The Intouchables (Intouchables)
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
●●● বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ●●● মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
●●● বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ●●● মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
●●● বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ●●● মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
●●● বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ●●● মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
●●● বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ●●● মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
রাস্তা ছাড় ব্যাটা!
পুলিশ এসে গেছে।
ফিলিপ, উঠুন, ১০০ টাকা বাজি আজ তাঁদের হারাবো।
ফিলিপ, রাজি তো?
চলুন যাই!
বেপরোয়া চালাচ্ছো কেনো?
ধ্যাৎ!
আবারো হেরে গেলে।
গাড়ি থেকে বের হও! হাত তোলো!
২০০ টাকা বাজি, ওরা সাহায্য করবে।
আবারো হারবে।
২০০ টাকা!
বের হও, হাত তোলো!
বের হও বলছি!
- দাঁড়ান, কথা বলতে দিন। - চুপ করে হাত তোলো।
- দাঁড়ান। - চুপ কর ব্যাটা!
কথা শুনুন!
উনি বের হতে পারবেন না। দরজাও খুলতে পারবেন না।
উনার দিকে তাকিয়ে দেখুন!
ডিঁকিতে হুইল চেয়ার রাখা আছে। উনি পঙ্গু!
যাচাই করে দেখুন।
- সত্যি। - এখন!
কী ভেবেছিলেন?
মজা করার জন্যে দ্রুত গতিতে চালাচ্ছিলাম?
হাসপাতালে যাচ্ছিলাম। উনি স্ট্রোক করেছেন!
দেরি হলে মারা যাবেন।
উনি পঙ্গু, অচল। সেজন্যেই যাচ্ছিলাম।
উনি সত্যি বলছেন।
দেখুন, স্যার।
- কী করবো এখন? - আটকে রাখুন, আর উনি মারা যাক।
তাঁর কিশোরী মেয়েকে ফোন করে বলুন, আপনাদের কারণে তিনি মারা গেছেন!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে নিতে না পারলে নির্ঘাত মারা যাবেন।
তবুও ছাড়বেন না।
কী করবেন জলদি করুন!
বেশ, উনার জন্যে ছেড়ে দিলাম।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? - হাসপাতালে।
আমরা পাহারা দিয়ে নিয়ে যাবো। চলো, উনাদের পৌঁছে দিয়ে আসি!
চলে যাচ্ছে, চলে যাবে।
বেশ।
যা দেখালেন!
এতো থুঃথুঃ আসলো কোথেকে...
শীঘ্রই তোমার চালনা-অনুমতিপত্র লাগবে।
আপনি থাকলে এসবের কোনো দরকার নেই।
২০০ টাকা জিতে গেলাম।
এতো টাকা বাজি ধরিনি।
এবার যাওয়া যাক।
“পুলিশ এবার নিরাপত্তা দিয়ে নিয়ে যাবে।”
ভান না করলে গেছিলা আজকে।
ফিলিপ, দারুণ সঙ্গী!
এসে গেছি।
বলে দিয়েছি। এখনই স্ট্রেচার নিয়ে আসবে।
- এখন ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, একটু ভালো।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
এখন কী করবে?
যা মন চায়!
দ্যা ইনটাচেবলস
কোনো রেফারেন্স আছে?
হ্যাঁ, প্রদত্ত পত্রে সব লিখা আছে।
অক্ষম ব্যক্তিদের সেবায় একটি সনদ আছে।
২০০১ সালে ল্যান্ডস কাউন্টিতে একটি স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠানের সনদপ্রাপ্ত।
“সেবা-শুশ্রূষা” বিষয়ে ডিপ্লোমা করেছি...
“সামাজিক ও গার্হস্থ্য অর্থনীতি” বিষয়ে স্নাতক করেছি।
আসলে আমি কাজের চেয়ে পড়াশোনা করেছি বেশি।
কাজটি করতে আগ্রহী কেনো?
টাকার জন্য!
মানব-সেবা!
মানব-সেবা’র জন্যেই এসেছি।
ভালো তো!
মানব-সেবা পরম ধর্ম, ঠিক বলেছি না?
মানবতাবোধের জন্য।
অক্ষম ব্যক্তিদের আমি পছন্দ করি, সেই ছোটোবেলা থেকেই।
অক্ষম ব্যক্তিদের স্বতন্ত্রতার জন্য।
তাঁদের সামাজিক মূল্যায়ন।
খেলাধুলা করি, ব্যায়াম করি।
সব ধরণের কাজই পারি...
তাঁরা নিজেরা চলতে পারে না...
আমি দেখেছি... ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে...
উনার নাম দুপন্ত মোরাথি।
খুবই বয়স্ক ছিলেন...
বৃদ্ধ মহিলা...
দেখাশুনা করেছি...
... মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
বার্ধক্যজনিত রোগে তিনি মারা গেছেন।
সেবা-শুশ্রূষায় বিশেষজ্ঞ বলতে পারেন...
আর্থিক সাহায্য... জনকল্যাণ...
সঠিক জানা নেই...
বুঝতে পেরেছেন?
পরে জানানো হবে, ম্যাগালি, পরের জন...
- ইভান লাপ্রাদে? - হ্যাঁ।
- না, না, এবার আমি। ২ ঘণ্টা যাবৎ অপেক্ষায়। - এবার আমার পালা।
হ্যালো...
কাগজে সই করতে এসেছি।
বসুন।
কোনো রেফারেন্স আছে?
রেফারেন্স? আছে।
বলুন...
... শুনছি।
“কুল অ্যান্ড দ্যা গ্যাং”, “বিশ্ব, বায়ু আর অগ্নি”।
উপযুক্ত রেফারেন্স দিয়েছি, তাই না?
চিনলাম না, বসুন।
এদের না চিনলে সংগীত সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণাই নেই।
কে জানে! সংগীত সম্পর্কে আমি রুচিহীন কিনা।
- জানি না, প্রসঙ্গ পালটাতে করছো কি না... - না।
“কুল অ্যান্ড দ্যা গ্যাং”।
তুমি চেনো? শপিন, শুবার্ট, বার্লিয়জ?
বার্লিয়জের কথা বলছেন?
আমি নিজেই অবাক হয়ে যাবো যদি আপনি বার্লিয়ন সম্পর্কে জানেন।
খুব ভালো জানি।
ওহ, তাই...
কী জানেন?
- কোন দালান? - “কোন দালান” মানে?
আরে...
বার্লিয়জ ছিলেন তোমার বাপের জন্মের আগের বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ।
উনিশ শতাব্দীর লেখক-সমালোচক।
মজা লুটেন? বার্লিয়জকে আমি চিনি। সংগীত নিয়েও মজা লুটেন?
আপনার কোনো ধারণাই নেই।
কাগজপত্র নিয়ে কথা বলা যাক।
সাক্ষাৎকার দেয়ার প্রমাণ স্বরূপ একটি স্বাক্ষর দরকার।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার যোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও... আপনাদের দেখে...
... আগ্রহী মনে হচ্ছে না।
যে কোনো কল্যাণের জন্য টাকা দরকার।
বুঝতে পেরেছি।
- তোমার অন্য কোনো প্রেরণা নেই? - হ্যাঁ, আছে।
এই যে উনি, চরম প্রেরণাময়ী...
তো, কী করবেন?
স্বাক্ষর করবেন, নাকি না?
এখন সম্ভব নয়।
কেনো নয়?
কেনো?
ওহ, মর্মান্তিক!
হাতে সময় কম, দেরি হয়ে যাচ্ছে...
আসলেই “মর্মান্তিক”।
“প্রেরণাময়ী” পারবে না?
না, ম্যাগালি পারবে না।
হায় কপাল!
তাহলে ফোন নাম্বার লিখে দিতে বলেন।
আগামিকাল আসো।
সকাল ৯ টায়। কাগজপত্র স্বাক্ষর করা হবে।
কল্যাণ থেকে তোমাকে বঞ্চিত করতে চাই না।
- দুঃখিত, এগিয়ে দিতে পারলাম না। - বেশ তো।
উঠবেন না, মানে বসে থাকুন।
সকালে দেখা হবে।
- নিনা? - হুঁ?
- আছে সে? - না, পরে আসবে।
না, না, না! যাও!
পানি ছেড়ো না, সব ভেসে যাবে।
পানি বন্ধ করো!
বের হও।
- গোসল করছি, তোমরা কী করছো? - যাও, ভাগো!
ওদের নিয়ে যাও।
বিতু, মজা করো না।
নিনা!
নিনা, ওদের নিয়ে যাও!
যাও তোমরা!
তোয়ালে দাও, ভাগ তোরা...
সবাই বের হয়ে যাও!
বিতু, যাও।
ওই, বিতু!
কী করছিস?
বসো।
কী খাবে? মোজো নাকি কোকাকোলা?
আমি খাবো কোকাকোলা।
- কোথায় ছিলি? - স্কুলে।
ময়লা ঝুড়িতে ফেলতে পারো না?
কোথায় যাচ্ছিস?
ঘোড়া দৌড়াতে।
ভালোই তো।
তোমার জন্য।
কোথায় ছিলি?
- ঘুরতে গেছিলাম। - ঘুরতে?
তুই কি ভেবেছিস লোকজন কানাঘুষা করেনি?
আমি কিছু বুঝি না?
ছয় মাস ধরে উধাও। কোনো খোঁজ নেই, একটুও নয়।
আর হঠাৎ করে আবির্ভাব ঘটলো প্লাস্টিকের ডিম নিয়ে?
সব খরচ কেনো আমাকে চালাতে হচ্ছে?
মুদিমাল সহ?
তোর মতো সন্তান আমার দরকার নেই।
বের হয়ে যা তুই।
হোটেল পেয়েছিস নাকি?
কাম-কাজ কিছু নেই।
অকর্মার ঢেঁকি।
- তোমার সাথে কথা বলাটাই অর্থহীন। - কথা বলতে চাস?
বেশ।
শুনছি, বল।
শুনছি তো।
জানিস ড্রাইস...
তোর জন্য অনেক সাধনা করেছি।
সৃষ্টিকর্তা দয়া করে...
... আরও সন্তান দিয়েছেন।
তাঁদের নিয়ে বেঁচে আছি।
তোর চেহারা আমি আর দেখতে চাই না।
তোর সব জিনিসপত্র নিয়ে...
... চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যা।
বুঝেছিস?
যা।
The Intouchables subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Intouchables
- The Intouchables (2011) [BluRay] [1080p] [YTS AM] bn · 185 downloads · 2021-05-01
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.