي لا يفرض العدو الشرير ."أيّ سلطة عليّ، آمين

"قبل شهرين" "سان فرانسيسكو، كاليفورنيا"

"ديسمبر، 1941"

.عيد ميلاد مجيد

.عيد ميلاد مجيد

سيجار؟

."َامْسًا وَالْيَوْمَ وَإِلَى الأَبَدِ"

.هذا جميل .سأعلقه على شجرتي

.حسنًا .حان دورك، افتح هديتك

.حسنًا

.منقوش عليهما الحرف الأول من اسمي

ما هذا؟

.تهانينا

.لتنصيبك كابتن .أخيرًا

بعد كل تلك الأعوام من التدريب ."والانتظار، مدمرة من فئة "فليتشر

.أنّك تستحق هذا

"عرفت أنه بعد حادثة "بيرل هاربور .سيحتاجون إلى رجال مثلك

"يجب أن اذهب إلى "نورفولك .بعد بداية السنة مباشرةً

نورفولك"؟ ليس "جزيرة الكنز"؟"

هذا منطق البحرية، أليس كذلك؟

.اجل

"وثم اذهب إلى "الكاريبي .من اجل التدريب والتكتيكات

."جامايكا" و"جزر البهاما" و"كوبا" .وضع الأمور في منظورها الصحيح

.وبعدها الخدمة الفعلية

.رافقيني

.أنا اعني هذا

لكي اطلب الزواج منكِ .على الشاطئ الاستوائي

.أود ذلك لكن لا يمكننا

.(أصيب العالم بالجنون، (إرني

.دعنا ننتظر حتى نكون معًا

.(سأبقى ابحث عنكِ دومًا، (إيفي

.بغض النظر اينما أكون

،حتى لو كنت على بعد ألف ميل

.سأتأمل رؤية قدومكِ المفاجئ

،لأنه عندما تفعلين هذا .سيكون أعظم شعور بالعالم

"يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسًا وَالْيَوْمَ وَإِلَى الأَبَدِ" .العبرانيين 13:8

"الأربعاء، المراقبة النهارية" 08:00 - 12:00 الساعة

"خمسون ساعة عن التغطية الجوية"

ـ صباح الخير ـ صباح الخير، كابتن

تشارلي)، كيف حال النوبة الليلية؟)

القافلة على بعد 3 ايام ."من وصول "الحفرة

،لا اتصالات، لا حوادث .عدا على سفينتك، سيّدي

بحارّين مصابين بالملل مع الكثير من .الوقت الفارغ انتهى بهما الأمر بشجار

ـ مَن؟ و(فلوسر

(ـ الطاقم بدأ يتوتر، (إرني ـ هل نمت جيّدًا، سيّدي؟

لم انعم بهبة النوم ابدًا .على متن السفينة

ولا أنا يمكنني النوم في .أيّ مكان آخر، سيّدي

ـ آمين ـ آمين

البحر هائج قليلاً لتقديم .طعام ساخن

يمكنني أن أعد لك شريحة .لحم وبيض، سيّدي

(ـ هذا سيفي بالغرض، شكرًا (كليفلاند ـ امرك، سيّدي

.تحدثا إلى الضابط القائد .ادخلا الغرفة

.اخلعا القبعة

.وضحا موقفكما

.(فلوسر)

.نادم عما حدث، سيّدي

.(شانون)

.نادم عما حدث ايضًا

لن اتسامح مع أيّ شجار .آخر على متن سفينتي

..لذا

استعيدا العلاقة التي دمرتهما .وعداني بالسلام

سيّدي؟

مطلوب حضور الكابتن إلى .قمرة القيادة، سيّدي

،إذا كررتما هذا .ستنالان اقصى العقوبات

.عودا إلى واجباتكما

.اعتبرا انفسكما محظوظان

.الكابتن في قمرة القيادة

.مرحبًا

.صباح الخير، سيّدي

المدمرتان المرفقتان "إيغل" و"هاري" ابتعدتا .عن موقعهما، على بعد 6 اميال من القافلة

،إنهما تقدما عن موقعهما، سيّدي .تقريبًا ساعتين

"المدمرة البريطانية هاري"

"المدمرة البريطانية إيغل"

،"لقد اعلن قائد مدمرة "إيغل ،"سنبدأ اليوم بمطاردة جيّدة"

."وثم انضمت إليها المدمرة "هاري

"سفينة القائد"

.رسالة من عميد البحرية، سيّدي

.اقرأها

."من قائد القافلة إلى قائدة المرافقة" "هـ، ا، ف، د، ا، ف"

هاف داف". محدد إتجاه عالي" .التردد، اكمل من فضلك

التقط "هاف داف" اشارة إلمانية .في إتجاه 087 درجة

.المدى من 15 إلى 20 ميلاً

يظن العميد إنها غواصة .على الارجح، سيّدي

من قائد المراقبة إلى قائد .القافلة، سنتدبر امرها

من قائد المراقبة إلى قائد .القافلة، سنتدبر امرها

.مهلاً، مهلاً ."قل "سنتدبر امرها، شكرًا

.سنتدبر امرها، شكرًا .أمرك، سيّدي

ـ سيّد (كارلينغ)، سأتولى توجيه السفينة ـ الكابتن سيتولى توجيه السفينة

.الانطلاق بأقصى سرعة .عدلّوا السرعة إلى 36 عقدة

.الانطلاق بأقصى سرعة .تعديل السرعة إلى 36 عقدة، سيّدي

.توجيه الدفه للميمنة، 079

.توجيه الدفه للميمنة، 079 .امرك، سيّدي

."إلى جميع السفن المراقبة، "غريهاند .عودوا إلى مواقعكم الآن

،لدينا عدو بإتجاه 087 .المدى 15 إلى 20 ميلاً

ـ امرك، سيّدي ـ امرك، سيّدي

"ـ امرك، "غريهاند "ـ "ديكي"، معك "غريهاند

"السفينة الحربية الكندية ديكي"

ـ معك "ديكي"، سيّدي ـ عدل موقعك الحالي لمساعدة القافلة

.على الجانب الأيمن

المتطرّفون يغيرون مسارهم .بشكل خاطئ

ابقي سونار سفينتك .على الجانب الايمن

.امرك، سيّدي .سونار على الجانب الايمن

.توجيه الدفة للميمنة، 087

.توجيه الدفة للميمنة، 087 .امرك، سيّدي

ـ ابلغ الجميع التوجه إلى مواقع القتال ـ ايها الربان، إلى مواقع القتال

..مواقع القتال، مواقع القتال

ـ هيّا، تحركوا ـ ليتجه الجميع إلى مواقع القتال

الاستعداد إلى اشتباك .محتمل مع غواصة

.لنسحق هؤلاء الأوغاد

.(استمر بتجهيزهم، (كليفلاند

إيغل"، معك "غريهاند". خذ" .موقعي في مقدمة القافلة

.سنطارد الهدف

."ديكي"، معك "غريهاند" .غطي الجانب الأيمن

.مقدمة القافلة .امرك، سيّدي

.امرك، سيّدي .تغطية الجانب الأيمن

."إيغل، "هاري"، معكما "غريهاند"

ما الوقت المقدر للوصول إلى موقعكما الجديد؟

."غريهاند، معك "إيغل" .سنكون في موقعنا خلال 20 دقيقة

معك "هاري"، سيّدي، أننا الآن .على بعد 4 أميال من ميسرة القافلة

."اجل، اعرف يا "هاري .عد إلى موقعك بأقصى سرعة

.(سيّدي، اخذت مكان السيّد (كارلينغ .سأتولى قيادة السفينة والطاقم

سيّد (واتسون)، ثمة هدف بإتجاه 087 .على مدى من 15 إلى 20 ميلاً

ـ سأتولى القيادة ـ امرك سيّدي. الكابتن سيتولى القيادة

ـ ناقل البريد ـ سيّدي

اذهب إلى مقصورتي واجلب ليّ .معطفي جلد الغنم. ستجده

.امرك، سيّدي

.السفينة المقاتلة، معك القائد .(تشارلي)

إننا نحاول تحديد الموقع المحتمل لغواصة .بإتجاه 087، مدى من 15 إلى 20 ميلاً

.آمل إنها تظهر على رادارك السطحي

.سفينة القائد، معك المقاتلة .امرك، سيّدي

.انتباه، ايها الجميع

.الكابتن يتحدث إليكم

.أننا نحاول تحديد موقع الهدف

.دعونا ننفذ واجباتنا بشكل جيّد .هذا ما تدربنا عليه

ـ ماذا لديك يا (مارتين)؟ ـ لا شيء بعد، سيّدي

.وجدتها

سفينة القائد، معك المقاتلة، الهدف .بإتجاه 092، على مدى 15 ميلاً

تشارلي)، ما انطباعك عن الهدف؟)

.على الارجح إنها غواصة، سيّدي

صعدت من اجل بعض الاوكسجين وشحن .البطارية. تأهب هجومها علينا، سيّدي

.تتحرك بإتجاه ثابت 092، سيّدي

.جيّد

سفينة القائد، معك المقاتلة، الهدف يتحرك .بإتجاه ثابت 094، على مدى 12 ميلاً

،قسم الاسلحة، إليكم إعلان .لا تطلقوا النار بدون أوامري

.المدى 11 ميلاً، الاتجاه ثابت 094

.المدى 11 ميلاً، الاتجاه ثابت 094

.اوقف هذه الضوضاء

.المدى 9.5 ميلاً، الاتجاه ثابت 094

المسافة قريبة بما يكفي .لإطلاق النار، سيّدي

البحر هائج ولدينا رادار .(واحد فقط، سيّد (واتسون

ـ لنراقب الهدف جيّدًا ـ امرك سيّدي

الهدف اختفى، سيّدي. توقف .الرادار على رصده على بعد 6 اميال

ما الأمر، (تشارلي)؟

،يبدو أن الهدف غطس يا سيّدي .وتلاشت جميع نقاط الرادار

.لا بد إنه رآنا، سيّدي .حصل على أوكسجين وغطس

وفقًا للرادار، إنه كان متجهًا .نحونا ونحو القافلة يا سيّدي

هل يمكنك حساب نصف قطر البحث؟

يمكنني سيّدي لكن بعد 10 دقائق .سيكون نصف القطر 3 اميال مربع

امنحني مسار اعتراض إذا مسار .الهدف ثابت والسرعة 6 عقدة

.امرك، سيّدي

.سفينة القائد، معك المقاتلة .مسار الاعتراض هو 096

ابلغني عندما نكون على .بعد ميلين من هذا الإعتراض

.أمرك، سيّدي

.إلى الميمنة ببطء، 096

.إلى الميمنة ببطء، 096 .أمرك، سيّدي

السفينة المقاتلة تبلغنا أننا على .بعد ميلين من الاعتراض، سيّدي

سيّد (واتسون)، يجب أن نبطء من .اجل السونار، عدل السرعة إلى 22 عقدة

.تعديل السرعة إلى 22 عقدة .أمرك، سيّدي