Song Sung Blue

‫"أنا هو"، قلت.

‫"أنا هو"، صرخت.

‫أنا...

‫فنان ترفيهي.

‫عندما لا أعمل في المحركات ‫أو تغيير الزيت،

‫أنا، آه... عازف الجيتار الرئيسي

‫مع فرقة (دوغ نايت سبيشالز) ‫في ردهة (ريد دراغون).

‫الفرقة ليست رائعة، ‫لكنهم يقدمون نقانق مجانية

‫في ليالي الأربعاء، ‫لذا لا بأس.

‫أنا الأبيض الوحيد

‫في فرقة سوداء بالكامل ‫تُدعى (إسكوايرز).

‫أجل، أنا أفرض وجودي.

‫حتى الآن، لم يطردوني ‫كما في مسرح (أبولو).

‫أنا، آه...

‫لدي جهاز كاريوكي ‫أستخدمه في الحفلات الفردية.

‫أغني كل الأنواع.

‫لدي (ميلينكامب)، ‫(إلفيس)، (بون جوفي).

‫وأوه، لهذه المناسبات،

‫خلقت شخصية.

‫إنه مثل... ‫بطل خارق لموسيقى الروك آند رول.

‫أعني، ليس لدي رداء ‫أو أي شيء، ولا قناع،

‫لكن لدي...

‫صاعقة.

‫أتعلمون لمَ لدي ‫صاعقة برق؟

‫لأنهم يدعونني (لايتنينغ).

‫أوه، أجل.

‫(لايتنينغ) نجم.

‫(لايتنينغ) إله لموسيقى الروك.

‫إنه مثل (تشاك بيري)، ‫و(باري مانيلو)

‫و(ذا بيتلز) ‫مجتمعين في شخص واحد.

‫أوه، أجل.

‫إنه يغني الأغاني ‫التي يحب الناس سماعها.

‫الأغاني التي يحتاجها الناس.

‫الأغاني التي أحتاجها أنا.

‫أجل.

‫الأغاني التي أحتاجها...

‫لأستمر.

‫عندما... آه...

‫عندما تنتهي الأغنية ‫ويتوقف التصفيق،

‫لست... ‫لست (لايتنينغ) بعد الآن.

‫أنا مجرد سكير آخر.

‫مرحباً. اسمي (مايك)، ‫وأنا مدمن كحول.

‫- مرحباً يا (مايك).

‫وآه، أنا سعيد بوجودي هنا

‫لأنه، آه... ‫اليوم يوم مميز.

‫إنه، آه... ‫ذكرى تعافيي.

‫آه، 20 عاماً بعيداً عن الزجاجة ‫ومستمر.

‫شكراً لكم.

‫- أوه. ‫- حسناً.

‫لكن لدي... لدي تقليد ‫في ذكرى تعافيي.

‫آه، أغني نفس الأغنية ‫لرجل عظيم.

‫رجل ساعدتني أغانيه ‫في تجاوز بعض الأوقات الحزينة،

‫وبعض الانهيارات، و...

‫اليوم سأغني ‫إحدى أغانيه لكم.

‫"لكن هذه ليست أغنية حزينة، لا"

‫"أغنية حزينة لتغنيها وأنت وحيد"

‫"نوعاً ما، إنها أغنية مفرحة، أجل"

‫"أغنية مفرحة، أغنية بسيطة"

‫"تبدو ببساطة أنها تشعرك بالتحسن"

‫"عندما تغني معها"

‫"أغنية تغنى بحزن"

‫"الجميع يعرف واحدة"

‫تعرفون الكلمات. هيا.

‫"أغنية تغنى بحزن"

‫"كل حديقة تنبت واحدة"

‫"أنا وأنت معرضون لـ..."

‫"أنا وأنت معرضون لـ"

‫"الأحزان بين الحين والآخر"

‫"لكن حين تأخذ الأحزان وتصنع أغنية"

‫"تغنيها لتخرجها مجدداً"

‫"تغنيها لتخرجها مجدداً"

‫"أغنية تغنى بحزن"

‫"تبكي مثل شجرة الصفصاف"

‫"أغنية تغنى بحزن"

‫"نائمة على وسادتي"

‫"أمر مضحك"

‫"لكن يمكنك غناؤها ‫وبصوتك نبرة بكاء"

‫"وقبل أن تدرك ذلك تشعر بالتحسن"

‫"ليس لديك خيار ببساطة"

‫"كل حبي"

‫"كل قبلاتي"

‫"لا تعلمين ما تفوتينه"

‫"يا فتى"

‫"عندما تكونين معي، يا فتى"

‫"العالم يرى أنكِ خُلقتِ لي"

‫"تظهر النجوم وتسقط الظلال"

‫"يمكنك سماع قلبي ينادي"

‫"القليل من الحب يُصلح كل شيء"

‫"سأرى حبيبتي الليلة"

‫"كل حبي، كل قبلاتي"

‫"لا تعلمين ما تفوتينه"

‫"يا فتى..."

‫من المفترض أن تكون؟

‫أوه، مرحباً يا (إيرل).

‫ظننت أنك في (فلوريدا) ‫في رحلة بحرية أو شيء من هذا.

‫آه، أجل، حسناً، ظننت أنك ستكون، آه، ‫(دون هو)،

‫وتغني "تايني بابلز".

‫أجل، لن أفعل ذلك. ‫سأصعد بصفتي (لايتنينغ).

‫لا يمكنك الخروج هكذا.

‫تشبه (إلفيس) كثيراً.

‫أعني، ترتدي الجينز من رأسك لقدميك

‫كما فعل في "عودة 68".

‫ارتدى الجلد الأسود في "عودة 68"، ‫وليس الجينز.

‫ليس أثناء فقرة "رجل الجيتار".

‫- آه. ‫- ارتدى الجينز.

‫آه... أوه، ولديك صاعقة برق.

‫أنا (لايتنينغ). ألا يمكنني ارتداء صاعقة؟

‫هذا شعار (إلفيس).

‫"إنجاز العمل بلمح البصر".

‫هذا أنا. هذا لقبي.

‫- أوه، تمتلك ذلك، هاه؟ ‫- (تي سي بي).

‫حسناً.

‫أنا مقلد (إلفيس) الوحيد والأوحد ‫في كل (ميلووكي).

‫شكراً جزيلاً لكم.

‫سأعود فوراً.

‫شيء واحد مؤكد، لدينا الكثير ‫من مقلدي (إلفيس)

‫وليس لدينا (ليتل ريتشارد) واحد.

‫قلها بصوت عالٍ.

‫أين القميص الهاواي؟

‫ستغني "تايني بابلز".

‫لا أريد أن أغني "تايني بابلز".

‫سأغني "آي أوف ذا تايغر"،

‫ثم أختم بـ"ساسبيشس مايندز".

‫لن يغني "ساسبيشس مايندز" ‫إلا على جثتي.

‫- (إيرل)، (إيرل)، اهدأ. ‫- (مايك).

‫- ماذا؟ ‫- نحن مقلدون هنا.

‫لهذا حجزنا معرض الولاية

‫للجمهور المسن.

‫لا أشبه (دون هو).

‫لست من (هاواي). إنه غباء.

‫لهذا كان (كارل كاهانانوي) يقوم بها،

‫لكن مرارته انفجرت.

‫لقد وافقت على الحلول مكانه ‫وصنع معروف لي.

‫إذن تقول لا لـ(لايتنينغ)؟ ‫(دون هو) أو لا شيء؟

‫أجل يا (مايك). هذا ما أقوله.

‫إذن لا شيء.

‫(كلير)، دورك تالياً.

‫آه، يا (بابس)، بدلاً من ‫"دونت رين أون ماي باريد"،

‫غني "بيبول هو نيد بيبول".

‫المسنون فقدوا أغنية رقصتهم البطيئة

‫لأن "تايني بابلز" أُلغيت.

‫سأتدبر أمري...

‫أظن ذلك.

‫شكراً يا (مايك).

‫(سكس ماشين)، أنت ستختم الحفل.

‫- سأخبر الفرقة. ‫- حسناً.

‫هل أنتِ (لوريتا لين)؟

‫أوه، أوه، (باتسي كلاين).

‫أغني أغانيها طوال الوقت.

‫لا أرتدي ملابس هكذا عادة،

‫لكن أي فرصة للغناء، أتعلم؟

‫أجل، لا يمكنني أن أكون (دون هو) ‫في عيد ميلادي.

‫أوه، عيد ميلاد سعيد.

‫ليس عيد ميلادي حقاً.

‫أوه، حـ... حسناً.

‫أتعلم، يمكنك أن تكون (فرانك سيناترا).

‫ربما تغني "لاك بي إيه ليدي".

‫أجل، أحب (فرانك)، لكن أجواء ‫المطربين الهادئين؟

‫لا أعلم، أحب التحرك.

‫- أحب الروك. ‫- أجل.

‫(إلفيس) غادر المبنى.

‫أوه، أتعلم من ستكون مثالياً لتمثيله؟

‫(نيل دايموند).

‫أوه، لا. أبداً.

‫لا، أكن لذلك الرجل تقديراً عالياً.

‫- لا، لا، لا. ‫- "سويت كارولاين".

‫- أجل. "با-با". أعلم، أعلم. ‫- "بام، بام، بام"

‫لا، لا، لا، اسمعي. لديه ‫أغانٍ أخرى أيضاً، حسناً؟

‫وإذا وصله خبراً أنني

‫أسخر من موسيقاه أو...

‫مثل (إيرل) هناك، سأقتل نفسي.

‫ليس (نيل). أنا...

‫أتعلمين كم تقاضى عن تلك الرحلة البحرية؟

‫20 ألف دولار.

‫ذلك المدعي حصد 20 ألفاً؟

‫وا-ها!

‫الحنين للماضي يُكسب المال.

‫يا إلهي، أنا أحترق ‫في هذا الشعر المستعار.

‫لو كان صدري أكبر قليلاً، ‫كنت سأكون (دولي).

‫هل أنت شقراء؟

‫يا فتى، جداً.

‫حسناً، حيوا بتصفيق حار

‫الآنسة (باتسي) وفرقة "أعظم الأغاني".

‫آمل أن تغني بروعة مظهرك.

‫"أخرج للمشي"

‫"بعد منتصف الليل"

‫"في الخارج تحت ضوء القمر"

‫"تماماً كما اعتدنا أن نفعل"

‫"أنا دائماً أمشي"

‫"بعد منتصف الليل"

‫"أبحث عنك..."

‫(كلير ستينغل).

‫تغني الكانتري، والروك،

‫والكلاسيكيات مثل أغنية "أف ماريا".

‫همم.

‫تبدو رائعة بجميع المقاييس، أليس كذلك؟

‫هاه! أجل!

‫صديقي (لايتنينغ).

‫"بعد منتصف الليل"

‫"أبحث عنك"