Upin & Ipin: Keris Siamang Tunggal

Diterjemahkan oleh: Why_Hyde Member of IDFL Subscrew

RAIN DESIGN AND PRINTING Menerima Jasa Desain dan Percetakan -ID Card -Kartu Nama -Banner -X/Y banner - Buku/Majalah -Stiker - Cutting Stiker -Kelender - Kemasan Makanan -Kaos - Gelas/Mug -dan Lain-lain

Tujuh lapisan langit menyerukan namanya.

Tujuh lapisan bumi takut karenanya.

Keris sakti itu diselimuti misteri.

Menghilang tanpa jejak.

Masa demi masa silih berganti.

Akhirnya ditemukan hari ini.

Inderaloka menjadi milikku...

Raja Bersiong!

Tidak... semudah... itu.

Yang terpilih akan kembali.

Keris Siamang Tunggal akan bangkit.

Air mata akan menyingkap segalanya.

Keris Siamang Tungga....

Kejar keris itu!

Cepat, Upin!

Lari, Upin!

Itu dia!

Rembo!

Tunggu, Rembo!

Rembo!

Awas kau!

Kenapa kau selalu mencuri sendalku?

Kenapa tidak ambil sendal Atok saja?

Kenapa harus marah-marah...

Dia 'kan cuma ayam.

Digoreng, tahu rasa kau!

Ayo kita cari Atok.

-Atok! -Atok!

-Oh! -Atok?

Atok.

Ayo!

Apa-apaan sih, Tok!

Kalau kami sampai pingsan, bagaimana?

Anak pemberani? Tidak mungkin pingsan.

Geli.

Seperti kamar kita!

Itu sebabnya Atok minta tolong kalian.

Nah, cepat rapihkan.

Ini apa?

Wah, kerisnya banyak sekali!

Jangan main-main!

Bahaya!

Aku tahu.

Dari mana Atok dapat semua barang-barang ini?

Atok kumpulkan.

Ini semua Pusaka turun-temurun...

warisan dari kakek moyang Atok.

Kalau yang ini...

Dari Ah Tong.

Paman Ah Tong juga punya keris?

Dari mana dapatnya?

Ada orang yang jual, dibeli olehnya.

Tapi ada satu keris yang sedikit aneh.

Seorang kakek tua memberikannya kepada Atok.

Dia menyebutnya Keris Siamang Tunggal.

Siamang Tunggal?

Keris itu...

Syuh...syuh...eeeeh!‬

Aduh!

Ayam nakal!

Yah, dia buang kotoran juga...

Ih..bau!

Sudah-sudah!

Rapihkan barang-barang itu.

Yang lain jangan diganggu.

Ingat?

Baik boss!

-UPIN! IPIN! -Di sini!

Ehsan punya hape baru.

Beres-beres lagi?

Katanya mau main bola!

Kalau begitu, bantu kami.\

Baik! Kalau cepat selesai kita bisa cepat bermain.

Hey, Mail! Jangan coba-coba kabur, ya!

Iya-iya.

Teman-teman, lihat ke sini!

-Jarjit! -Upin!

Minggirlah, Ehsan.

Hei, jangan main-main.

Mei Mei! Susanti!

Sini!

Akulah kapten Ipin!

Rasakanlah kekuatan Keris Siamang Tunggal!

Barusan bergerak sendiri.

Fotonya kok buram?

Peti itu apa isinya?

Ada raksasa bermata lima.

Cuma keris kecil

Sepertinya ini Keris Siamang Tunggal!

Keris sakti.

Kalau aku jual...

Tapi, kamu tidak bisa menjualnya dua seringgit...

Sebab kerisnya cuma satu!

Mail! Mail!

Berat.

Eh? Kau tak kuat?

Biar kami coba!

Hati-hati.

Satu, dua, tiga!

I can't believe it! Aku tidak percaya!

Hebat!

Kerisnya ringan.

Fotonya bagus!

Apa ini?

Upin, Ipin, lihat ini.

-Apa? -Lihat!

"Dua sinar sebagai pertanda...

...hilang gelap datang cahaya."

Ih, ada apa, nih?

Mana bilahnya?

-Apa yang terjadi? -Lari!

Upin.

Ipin!

Jangan lepaskan!

Upin.

Ipin!

Kepalaku.

Kita ada di mana?

Kalau aku dapat rambut itu...

Sehelai rambut harganya 10 keping emas.

Dua helai 20 keping emas.

Tiga helai, 30 keping emas.

Kalau delapan helai...

80 keping emas.

Sembilan helai, 90 keping emas.

Sepuluh helai...

Wow!

Kaya! Aku jadi orang kaya!

Bisa menikahi putri raja!

Aku harus mendapatkan rambut itu!

Suara apa itu?

Batu Belah Batu Bertangkup!

Rambut?

Kaya!

Aku... harus... ambil... rambu~ut!

Aku... akan... jadi... kaya~a!

Aduh!

Jarjit!

Lari-lari!!

Lari, Ehsan!

Tunggu aku! Tunggu aku!

A-a-a... Benda apa itu?

Tolong!

Mei Mei!

Itu Batu Belah Batu Bertangkup.

Yang bisa makan manusia!

Semua orang di Inderaloka tahu itu.

Inderaloka?

Iya. Inderaloka.

Kerajaan indah berlangitkan awan

dengan dataran tanah.

Ini bukan kampung kita?

Ini di mana!? Ini di mana!?

Tidak apa-apa! Aku ada ini!

Cepat! Cepat!

Lokasi tidak ditemukan ?

Ayaaaaaaah!

Bantu kami, Mas Jangkung!

Ayaaah!

Kita cari jalan pulang bersama-sama!

Ayaah\!

Bagaimana ini, Ipin?

Ipin?

Dimana Ipin?

-Ipin! -Di mana Ipin?

Ipin!

Ipin?

Ipin.

IPI~IN!

Upin?

Ipin, kamu kenapa\

Tidak apa-apa.

Cantik sekali!

Susanti! Mau ditinggal?

-Cepatlah! -Tunggu aku, dong!

Ehsan! Upin!

Di mana kalian?

Ehsan!

Di mana semua orang?

Iya, aku sudah lelah.

Terus jalan.

Berisik sekali.

Sayapnya ada empat!

Ini kalau dijual!

Satu, dua, tiga!

Sini, lihat itu!

Keris punya Atok!

Lari!!

Cepat!

-Terima kasih sudah-- -Bayarannya dua keping emas!

Hah? Kami harus bayar?

Iyalah! Kalian tahu Reriang itu sangat berbahaya?

Kalau kita tertangkap, habislah kita!

Tunggu!

Kenapa Reriang mengejar kalian?

Aku lagi...?

Mana aku tahu!

Kita semua...