Iron Man 2

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

Πέρασε καιρός απ΄την τελευταία φορά, γι΄αυτό θα μείνω στις κάρτες σήμερα.

Υπάρχουν εικασίες ότι εμπλέκομαι στα γεγονότα στην οροφή του κτιρίου και στη λεωφόρο...

Συγγνώμη, κύριε Σταρκ, αλλά περιμένετε στ΄αλήθεια..

..να πιστέψουμε ότι εκείνο ήταν κάποιος σωματοφύλακας με πανοπλία..

..που εμφανίστηκε όλως τυχαίως, παρά το γεγονός ότι απεχθάνεστε τους σωματοφύλακες.

- Ναι. - Και αυτός ο... μυστηριώδης σωματοφύλακας ήταν εξοπλισμένος..

..με μια απόρρητη στολή υψηλής τεχνολογίας της Βιομηχανίας Σταρκ;

Μόσχα

Ξέρω πως είναι μπερδεμένο.

Άλλο η αμφισβήτηση της επίσημης ιστορίας, κι άλλο να κάνετε τρελές εικασίες..

..ή να υπονοείτε ότι είμαι υπέρ-ήρωας.

Απλά δεν είμαι ο τύπος του ήρωα, προφανώς.

Με τέτοια λίστα ελαττωμάτων, κι όλα τα λάθη που έχω κάνει, δημοσίως...

Η αλήθεια είναι ότι...

...εγώ είμαι ο Iron Man!

Ιβάν!

- Εσύ έπρεπε να ήσουν στη θέση του. - Μην ακούς αυτές τις ανοησίες.

Συγχώρα με.

Το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι οι γνώσεις μου.

ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ ΤΟΞΟΥ

ΑΝΤΟΝ ΒΑΝΚΟ - ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΣΤΑΡΚ

Ο ΤΟΝΥ ΣΤΑΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο IRON MAN

Ο Iron Man Σταθεροποιεί Τις Δυτικο-Ανατολικές Σχέσεις

I R O N M A N 2

Έξι Μήνες Αργότερα

Χαίρομαι που επέστρεψα!

- Σας έλειψα; - Ανατίναξε κάτι!

Ν΄ανατινάξω κάτι;!

Το έκανα ήδη αυτό...

Δε λέω πως ο κόσμος απολαμβάνει τη μεγαλύ- τερη περίοδο ειρήνης μέχρι τώρα χάριν σ΄εμένα.

Δε λέω πως από τις στάχτες της αιχμαλωσίας..

..δεν έχει ξαναγίνει στην Ιστορία, τέτοια προσωποποίηση της μεταφοράς του Φοίνικα.

Δε λέω πως η Αμερική μπορεί να κοιμάται ήσυχη..

..επειδή δεν έχω συναντήσει κανέναν μέχρι τώρα, τόσο θαρραλέο, ώστε να τα βάλει μαζί μου!

- Σ΄αγαπώ, Τόνυ! - Δεν είμαι εγώ το θέμα.

Ούτε εσείς.

Ούτε καν εμείς. Το σημαντικότερο είναι η κληρονομιά.

Αυτό που αφήνουμε πίσω μας για τις μελλοντικές γενεές.

Γι΄αυτό και για τον επόμενο χρόνο, για πρώτη φορά από το 1974..

..τα λαμπρότερα μυαλά των κρατών και των εταιρειών απ΄όλο τον κόσμο..

...θα ενώσουν τις δυνάμεις τους και θα μοιραστούν τα οράματά τους για ένα καλύτερο μέλλον.

Το θέμα δεν είμαστε εμείς.

Αυτό που θέλω να σας πω, λοιπόν, είναι..

..καλώς ήρθατε και πάλι στην Έκθεση Σταρκ!

Και τώρα, σας παρουσιάζω, κατευθείαν απ΄το υπερπέραν..

..τον πατέρα μου, Χάουαρντ.

Τα πάντα είναι εφικτά μέσω της τεχνολογίας.

Καλύτερη ζωή, εύρωστη υγεία, και για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου..

..η πιθανότητα για παγκόσμια ειρήνη.

Εκ μέρους όλων μας εδώ, στην Βιομηχανία Σταρκ..

..θέλω να σας παρουσιάσω την Πόλη του Μέλλοντος.

Η τεχνολογία προσφέρει απεριόριστες δυνατότητες στην ανθρωπότητα...

ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: 19%

Σύντομα, η τεχνολογία θα επηρεάζει τον καθημερινό τρόπο ζωής σας.

Τέρμα η ανιαρή εργασία. Θα έχετε χρόνο για δραστηριότητες αναψυχής..

..και απόλαυσης της ωραίας ζωής.

Καλώς ήρθατε στην Έκθεση Σταρκ!

Εκπέμπουμε σε ζωντανή σύνδεση από τα εγκαίνια της Έκθεσης Σταρκ..

..όπου μόλις μίλησε ο Τόνυ Σταρκ.

Αν δεν ήρθατε, μην ανησυχείτε. Η έκθεση διαρκεί έναν χρόνο.

Θα είμαι εδώ για να σας δείξω όλα τα περίπτερα και τις εφευρέσεις..

..από όλο τον κόσμο.

Έξω είναι ζούγκλα, έχε τον νου σου. Άνοιξε. Πάμε.

Γεια σας, φίλοι μου.

Οι Oracle & Oracle! Τι χαρά! Χαίρομαι που σας βλέπω!

Τηλεφώνησέ μου.

- Ο Λάρυ Κινγκ. - Λάρυ!

Έλα, Τόνυ, φτάσαμε.

- Πολύ μελό. - Δεν ήταν κι άσχημα. - Όχι, ήταν τέλεια.

- Κοίτα τι σου΄χω εδώ. Το καινούριο μοντέλο. - Περιλαμβάνεται κι αυτή;

Το ελπίζω.

- Εσύ είσαι...; - Αστυνόμος. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόνυ.

- Θα οδηγήσω εγώ, σε πειράζει; Από πού είσαι; - Απ΄το Μπέντφορντ.

- Και τι γυρεύεις εδώ; - Εσένα. - Με βρήκες, λοιπόν.

- Τι θα κάνεις μετά; - Επιδόσεις κλήσεων.

- Δεν του αρέσει να του δίνουν πράγματα χέρι με χέρι. - Ναι, έχω ένα θέμα...

Καλείσαι ενώπιον της Επιτροπής Εξοπλισμών αύριο, στις 09:00 π.μ.

- Μπορώ να δω το σήμα σου; - Δεν θες να το δεις.

- Του αρέσουν τα σήματα. - Ακόμα σ΄αρέσει; - Ναι.

- Πόσο απέχει η Ουάσινγκτον; - Περίπου 400 χιλιόμετρα.

Ουάσινγκτον

Κύριε Σταρκ, μπορούμε να συνεχίσουμε; Κύριε Σταρκ;

- Παρακαλώ. - Μάλιστα, γλυκέ μου. - Μπορώ να έχω τη προσοχή σας; - Ασφαλώς.

- Κατέχετε ή όχι κάποιο εξειδικευμένο όπλο; - Όχι.

- Δεν κατέχετε; - Βασικά, εξαρτάται πώς εννοείτε τη λέξη "όπλο".

- Τον Iron Man. - Δεν θα το περιέγραφα έτσι.

- Πώς θα το περιγράφατε, δηλαδή; - Σαν αυτό ακριβώς που είναι, Γερουσιαστά.

- Δηλαδή; - Προσθετική υψηλής τεχνολογίας.

Είναι η πιο ακριβής περιγραφή που μπορώ να κάνω.

- Είναι όπλο, κύριε Σταρκ. - Αν η προτεραιότητά σας ήταν η ευημερία των...

Προτεραιότητά μου είναι να δώσω τον Iron Man στους πολίτες των Ην. Πολιτειών.

Αυτό ξεχάστε το. Εγώ είμαι ο Iron Man.

Η στολή κι εγώ είμαστε ένα.

Αν παρέδιδα τη στολή, θα παραδινόμουν κι εγώ. Κάτι τ΄οποίο ισοδυναμεί με μισθωμένη σκλαβιά..

..ή πορνεία, ανάλογα σε ποια Πολιτεία βρίσκεσαι.

- Δεν θα την πάρετε. - Κοιτάξτε, δεν είμαι ειδικός...

Στη πορνεία; Και βέβαια όχι, Γερουσιαστής είστε.

Εννοώ, ειδικός στα όπλα. Όμως έχουμε κάποιον εδώ ο οποίος είναι.

Καλώ τον Τζάστιν Χάμερ. Εκ των κυριοτέρων προμηθευτών μας.

Να καταγραφεί στα πρακτικά πως είδα τον κύριο Χάμερ να εισέρχεται στην αίθουσα..

..και αναρωτιέμαι εάν και πότε θα έρθει κάποιος πραγματικός ειδικός.

Ασφαλώς και δεν είμαι ειδικός. Εν αντιθέσει μ΄εσένα, Άντονυ.

Εσύ είσαι το παιδί-θαύμα. Γερουσιαστά, αν μου επιτρέπετε.

Μπορεί εγώ να μην είμαι ειδικός στα όπλα, αλλά ξέρετε ποιος ήταν;

Ο πατέρας σου, ο Χάουαρντ Σταρκ. Ήταν πατέρας όλων μας.

Καθώς και πατέρας της στρατιωτικής βιομηχανικής εποχής.

Να είμαστε ξεκάθαροι, όμως. Δεν ήταν παιδί των λουλουδιών. Ήταν λιοντάρι.

Τους τελευταίους έξι μήνες, ο Άντονυ Σταρκ έφτιαξε ένα σπαθί..

..με ανείπωτες δυνατότητες, και παρ΄όλα αυτά ισχυρίζεται πως είναι μια ασπίδα.

Ζητάει από εμάς να τον εμπιστευτούμε καθώς κρυβόμαστε φοβισμένοι από πίσω του.

Μακάρι να αισθανόμουν ασφαλής, Άντονυ. Πραγματικά.

Μακάρι να μπορούσα ν΄αφήσω ξεκλείδωτη τη πόρτα του σπιτιού μου κάθε φορά που φεύγω.

Εδώ, όμως, δεν είναι Καναδάς. Ζούμε σ΄έναν κόσμο γεμάτο κινδύνους.

Κινδύνους που ο κύριος Σταρκ δεν θα μπορεί πάντα να προβλέπει.

Σας ευχαριστώ.

Ο Θεός να ευλογεί τον Iron Man και την Αμερική.

Ωραίος λόγος, κύριε Χάμερ.

Η Επιτροπή καλεί τώρα τον Αντισυνταγματάρχη Τζέιμς Ρόουντς.

Τον Ρόουντυ;

Τι έγινε, φιλαράκι;

- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Εγώ είμαι, είμαι εδώ, ξεπέρασέ το.

- Απλά... - Μη συνεχίζεις. - Εντάξει.

Έχω μπροστά μου μια πλήρη αναφορά σχετικά με το όπλο Iron Man..

..συντεταγμένη απ΄τον Αντισυνταγματάρχη Ρόουντς.

Μπορείτε, σας παρακαλώ, να διαβάσετε στην σελίδα 57, την παράγραφο 4;

Μου ζητάτε να διαβάσω επιλεκτικά σημεία της αναφοράς μου, Γερουσιαστά;

- Μάλιστα, κύριε. - Μου είπαν ότι θα κατέθετα..

..πολύ πιο λεπτομερώς και κατανοητικότερα.

Καταλαβαίνω, όμως αρκετά πράγματα άλλαξαν σήμερα.

Καταλαβαίνετε, βέβαια, ότι μία και μόνο παράγραφος δεν ανταποκρίνεται..

..στο σύνολο της τελικής... - Καταλαβαίνω. Διαβάστε το, Αντισυνταγματάρχα.

Ευχαριστώ.

Ωραία, λοιπόν...

"Από τη στιγμή που δε λειτουργεί μέσα στα κυβερνητικά πλαίσια"..

.."ο Iron Man αποτελεί πιθανή απειλή για το έθνος και τα συμφέροντά του."

Στη συνέχεια, όμως, αναφέρω ότι τα οφέλη του Iron Man..

..υπερτερούν κατά πολύ των μειονεκτημάτων του. Και θα ήταν...

- Αρκετά, Αντισυνταγματάρχα. Φτάνει. - ...προς δικό μας συμφέρον, να συμπεριλάβουμε..

..τον κύριο Σταρκ στην υπάρχουσα ιεραρχία, κύριε Γερουσιαστά.

Θα ενδιαφερόμουν για τη θέση του Υπουργού Αμύνης.

Αν το ζητήσετε ευγενικά, και τα βρούμε στο ωράριο.

Προχωρώντας, θα ήθελα να δείξουμε τις εικόνες που σχετίζονται με την αναφορά σας.

Θεωρώ πως είναι, αν μη τι άλλο, πρώιμο να τις αποκαλύψουμε στο κοινό.

Καταλαβαίνω, Αντισυνταγματάρχα, αλλά θα θέλαμε να μας τις περιγράψετε.

Μπορούμε να τις δούμε;

Σύμφωνα με την αντικατασκοπεία, οι συσκευές που φαίνονται στις φωτογραφίες..

...είναι απόπειρες αντιγραφής της στολής του κυρίου Σταρκ.

Αυτό επιβεβαιώθηκε από συμμάχους μας και από πράκτορές μας στη περιοχή..

..οι οποίοι υποδεικνύουν ότι οι στολές αυτές πιθανότατα λειτουργούν αυτή τη στιγμή.

Περίμενε ένα λεπτό, φιλαράκι. Για να δω κάτι...

Είμαι πολύ καλός, τελικά. Απέκτησα έλεγχο της οθόνης.

Την χρειάζομαι. Ώρα για λίγη διαφάνεια.

- Τώρα θα δείτε τι πραγματικά συμβαίνει. - Τι πάει να κάνει;

Αν κοιτάξετε στην οθόνη, αυτό που βλέπετε είναι η Βόρεια Κορέα.

- Κλείστε το αμέσως. - Το Ιράν...

Δεν διακρίνω καμία σοβαρή πιθανή απειλή. Ο Τζάστιν Χάμερ ήταν αυτός;

Πώς βρέθηκε ο Χάμερ εκεί;

Τζάστιν, είσαι στην τηλεόραση. Συγκεντρώσου.

Οι περισσότερες χώρες, θα΄λεγα ότι απέχουν 5-10 χρόνια.

Η Βιομηχανία Χάμερ απέχει τουλάχιστον 20.

Θα ήθελα να τονίσω πως ο πιλότος επέζησε.

Νομίζω πως τελειώσαμε. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να...

- Θα΄πρεπε να μ΄ευχαριστείτε. - Γιατί; - Διότι αποτελώ πυρηνική αποτροπή.

Η Αμερική είναι ασφαλής.

Θέλετε την περιουσία μου; Δεν μπορείτε να την πάρετε!

Αλλά σας έκανα μεγάλη χάρη. Ιδιωτικοποίησα με επιτυχία την παγκόσμια ειρήνη.

Τι παραπάνω θέλετε; Προς το παρόν;

Προσπαθώ να συνεργαστώ μ΄αυτούς τους ηλίθιους.

Να πας να γ......, κύριε Σταρκ. Άντε γ......, φιλαράκο.

- Η συνεδρίαση έλαβε τέλος για σήμερα. - Εντάξει. - Ήσουν χάρμα οφθαλμών.

Το συμβόλαιό μου είναι με το λαό.

Και θα υπηρετώ το μεγάλο μας έθνος προς χαρά... δική μου!

Και να είστε σίγουροι πως μ΄αρέσει να χαίρομαι.

Μαλιμπού, Καλιφόρνια

- Ξύπνα, ήρθε ο μπαμπάς. - Καλώς ήρθατε, κύριε.

Συγχαρητήρια για τα εγκαίνια της Έκθεσης. Ήταν μεγάλη επιτυχία.

Όπως και η ακρόαση με την Επιτροπή.

Και να πω ότι είναι πολύ ωραίο που σας βλέπω επιτέλους σε βίντεο, φορώντας τα ρούχα σας.

Θα σε αποσυναρμολογήσω και θα σε κάνω καφετιέρα.

Πόσο πρέπει να πίνω απ΄αυτό το αηδιαστικό πράμα;

Μέχρι 2,36 λίτρα/ημέρα, κύριε, ώστε να μην υπάρχουν συμπτώματα.

Έλεγξε τα επίπεδα παλλαδίου.

Τοξικότητα αίματος: 24%.

Φαίνεται ότι η συνεχής χρήση της στολής επιταχύνει την κατάστασή σας.

Ακόμα ένας πυρήνας εξαντλήθηκε.

Τελειώνουν αρκετά γρήγορα.

Έκανα δοκιμές με όλα τα γνωστά χημικά στοιχεία..

..και κανένα δεν είναι κατάλληλο ν΄αντικαταστήσει το παλλάδιο.

Δεν έχετε ούτε χρόνο, ούτε επιλογές.

Δυστυχώς, η συσκευή που σας κρατάει ζωντανό, ταυτόχρονα σας σκοτώνει.

Έρχεται η δεσποινίς Ποτς. Προτείνω να την ενημερώσετε για...

Σίγαση.

Πρόκειται για κάποιο αστείο;

- Τι είχες στο μυαλό σου; - Γιατί; - Τι σκεφτόσουν;

Σκεφτόμουν ότι έχω δουλειά και ότι έχεις νευριάσει για κάτι.

Μήπως έχεις συνάχι; Δεν θέλω ν΄αρρωστήσω.