A Time to Kill

THỜI ĐIỂM ĐỂ CHẾT

Phải! Tới luôn nào!

Thằng nhóc đó sợ teo chim rồi.

Phải!

Chết tiệt, phải rồi!

Sướng không, hả? Tới luôn, người anh em!

Phải rồi!

Tôi sẽ không làm gì hết...

Nhìn kìa!

Đưa tao chai bia.

Ném tụi nó! Ném tụi nó!

Này, mấy nhóc!

Hôm nay, chúng mày khỏe không?

Tụi mày nhìn cái gì? Muốn bị ném không?

Muốn bị ném không?

Đi thôi, người anh em!

Thấy chưa? Như Trân Châu Cảng! Như Trân Châu Cảng!

Này!

Có thêm mục tiêu kìa!

Coi tao nè, Billy Ray!

Một trăm điểm!

Phải!

Một ngày đẹp trời, cháu nhỉ?

Tạm biệt, cháu Tonya. Tạm biệt bác.

Dọn dẹp đống lộn xộn đi, mấy đứa.

Pete, đói bụng không? Hả?

Này.

Ồ, mày không lấy thêm gì hả? Không, nhiêu đây đủ rồi.

Nhìn nè, như cục phân!

Tạm biệt, các cô gái. Tạm biệt, ba.

Lại đây, Max.

Vô nhà đi. Harry Rex!

Cuối tuần thay vì đi câu cá, nhậu nhẹt, bù khú...

...thì cậu phải ở nhà làm việc gia đình.

Thảm hại, thảm hại cho cậu, Jake. Đúng.

Cho Carla hạnh phúc, bạn ạ.

Tớ đã qua 4 cuộc hôn nhân và đã cố gắng tìm ra điều làm phụ nữ hạnh phúc.

Cậu đã trải qua 4 cuộc hôn nhân...

...để tìm ra điều làm cậu hạnh phúc. Cậu tưởng tớ không biết sao?

Đúng rồi. Có lẽ là vậy.

Phải, có lẽ.

Vô tí không? Không, hôm nay phải sửa xe tớ cho xong.

Ôi, anh bạn.

Này, nhìn con đó kìa?

Nó trông quá nhỏ.

Cầm dùm tao. Mày muốn làm gì?

Tao vẫn thường nói, chúng nó chỉ cần lớn lớn tí là được.

Mày làm thế? Mày làm thế? Mày khùng rồi.

Phải! 50 điểm!

Ném khá lắm, anh bạn.

Câm miệng!

Ba ơi! Này!

Câm miệng. Ba ơi!

Câm miệng.

Tao sẽ giết mày. Đến lượt tao.

Ba ơi! Câm miệng.

Ba ơi.

Phải.

Mẹ! Mẹ ơi!

Mẹ! Mẹ ơi!

Mẹ!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi.

Cái gì thế này? Túi đựng thức ăn.

Các con không thấy con bé hả? Dạ, không.

Carl Lee! Dừng lại!

Vợ anh gọi điện cho anh! Gì? Cái gì?

Hôm nay chúng ta có bao nhiêu cuộc hẹn, Ethel?

Không có cái nào.

Nhưng hôm nay lại là ngày đầu tiên của tháng, anh đoán xem cái gì tới.

Hóa đơn đang tới và chúng ta có đủ tiền để trả hết?

Giấc mơ qua rồi.

Đừng để chúng ta quá một tháng là được rồi, làm ơn.

Cậu lại nhậu nữa hả?

Hai tháng rồi.

Rồi, đây là những cái quá hạn lâu nhất.

Bao gồm cả tiền nhà.

Tôi đánh giá việc thử thách, thưa ông, tôi làm, nhưng phải để cho tôi có vài khách hàng chứ.

Ba về tới kìa.

Ôi, không.

Con yêu, ba về rồi đây. Ba về rồi.

Con xin lỗi đã làm rơi túi thức ăn.

Không sao cả, không sao cả, con yêu. Con xin lỗi.

Không sao cả.

Nhìn kìa.

Billy Ray?

Xin lỗi, sếp, nhưng chúng tôi không cho phép người Mỹ gốc Phi ở đây.

Billy Ray Cobb, mày và Willard phải đi theo chúng tao.

Chêt tiệt, không, tao không đi đâu hết.

Mày còn nhớ cô bé mà bọn mày đã bắt lên xe chứ?

Con bé nào chứ? Tao có tin xấu cho mày. Cô bé đó chưa chết.

Cho nên trừ phi có một thằng thô bỉ chết tiệt nào khác với chiếc xe bán tải...

...có lá cờ miền Nam dán trên kính trước...

Đồ chết bầm, sao không lê cái mông đen của mày ra khỏi đây và đu lên chổ nào đó.

Trừ khi mày có một sự giải thích, tại sao chiếc giày này lại nằm trong xe của mày...

...mày sẽ vào tù. Giờ thì, đứng dậy.

Đi chết đi, thằng mọi.

Đồ khốn kiếp! Này!

Giờ thì mày có quyền giữ im lặng rồi đấy.

Của anh đây, như mọi khi. Cảm ơn cô.

Cưng à, lấy đường, hôm nay, tôi sẽ có... Chết đi, Harry.

Thôi tôi ngồi xem cậu bé này ăn cũng được.

Ai bảo anh là người lo vụ ly dị cho cô ấy làm chi.

Cô ta không thấy là tôi đang run rẩy ở đây sao?

Tôi sợ muốn chết.

Chào, Jake. Vâng, khỏe chứ, Dwayne?

Có phải anh đã biện hộ cho Billy Ray Cobb vài năm trước không?

Vụ nào thế?

Tàng trữ buôn bán ma túy.

Ở tù tại Parchman. Được thả ra vào năm rồi.

Không! Tôi nghĩ là một tên luật sư người Memphis nào đó.

Sao anh hỏi vậy?

À, chúng tôi vừa bắt hắn tội hiếp dâm. Hắn và Pete Willard.

Chúng đã hiếp ai?

Anh biết Carl Lee Hailey chứ?

Có, tôi đã bào chữa cho anh trai của anh ta, Lester.

Nạn nhân là con gái anh ta.

Bé Tonya hả?

Phải.

Con bé bao nhiêu tuổi?

10 tuổi.

Anh Willard, tôi là cảnh sát trưởng Ozzie Walls.

Mẹ tôi đã bỏ phiếu cho anh.

Tôi đã xem anh chơi cho đội Rams.

Với tôi, cảnh sát trưởng da đen cũng không sao, được lên tivi này kia vậy thôi.

Không có ý xúc phạm.

Tên đầy đủ của anh?

James Lewis Willard.

Bốn cái, chênh lệch nhau 110.60 đô.

Ai đó?

Carl Lee.

Con bé sao rồi?

Nó đang chống chọi.

Bác sĩ nói vẫn chưa qua cơn nguy kịch.

Lần này bọn chúng không còn tính người nữa, Jake.

Anh còn nhớ vụ 4 gã da trắng hiếp cô bé da đen ở Delta năm ngoái?

Nhớ.

Chúng...

Chúng đã được thả, phải không?

Phải.

Jake...

...khi nào tôi ở trong "thế kẹt", anh sẽ giúp tôi, phải không?

Tất nhiên rồi, Carl Lee.

Anh nói "thế kẹt" là ý gì?

Anh cũng có con gái mà, Jake.

Nếu là anh, anh sẽ làm gì?

Mơ nhiều mộng đẹp nhé, con yêu.

Chúc ba ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Con bé ngủ chưa? Rồi.

Nó là tạo vật đáng yêu nhất phải không? Đúng vậy.

Kế đó là em.

Khi anh nhìn nó, anh không thể không nghĩ tới Tonya.

Đừng nghĩ.

Đừng tự hành hạ mình.

Được rồi.

Có chuyện gì không ổn à?

Cha của Tanya...

Carl Lee Hailey...

...hôm nay có đến văn phòng anh.

Anh ta như người mất hồn.

Anh không biết nữa, nhưng...

có vẻ như anh ta định làm cái gì đó.

Làm gì?

Đại loại như sẽ giết hai thằng nhóc đó chẳng hạn.

Anh ta có nghiêm túc không?

Anh không biết. Anh không biết.

Có thể chỉ là anh ấy quá đau khổ.

Nhưng khi nghĩ đến khả năng hai con thú đó rồi sẽ được...

...thả tự do...

...và lại chạy lung tung trên đường...

Anh...

Anh không biết.

Jake, sau những gì anh ta đã trải qua, anh ta có thể làm bất cứ chuyện gì.

Phải có hành động gì đó.

Anh nên gọi cho cảnh sát trưởng Walls.

Vâng.

Để những chủ nhà khỏi bị phát mãi tài sản.

Tôi mong mình lên cơn đau tim để tôi có thể kiện anh.

Đừng đứng ngoài cửa như thế, vào đi.

Sao vậy? Không có khách?

Chỉ chờ đơn kháng cáo của anh đây, Harry.

Anh đang trong kỳ nghỉ à?

May mắn cho tôi bà chị...

...mấy vụ ly dị không biết đến nghỉ hè.

Tuy nhiên...

...không có vụ nào thơm, trong sự nghiệp của tôi...

...có thể thỏa mãn bằng việc xem thằng con chó đó...

...phải chịu những gì xứng đáng với chúng.

Trời ơi.

Anh biết tôi thích điên lên, những chiếc mui trần của Đức.

Đi thôi, anh bạn, đến giờ lên tòa rồi.

Lucien nghĩ hai thằng chó đó có thể thoát được.

Anh đã gặp Lucien?

Ở đâu? Khi nào?

Ông ta sao rồi?

Vẫn ăn uống đầy đủ chứ?

Chỉ tò mò thôi.

Ờ, bà Ethel này...

...nhắc cho tôi nhớ, bà và ông Lucien đã bên nhau bao lâu rồi ấy nhỉ?