A Nightmare on Elm Street

MALSON A ELM STREET

Tina...

Estàs bé, Tina?

Era només un somni, mama.

Quin somni, a jutjar pels crits.

-Tornes al llit o què? -Espera un moment.

Amor, hauries de tallar-te les ungles,

o deixar de tenir aquests somnis.

Una cosa o l'altra.

Un i dos. Freddy ve per vos.

Tres i quatre. Tancat en el catre.

Cinc i sis. Agafa el crucifix.

Set i vuit. Despert tota la nit.

Nou i deu. No dormir per Déu

Ha sigut esgarrifós.

Quan em vaig despertar semblava que seguia a l'habitació amb mi.

Sembla l'home del sac o el de "Freddy ja ve per tu".

Just, em va recordar aquesta cançó de saltar a la corda.

Ha sigut el pitjor malson que he tingut. Increïble.

Jo també vaig tenir un malson ahir a la nit.

Doncs jo la tenia tiesa al despertar-me, i amb el teu nom escrit, Tina.

El meu nom té quatre lletres, Rod. El teu ocellet no dóna per a quatre lletres.

Que et donin pel cul amb un tallagespa!

En Rod és tan delicat...

-Està boig per tu. -Boig sí que ho està.

En fi, després no vaig aconseguir tornar-me a dormir.

Què vas somiar tu?

Oblida-ho, Tina, tingues en compte que

tothom té malsons. No n'hi ha per tant.

La propera vegada, convenç-te que

és un somni. Si t'ho dius, et despertes.

Almenys a mi em funciona.

També has tingut malsons?

Pot ser que es produeixi una catàstrofe, un gran terratrèmol.

Diuen que succeeixen coses estranyes just abans.

Quan me n'alegro que hagueu pogut venir aquesta nit.

Quan la meva mare m'ha dit que se n'anava un parell de dies, gairebé em moro.

Cap problema, Tina. Nancy i Glen al rescat.

No em puc creure que la seva mare el deixés quedar-se aquí.

Bé, no és ben bé així.

Veuràs, tinc un cosí que viu a prop de

l'aeroport, amb qui em deixen quedar-me.

I tinc aquesta cinta amb sons de'n Rod.

Hola, mare.

Sí, sóc a casa de'n Barry.

Sí, hi ha tant soroll com sempre.

Quina alegria no viure-hi.

Sí, salutacions de la tia Eunice.

D'acord, et truco al matí.

Sí, és clar...

Crec que són uns nois fent unes carreres al carrer.

Escolta, t'he de deixar. Hi ha hagut un accident.

D'acord.

D'acord, trucaré a la policia.

Sí, trucaré a la policia!

No, són uns veïns barallant-se. Estic bé.

Et truco al matí.

-Ha anat de meravella. -Sobre rodes.

Collons!

Veus? Et vaig dir que et passaria.

No em trec del cap l'estranya cara d'aquell paio.

Ni del so de les ungles.

Ungles?

Em sorprèn que ho esmentis.

Em recorda el somni que vaig tenir ahir a la nit.

Què vas somiar?

Amb un paio que duia un suèter ronyós vermell i verd.

I què me'n dius de les ungles?

Les feia grinyolar esgarrapant coses.

En realitat, semblaven més aviat ganivets o una cosa així.

Algun artefacte fabricat per ell.

Feien un soroll horrible...

Nancy:

vas somiar amb el mateix home que jo.

Això és impossible.

Què?

Res.

Hi ha alguna cosa fora, oi?

Jo no he sentit res.

Doncs jo sí.

Et donaré una pallissa, sigui quin siguis.

Gatet, gatet...

A menjar...

Rod Lane fa caure Lantz, a només tres metres de la linea de gol!

Quin placatge més increïble! Els seguidors es tornen bojos!

Que dimonis hi fas aquí?

He vingut a fer les paus, res més.

La teva mare hi és?

Es clar.

-¿Què és això? -Impressiona, oi?

Què teniu aquí muntat, una orgia?

O un funeral, gilipolles.

Em quedo a dormir amb la Tina, Rod, només la Tina i jo.

En Glen se n'anava ja.

Has vist quina cara?

"Has vist quina cara?"

La teva mare no hi és, oi?

He de parlar amb la Tina.

Rod...

Ens demanem el llit de sa mare. Vosaltres teniu els altres.

Ens n'hauríem d'anar.

Nois, vosaltres us quedeu.

No em deixeu sola amb aquest pirat.

Si us plau, Nancy...

Glen, ara no.

Hem vingut per la Tina, no per nosaltres.

Per què li preocupa tant un malson estúpid?

Perquè aquest tio feia por, per això.

Sí!

Ai, Rod!

Oh, Déu meu!

Ai, Déu meu! Oh, Rod!

Això de ser decent és una merda.

Sabia que m'agradaves per alguna cosa.

Què, et sents millor?

"Tarzan vol Jane".

S'han acabat les discussions?

S'han acabat les discussions.

Bé.

S'han acabat els malsons per a tots dos.

Quan has tingut malsons?

Els tios també tenen malsons, saps?

No en teniu l'exclusivitat.

Rod?

Tina...

Tina...

Qui t'has cregut que ets...

qui siguis?

Hi ha algú?

Tina...

Tina...

Qui collons està per aquí?

Tina...

Merda.

Déu meu, si us plau...

Aquí tens a Déu.

Tina!

Mira això!

Nancy!

Obre la porta!

Nancy!

Rod, ajuda'm!

Rod!

Ajuda'm, si us plau!

Ajuda'm!

Rod!

Tina!

Socors!

Tina!

Rod!

Rod!

Tina!

Tina!

Tina!

Tina!

Rod!

-Tina! -Rod!

Tina!

-Tina! -Qui ha estat?

Et mataré! Qui ha estat?

M'has espantat!

Déu meu...

-Què tens? - Es deia Tina Gray i vivia aquí.

El pare la va abandonar fa 10 anys. La seva mare és a Las Vegas...

...amb el seu xicot. Intentem localitzar-la.

-¿Què diu el forense? -Van fer servir una navalla o similar,

però no trobem res a l'escena.

Tot apunta al nòvio de la víctima.

-¿I la noia? -Al seu despatx.

Es diu Rod Lane. Es dedica a la música.

Ja ha estat detingut per drogues,

-baralles... -Fantàstic.

-¿Què nassos hi feia ella allà? -Vivia allà.

No parlava de la víctima...

sinó de tu.

Què hi feia?

Com estàs, Donald?

Marge... Està bé.

-Com estàs, nena? - Estic bé, pare.

Mira, no vull parlar d'això ara. No és el moment.

Però m'agradaria saber que carai hi feies

arrejuntada amb tres nois més en plena nit.

Sobretot amb un delinqüent xiflat com en Lane.

En Rod no és boig, pare.

Tens una explicació corda pel que va fer?

Segons sembla, tenia gelosia malaltissa.

La Nancy em va dir que s'havien discutit.

No va ser res greu.

Potser no et sembli gaire greu un homicidi.

Com pots insinuar que no m'ho prenc seriosament?

Jo només deia...

que no es barallaven de debò.

La Tina va somiar que això passaria.

El què?

Va tenir un malson on algú intentava assassinar-la.

Per això érem allà, mama.

No volia dormir sola.

La policia afirma que la víctima de 15 anys, Christina Gray,

havia discutit poc abans amb el seu xicot, Rod Lane.

Tota la ciutat està ara en mode busca.