Get Carter

‫عاري المؤخرة مع جواربه لا يزال يرتديها؟

‫نعم، يفعلون ذلك هكذا في الشمال.

‫لماذا؟ لأغراض الحماية.

‫- اسألني. ‫- اسأل جاك.

‫إنها منطقته القديمة.

‫لا بد أنه بهلوان دموي.

‫أوه، ليس أحذية من جلد الغزال.

‫- توقف عن هذا يا جيرالد. ‫- ماذا، وأصاب بمرض السيلان؟

‫لا نريدك أن تذهب إلى الشمال يا جاك.

‫لا؟

‫أنت تعمل لدينا يا جاك.

‫أنت تعلم أننا على صلة بعصابة نيوكاسل.

‫أكره أن تفسد الأمر.

‫ما هذا، أفعى بايثون؟

‫لماذا تذهب؟

‫لمعرفة ما حدث.

‫انظر، أخوك مات وذهب.

‫إنهم أناس قساة هناك يا جاك.

‫لن يرحبوا بشخص من لندن يتدخل في شؤونهم.

‫سيء جداً.

‫تذكر، إنهم قتلة مثلك تماماً.

‫الشرطة تبدو راضية.

‫منذ متى كان ذلك كافياً؟

‫فكر مرة أخرى يا جاك.

‫سأفعل.

‫كأس جعة مر.

‫في كأس رقيق.

‫السيد كارتر؟

‫هل يوجد سيد كارتر في الغرفة؟

‫نعم.

‫مرحباً؟ مارجريت؟

‫لماذا بحق الجحيم لستِ هنا؟

‫أي وقت؟

‫هل دورين في المنزل؟

‫من معه إذن؟

‫متى يمكنني رؤيتك؟ هل ستكونين هناك غداً؟

‫اسمعي الآن يا مار...

‫- لن أستخدم الغرفة الليلة. ‫- أرى.

‫سأبقى مع صديقة.

‫- زوجها سيرسو غداً، أليس كذلك؟ ‫- الأمر ليس كذلك يا حبيبتي.

‫الأمر ليس كذلك أبداً.

‫- هل أنت مسافر؟ ‫- بالتأكيد.

‫- هل هذا يكفي؟ ‫- نعم.

‫جميل جداً. جميل جداً.

‫- سأدفع لك عن الليلة أيضاً. ‫- لا تكن سخيفاً.

‫أنت أول واحد منذ يوم الاثنين.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- شكراً.

‫أراهن أن هذا شهد الكثير من الأحداث، أليس كذلك؟

‫سأعطيك المفتاح عندما تنزل.

‫هل كان في حالة سيئة؟

‫يأتون أسوأ.

‫دورين. هل أنت بخير؟

‫هل كنتِ تقيمين مع صديقة؟

‫أنا آسف بشأن والدك.

‫أخبريني يا دورين...

‫هل قالت الشرطة شيئاً؟

‫قالوا إنه كان ثملاً.

‫- كيف حال المدرسة؟ ‫- تركتها العام الماضي.

‫- أوه. ماذا تفعلين الآن؟ ‫- أعمل في وولورثس.

‫- لا بد أن هذا مثير جداً للاهتمام. ‫- نعم.

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستعيشين مع مارجريت؟

‫حسناً، لماذا لا تأتين معنا إلى أمريكا الجنوبية؟

‫خطيبتي لن تمانع.

‫وهذا ما كان والدك ليحبه.

‫أيقظ هيوبرت، من فضلك؟

‫نحن جاهزون الآن يا سيدي.

‫لم نكن متأكدين أين سيقام، كما تعلم.

‫- لطف منك أن تأتي. ‫- أوه، فرانك كان رجلاً طيباً.

‫- كان كذلك. ‫- واحد من الأفضل.

‫- لم أصدق عندما سمعت. ‫- ماذا؟

‫أعني، تفاجأت عندما لم يحضر للعمل.

‫كان دائماً في الموعد.

‫- هل عملت معه يا كيث؟ ‫- في "هاف مون".

‫إنه أمر مضحك جداً، كما تعلم.

‫تعمل مع رجل لمدة ست سنوات ملعونة...

‫وطوال الوقت يكون هادئاً كيسوع اللطيف.

‫ثم يذهب ويفعل شيئاً كهذا. أمر مضحك جداً.

‫نعم، أمر مضحك جداً.

‫هل تقفون جميعاً، من فضلكم؟

‫بقدر ما شاء الله القدير برحمته العظيمة...

‫أن يأخذ إلى نفسه روح أخينا العزيز الراحل هنا...

‫لذلك نسلم جسده ليحرق بالنار...

‫على أمل أكيد ويقين بالقيامة إلى الحياة الأبدية...

‫من خلال ربنا يسوع المسيح.

‫الذي سيغير جسد حالتنا الوضيعة.

‫- هل هذه مارجريت؟ ‫- نعم.

‫الذي سيغير جسد حالتنا الوضيعة...

‫ليكون شبيهاً بجسده المجيد...

‫وفقاً للعمل القدير...

‫الذي به يقدر أن يخضع كل شيء لنفسه.

‫مارجريت؟

‫- ظننت أنك لن تأتي. ‫- غيرت رأيي.

‫- هل سار كل شيء على ما يرام إذن؟ ‫- بخير.

‫أريد أن أتحدث معك.

‫- عن ماذا؟ ‫- دورين.

‫لا علاقة لي بها.

‫ماذا تقصدين؟

‫لقد كنتِ عشيقة فرانك منذ أن هربت والدتها.

‫- أنتِ أقرب إليها من أي شخص آخر. ‫- لا، لا، الأمر ليس كذلك.

‫لدي زوج، كما تعلمين.

‫انتظري. انتظري.

‫من قتل فرانك يا مارجريت؟

‫قتل؟

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.

‫- حقاً؟ ‫- يجب أن أذهب. أنا في عجلة من أمري.

‫أريد أن أتحدث معك لاحقاً.

‫- لا أستطيع. ‫- غداً صباحاً إذن.

‫حسناً، حسناً إذن، الساعة الثانية عشرة على الجسر الحديدي.

‫العشاء.

‫حسناً، في صحة الأصدقاء الغائبين.

‫لا تظنين أنه ربما فعل ذلك عن قصد.

‫- ماذا؟ تقصدين أنه انتحر؟ ‫- همم.

‫لا، فرانك ينتحر؟ ابتعدي.

‫- أعني، لماذا؟ ‫- هذا ما كنت أتساءل عنه.

‫أوه، هيا. فرانك كان، حسناً، مستقيماً.

‫لم يكن لديه هموم أعرفها. كان سيظهر ذلك.

‫لماذا سيظهر؟

‫كان سيفعل. هذا كل شيء.

‫- فرانك كان دائماً كما هو. ‫- منذ متى؟

‫- هل كان فرانك يشرب الويسكي؟ ‫- لا أعرف.

‫لا، لا أحد يبدو أنه يعرف.

‫لقد كان رجلاً طيباً جداً. واحداً من الأفضل.

‫كيف لك أن تعرف، أو أنت، أو أنت؟

‫لا أحد منكم يعرف! أنا أعرف! لقد كان والدي!

‫حسناً، حسناً، حسناً. ‫دعها تذهب. دعها تذهب.

‫- أنا آسف لذلك. ‫- لا، لا تقلق.

‫لا بد أنها منزعجة.

‫- دعنا نتناول مشروباً آخر. ‫- لا، يجب أن أذهب. يجب أن أكون في العمل.

‫حسناً، انظر، انظر.

‫اغسل بدلتك.

‫- لا بأس. ‫- أوه، هيا.

‫- شكراً لمجيئك يا إيدي. ‫- فرانك كان رجلاً طيباً.

‫إنه أقل ما يمكنني فعله.

‫- هل تعمل هنا يا كيث؟ ‫- نعم.

‫إذا جاء أي شخص وسأل عني، أخبرني، حسناً؟

‫- نعم، حسناً. ‫- أنا في "لاس فيجاس" خلف قاعة الرقص.

‫هل تعرف رجلاً يدعى ألبرت سويفت؟

‫نعم، يأتي إلى هنا قليلاً.

‫- أين يمكنني العثور عليه؟ ‫- اليوم؟ في السباقات. يذهب دائماً.

‫- كيف تعرف ألبرت؟ ‫- ذهبت إلى المدرسة معه.

‫سيعرف ما يجري في هذه المدينة.

‫الرمادي يناسبك يا إريك.

‫- يا إلهي. ‫- هل هو؟

‫- جاك، جاك كارتر. ‫- إريك، إريك بيس.

‫ماذا تفعل هنا إذن؟

‫- ألم تعلم أن هذه بلدتي؟ ‫- لا، لم أكن أعلم ذلك.

‫مضحك هذا، أليس كذلك؟

‫شكراً.

‫إذن، ماذا تفعل؟ في إجازة؟

‫- لا، أزور أقاربي. ‫- حسناً، هذا لطيف.

‫كان سيكون كذلك لو كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- فاجعة، وفاة في العائلة.

‫- أوه، أنا آسف لسماع ذلك. ‫- لا بأس يا إريك.

‫- أوه، حسناً، العالم صغير، أليس كذلك؟ ‫- جداً.

‫إذن، لمن تعمل هذه الأيام يا إريك؟

‫أوه، أنا مستقيم. محترم.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- همم؟

‫تعلن عن مارتيني؟

‫- أوه، هل كنت تشاهد التلفزيون؟ ‫- نعم.

‫هيا يا إريك. من هو؟

‫- برومبي؟ ‫- أنت جاد؟ هه.

‫كينير؟

‫ما شأنك بهذا على أي حال؟

‫حسناً، لطالما كان رفاهيتك في قلبي يا إريك.

‫بالإضافة إلى ذلك، أنا فضولي.

‫حسناً، هذا ليس دائماً طريقة صحية، أليس كذلك؟

‫- ويجب أن تعرف... ‫- همم؟

‫إذا تذكرت بشكل صحيح.

‫هه، أوه، نعم.

‫إذن، أنت بخير يا إريك؟

‫أنت تحقق نجاحاً؟

‫- أكسب قوت يومي. ‫- نعم.

‫فرص جيدة للترقية، أليس كذلك، هاه؟

‫معاش تقاعدي؟

‫هل تعلم، كدت أنسى كيف تبدو عيناك.

‫لا تزالان كما هما فارغتان. كثقوب البول في الثلج.

‫- لا تزال لديك حس دعابة. ‫- نعم.

‫نعم، احتفظت بذلك يا إريك.

‫هل تعرف رجلاً يدعى ألبرت سويفت يا إريك؟

‫لا أستطيع القول أنني أعرفه.

‫لا تفوت البداية بسببي.

‫باين لودج، المفضل 9 إلى 4. ‫سبعة عشر، تريجر كويست، 14 إلى 1.

‫ستة عشر، شور آرو، 20 إلى 1.

‫رقم ستة، كنتري لاد، ‫13 إلى 2. خمسة...

‫تعال هنا.

‫يا!

‫- كارتر هنا. ‫- أين؟

‫- لا أعرف. ‫- أيها الأحمق الغبي!

‫- ماذا؟ ‫- من؟

‫ترى كيف هي الأمور هذه الأيام يا جاك؟

‫لا يمكنك الحصول على المواد.

‫نعم، أرى مشكلتك يا سيد كينير.

‫- اجلس يا جاك. ‫- شكراً لك.

‫يمكنني أن أبكي. حقاً يمكنني ذلك.

‫أحياناً أفكر في التقاعد والذهاب إلى جزر الباهاما...

‫وأدع شخصاً آخر يوظفهم.

‫جليندا، أحضري لجاك مشروباً.

‫- ماذا تريد يا جاك؟ ‫- سكوتش، من فضلك.

‫اغرب عن وجهي يا راي.

‫إريك، أخبرني عن فاجعتك.