Black Coal, Thin Ice

Arrêtez la ligne 3A !

Arrêtez la ligne 3A !

Tiens.

Ne fais pas ça. Lâche-moi.

Arrête.

On avait dit que c'était la dernière fois !

Lâche-moi !

Va-t'en !

Tu es un malade !

Va-t'en !

Laisse-moi !

Espèce de malade.

Livret de divorce

Nom du divorcé : Zhang Zili

Il paraît qu'on en a trouvé dans le charbon d'autres usines.

Sur les sites de Qingyuan, Pingbaishui et Zhicheng.

Tu parles, un périmètre de centaines de kilomètres...

C'est pas le même cadavre.

On a trouvé la tête ?

Et même. Va savoir si on peut l'identifier.

On dit que c'est une femme nue,

et que la sécurité a trouvé les seins dans le charbon.

Jamais vu ça de ma vie.

Des morceaux de cadavre

dispersés dans toute la province.

Avec ces rumeurs de cadavres dans le charbon,

ils ont peur de venir bosser.

Si tu ne résous pas l'affaire...

Je l'ai trouvé !

Liang Zhijun !

La victime s'appelle Liang Zhijun !

Carte d'identité et vêtements tachés de sang !

Teinturerie Rongrong

Votre mari est décédé.

Nous comprenons votre chagrin.

Plus vous nous en direz sur Liang, plus vite nous résoudrons l'affaire.

Pleurer ne sert à rien.

Juste à perdre du temps.

Essayez d'être plus coopérative.

Regardez bien. C'est lui ?

Pas d'erreur, c'est lui.

Liang était du genre taciturne.

On jouait aux échecs. Il perdait toujours.

En 8 ans à la pesée du charbon, il n'a jamais offensé personne.

La dernière fois que vous l'avez vu,

vous n'avez rien remarqué ?

Non. C'était au changement d'équipe. Son casier est là.

Station de pesée du charbon

Je me suis informé :

les transporteurs livrent seulement une ou deux usines.

À l'exception d'un certain Liu Fayin

qui à l'époque des faits, livrait une dizaine de sites.

C'est troublant.

Justement les sites où on a découvert les morceaux de cadavres.

Mais on en a découvert dans 15 sites

de 6 villes différentes de la province.

Même en conduisant jour et nuit,

il n'aurait pas pu couvrir la distance.

À moins d'avoir des complices.

J'ai vérifié. Il a un frère, Liu Faxing.

Ils bossaient souvent ensemble.

Ils ont démissionné avant-hier.

Liu Fayin ?

Police. Suis-nous.

Reste là !

Zhang !

Arrête !

Arrête, Zhang !

Qiangjun !

Menotte-les ensemble.

Fouille-moi celui-là.

C'est bon ?

À genoux.

Par là.

À terre.

Tu es Liu Fayin ?

Oui ou non ?

Tu sais pourquoi on t'arrête ?

Tu fais l'innocent ? Qui conduisait le camion ?

Parle.

Baisse la tête.

Toi.

Lève la tête.

Lève la tête !

Pourquoi tu as fui ?

Tu as fui pourquoi ?

Parle.

Tu sais de quoi tu es accusé ?

C'est bon.

Au poste pour interrogatoire.

T'auras affaire à moi.

Baisse les yeux !

Ça suffit.

Approche la voiture.

Police. Dispersez-vous.

Toi aussi, file.

Ça va aller, sergent ?

Ça va.

Il court vite, celui-là.

Tu ne t'en tireras pas comme ça.

- Xueyi, ça va ? - Ça va.

- Tu as fait ton Loto ? - Non, à cause de ces types-là.

Dommage, tu aurais gagné.

Putain, il voulait filer.

Tu t'es fait mal au dos ?

C'est sa veste ?

C'est moi.

C'est moi.

Zhang !

- Merci, docteur. - Soignez-vous bien.

Qu'est-ce que tu as ? C'est l'effet de l'hosto ?

L'enterrement de Qiangjun

et celui de Xueyi,

j'ai pas pu y aller.

On devrait aller voir les familles.

Les familles commencent à peine à s'en remettre.

On ira plus tard.

Allons prendre un bain avec massage.

J'ai un truc à déposer Rue Xindong.

Teinturerie Rongrong

T'en as mis, du temps.

Elle enterre les cendres de Liang Zhijun.

Eh, vieux !

T'as trop bu, vieux ?

Encore dehors à cette heure-ci ?

Ça va ?

Ça va !

Espèce d'enfoiré...

Ma moto...

C'est le reste des pâtes qu'il a mangées.

Cartes d'identité.

Où est le serveur ?

Le petit a eu peur, il s'est caché. Il va revenir.

Que ça ne s'ébruite pas.

Comment on appelle ça ?

J'en ai mangé la moitié !

J'étais sûr que c'était du bœuf !

M'en fous ! Dédommagez-moi !

Lâche-moi ! Je suis une victime aussi !

Ta gueule !

Petite nature !

Toi, qui tu es ?

Équipe 2 ? En rang.

Que nous vaut l'honneur, chef ?

- Je viens aider. - Ben voyons.

Et te voir, ma belle.

L'équipe 3 est là ?

L'équipe 3 n'est pas là.

Tu as encore bu ?

C'est une heure, ça ?

Ma foutue moto...

on me l'a piquée.

Écoute, Zhang...

Depuis que tu es chez nous,

tu arrives bourré tous les jours.

On te doit des égards en tant qu'ex-flic méritant ?

Regarde cette tignasse.

Ton chien t'a peigné avec sa langue ?

Trouve-toi une femme.

Qui lui en présente une ?

En voilà une ici !

Arrêtez !

Qui voudrait de cet ivrogne ?

Il pue l'alcool.

Homme qui boit, au lit ne déçoit pas.

Jamais à court de bêtises, toi !

J'ai déjà ce qu'il me faut.

Pas aussi bien que moi !

Embrasse-la !

Un baiser !

Alors, inspecteur Wang...

Tu as été promu à la Financière ?

Je suis toujours flic. En planque.

En mission ?

Je te laisse.

Je ne t'ai pas dit de partir.

Comment va ?

On fait aller.

Tu peux parler. Il est de la famille.

Ces photos concernent un meurtre récent et un de 2001.

Les 2 hommes étaient liés à cette femme.

Celui de 2001 est mort la veille de leur mariage,

l'autre est mort peu après l'avoir rencontrée.

Qui étaient les victimes ?

D'anciens ouvriers d'usine reconvertis dans le commerce.

Des indices ?

Rien sur les scènes de crime. Il avait neigé les 2 fois.

Les 2 victimes portaient des patins à glace.

Ils ont été tués pendant qu'ils patinaient.

Quelqu'un sort.

C'est elle.

Doucement. Pas trop près.

Zhang ?

Tu te souviens de l'ouvrier du charbon ?

Liang Zhijun ?

C'est la femme de Liang Zhijun. L'employée de la teinturerie.

En comptant Liang Zhijun,

elle est liée à trois meurtres.

On dirait

qu'elle porte la poisse aux hommes.