Checkpoint
Unduh Subtitle Farsi Persian
Pratinjau subtitle Farsi Persian
200 baris pertama.
هفتاد و نهمین ترجمه گروه پيشگام ترجمهي فيلمها به "انتخاب" و "همیاری" شما
خواهش میکنم خجالتم ندید
گذرنامتون رو بدید لطفا
شما...شما توی ایران اپرا دارید؟
اپرا نداریم ولی میخونیم
خواننده داریم درخت هم داریم
درختان بارانی نه بابا
منظورت چیه که اپرا ندارید؟ البته که داریم
داریم؟ فکر کردی "تعزیه" چیه؟
تعزیه اپرا نیست یجور مراسم مذهبیه
درسته نمایش مذهبیه بصورت شعره
بازیگر داره، آواز خوانی داره شعرخوانی داره
موسیقی هم اجرا میکنن پس میشه جز اپرا به حساب آوردش
ولی بازیگر زن نداره فقط آقایون آواز میخونن
درسته مثل "کابوکی" در ژاپن
مدتها در نمایشنامه های شکسپییر یا
الیزابت هم بازیگر زن وجود نداشت
موضوعش...چیه؟ تعزیه
بیشتر درباره نوه پیامبر محمد و خانوادشه
امام حسین؟
آواز میخونن؟
فکر میکردم مسلمانها اجازه آواز خوندن ندارند
نکته همینه ما تنها کشور مسلمانیم که این سنت رو داریم
حتما یکی از ترفندهای ایرانیانه
که با استفاده از داستانهای مذهبی
موسیقی و هنرهای نمایشی رو زنده نگهمیدارند
خیلی جالبه
کسی بلده یکم بخونه؟
من بلدم من بلدم
اصلا هم خنده دار نیست
باید به اعتقادات مردم احترام بذاریم
مردم به مذهب ایمان دارن
و تعزیه هم جزئی از دینه
فهمیدیم آدم متعصبی هستی نیاز به خودنمایی نیست
کسی اینجا به تعزیه نخندید
ما خندیدیم چون اون صدای آواز خوندن نداره
وقتی صداش بده نباید بخونه
صبر کن ببینم
کی گفته من صدام بده؟
صدای من خیلی هم قشنگه
بذار یه چیزی یادت بدم
تویی که داری اینجا خودنمایی میکنی
میخوای ثابت کنی خیلی حالیته اما نیست
فهمیدی؟ آرومتر بابا آرومتر
دانشجوهایی که گذرنامه ایرانی دارند
نمیتونن از ایست بازرسی رد بشن
میگن دستوره
دستور کی؟ رئیس جمهور
رئیس جمهور چی؟
رئیس جمهور ایالات متحده
قضیه جدیه ؟ متاسفانه اینجوری بنظر میاد
رئیس جمهور ایالات متحده
سرزمین آزادی
من باید چیکار کنم مایک؟
واقعا نمیدونم فرانک
حرکت کنید کجا؟
برید طرف منطقه 2 بازرسی
اتوبوس رو چیکار کنم جناب سروان؟
نمیدونم فقط حرکت کن
راه بیفت
رفتارشون با ما خجالت آوره
نمیتونم اتوبوس رو اینجا ول کنم
مگه ما اتوبوس رو کرایه نکردیم؟
منو که کرایه نکردی خانم
من باید برم خونه
انگار ما نمیخوایم بریم
بهتره زنگ بزنی شرکت کرایه خودرو ببینی چی میگن
الان با کی میتونم حرف بزنم؟
بعد از ظهر یکشنبه ست
بنظرم تا اوضاع درست بشه بهتره اتوبوس رو نگهدارید
اگه ولشون کنیم نمیتونن اتوبوس رو نگهدارن
کاملا درست میگی اما ما باید بریم
اره باید برای فردا آماده بشیم
امتحان داریم
فیروزه لطفا ما رو ببخش اینطوری تنهات میذاریم
نگران نباشید ما درک میکنیم
بهتره با هم بمونید زیاد نمیتونن نگهتون دارن
خداحافظ بچه ها مراقب خودتون باشید
چطوری میری؟ اینجوری
واستا منم بیام دختر شاید منم سوار کردن
شرمنده رفقا ولی چاره ای نیست
کریس شاید بتونی تماس بگیری
رئیس دانشگاه یا کسی رو پیدا کنی
تلاشمو میکنم
کریس لطفا یکاری بکن یکی رو پیدا کن
باشه
شاید تونستی به کاخ سفید زنگ بزنی
از رئیس جمهور بخاطر تصمیم وحشیانش تشکر کن
بهتره زنگ بزنی آقای خمینی
بگی دست از رفتارهای وحشیانش برداره
اون گروگانهای بیگناه رو آزاد کنه
اونها بیگناه نیستن جاسوسن
تو از کجا میدونی؟ میدونیم ثابت هم میکنیم
خواهیم دید
حالا تو چرا اینطوری حرف میزنی؟
چرا نزنم؟
آقای خمینی که سیاه پوستها رو آزاد کرد نه؟
نمیای؟
یک لحظه اومدم
میدونی چیه؟
این شرم آورترین کاری بود که با سیاه پوستان کردند
جاسوس سیاه با جاسوس سفید فرق نداره. فهمیدی؟
اگه فهمیدی به اون پیر خرفت هم حالی کن
فهمیدم خودتم خرفتی
کاکا سیای احمق آروم باش پسر آروم
بچه ها باید یکاری کنیم
با اینجا نشستن چیزی درست نمیشه
یادتون نره
یکشنبه ست
دفتر اتباع بیگانه بسته ست
یعنی باید تا فردا همینجا بمونیم
امیدوارم فردا یه راهی پیدا کنیم
خدای من غیر ممکنه فردا باید آزمون بدم
بریم تو توضیح بدیم چی رو؟
بگیم ماها دانشجو ایم
باید فردا بریم دانشگاه
و ربطی به این بازیهای سیاسی نداریم
گفتم اونها میگن در این مورد اختیار عمل ندارند
حتما یکی هست که بشه باهاش حرف زد
لااقل اون آدمو بهمون نشون بدن
باشه بریم امتحان کنیم
نمیخوایم با یک مشت عوضی مذاکره کنیم
گوش کن اونها عوضی نیستن
فقط دارن به وظیفشون عمل میکنن
برامون مهم نیست کین
نمیخوایم واسه حقوقمون بهشون التماس کنیم
منظورت از ما چیه؟
تو که ما نیستی؟
تو فقط خودتی باشه
من نمیخوام التماسون کنم
منم نمیخوام التماس کنم منم نمیخوام
کی گفته قراره التماس کنیم؟
میخوایم باهاشون حرف بزنیم دیدی؟
حالا اون گفت ما
منکه تنها توی این شرایط نیستم
مگه همه نمیخوایم فردا بریم دانشگاه؟
صبر کنید شاید راه حل بهتری داشته باشن
تو چی فکر میکنی؟
حقیقت اینه که
ما گذرنامه دانشجویی معتبر داریم
اینجا کار اشتباهی مرتکب نشدیم
اونها حقوق ما رو زیر پا گذاشتند
خب پس دقیقا همینو میگیم
به قول خودت ازشون میپرسیم
چرا حقوقمون زیرپا گذاشته شده؟
چرا بجای جنگیدن ازشون سوال کنیم؟
دست بردارید مایک
دخالت نکن
تو واقعا منظور منو نمیفهمی
تو امریکایی هستی و در امانی
مایک لطفا یه مدت دخالت نکن
بذارش بعهده من
خب من امریکایی نیستم در امان هم نیستم
داری پیشنهاد میدی بریم دفترشون با مشت خدمتشون برسیم؟
اینو نگفتم گفت بجنگیم نگفت؟
جنگیدن بمعنی مشت زدن نیست
بذار من توضیح بدم
اونها به حقوق ما تجاوز کردند درسته؟
چرا باید باهاشون محترمانه برخورد کنیم؟
چرا شدت عمل بکار نبریم؟
مثلا چطوری؟
مثلا بریم دفترشون رو تعطیل کنیم
با زور حقوقمون رو طلب کنیم
یعنی میگی به دفترشون حمله کنیم
چرا نه؟
اگه همگی بریم میتونیم باشه
این شد حرکت خفن
باشه پسر قبوله من هستم. جدی میام
چطوره چند نفر هم گروگان بگیریم؟
چرا که نه خیلی خب
امشب توی تلوزیون نشونون میدن
ای ول پسر ای ول
جدی گفتم
چرا نه؟
اینجا چه خبره؟
بچه ها اگه فحش میدین لطفا به انگلیسی بگید
ما بهترین فحشهای دنیا رو داریم
اصلا هم خنده دار نیست
موضوع خیلی جدیه
فرصتیه که باید ازش استفاده کنیم
همه دنیا ما رو برای گروگان گیری مقصر میدونه
الان میخوای با گروگان گرفتن افسران اداره گذرنامه جبران کنید؟
برای چی؟
اینکه به دنیا ثابت کنیم ایرانیها یه مشت روانی هستند
میذاری حرفمو تموم کنم؟
با تصمیمی که رئیس جمهور گرفته
میتونیم ثابت کنیم فقط ما مقصر نیستیم
نمیفهمم چطوری میخواید ثابتش کنید؟
مثلا اگه بتونیم رسانه ها بکشونیم اینجا
سر ایست بازرسی بهت نگفتم؟
امشب تلوزیون نشونمون میده ای ول
خیلی خب باشه بچه ها
فکر میکردم برای گذشتن از ایست بازرسی کمک لازم دارید
ولی حالا که قصد و نیتتون فرق کرده
کمکی از من برنمیاد
مایک؟
اگه میخوای بری کسی مانعت نمیشه
لطفا همه ما رو به یک چشم نگاه نکن
اگه میخوان تلوزیون نشونشون بده
میتونن بانک بزنن یا یکی رو بقتل برسونن
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.