24

‫في الحلقة السابقة

‫- نجت زوجتك من الاعتداء ‫- الحمد لله

‫كان يجب ألّا أذعن يوماً

‫كان عليّ أن آمر بعودة الموكب

‫فشل الاعتداء الٕارهابي ‫علينا الافتراض أنهم سينفذون تهديدهم

‫باستعمال غاز الٔاعصاب ‫على الٔاراضي الٔاميركية

‫اقترفت غلطة ‫لم أظن أنّ لديّ خياراً

‫لم تواجههم، (تشارلز)

‫- أنقذت حياتي ‫- على الرحب والسعة

‫البلاد محظوظة بوجود ‫أمثالك، إنني محظوظة

‫سيد (لوغن)

‫كان (كريستوفر هندرسون) ‫مسؤولًا عن إبرام الصفقة

‫التي سمحت للٕارهابين ‫بالسيطرة على الـ(سانتوكس)

‫تركني لٔاموت

‫(هندرسون) هو صلتنا الٔاساسية حالياً

‫ستخبرني الٓان كيف ‫أجد بقية غاز الٔاعصاب

‫هيا افعل، (جاك) ‫لننته من الٔامر، اقتلني

‫- أيها الوغد ‫- أطلقت النار فوق رضفتها

‫- أيها الوغد ‫- ما زالت تستطيع السير

‫إذا أرغمتني على إطلاق النار مجدداً ‫ستمضي بقية حياتها في كرسي مدولب

‫- أخبره بما يريد معرفته ‫- لا أستطيع

‫سأصطحب (كريستوفر هندرسون) ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫أريد تجهيز غرفة استجواب

‫لا أبالي بكونك أخذت محفظة نقودي ‫أريد استعادة مفتاحي الٕالكتروني

‫لا قيمة لها بالنسبة إليك ‫تمكنني من دخول المبنى ومغادرته

‫حسناً، قلت إننا سنأخذ ‫ماله وبطاقة ائتمان فحسب

‫إليك كيف سنحصل على هذا ‫المال كله، عشرون ألف دولار

‫هنا

‫من سيدفع لك ذاك المبلغ؟

‫- لديّ المفتاح الٕالكتروني ‫- كم ستتطلّب إعادة برمجته؟

‫خمس دقائق، ومن ثم نستعمله للدخول ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫جيد

‫تجري الٔاحداث التالية ‫بين السادسة والسابعة مساءً

‫- نعم ‫- أعيد برمجة المفتاح الٕالكتروني الٓان

‫- هل سينجح ذلك؟ ‫- عليّ تغيير الهوية

‫لكن مع الحفاظ على امتيازات (ماكغيل)

‫- لن يسبّب ذلك مشكلة ‫- جيد

‫يسلّم سعاتنا العُلب المعدنية إلى الٔاهداف

‫ستكون في أماكنها قريباً

‫- متى ستبدأ الاعتداءات؟ ‫- بعد انتهائك من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- أبعد بضع دقائق ‫- اتصل بي عندما تصل

‫مفهوم

‫استطعنا إبطال الاعتداء ‫على المستشفى، سيدي

‫جيد

‫ألدينا فكرة عن ماهية ‫هدف الٕارهابيين التالي؟

‫نعمل مع السلطات الفدرلية ‫وسلطات الولاية لتشديد الٔامن

‫حول الٔاهداف الٔاكثر ‫قيمة في (لوس أنجلوس)

‫بتعبير آخر، لا، لا نعرف شيئاً ‫ننتظر اعتداء (بيركو) التالي

‫لدينا خيط واعد، سيدي

‫استطاع (جاك باور) القبض مجدداً ‫على (كريستوفر هندرسون) الهارب

‫كان (هندرسون) متعهد دفاع وسمسار ‫بيع غاز الٔاعصاب لـ(بيركو)

‫أهو (كريستوفر هندرسون) نفسه الذي عمل ‫لحساب وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫نعم سيدي، كان قائد العمليات الميدانية ‫حتى أثبت (جاك) أنه فاسد

‫و(هندرسون) هذا يعرف ‫كيف يجد (بيركو)؟

‫نظن ذلك لكنه لا يتعاون ‫يقتاده (جاك) لمزيد من الاستجواب

‫- أبقني على اطلاع حول التقدّم ‫- نعم، سيدي

‫سيد (بيوكانن)، يطلب ‫(طوني اكميدا) رؤيتك في العيادة

‫لا وقت لديّ حالياً ‫قولي له إنني سأراه بأسرع وقت

‫- أيتها الٓانسة (راينز)؟ ‫- نعم؟

‫وصلت (كيم باور)، تجتاز الٔامن فحسب

‫- ضعيها في مكتب العمليات الميدانية ‫- نعم سيدي

‫- ماذا تفعل (كيم باور) هنا؟ ‫- طلب مني (جاك) أن أتصل بها

‫- هل تعلم؟ ‫- ليس بعد

‫- من برفقتها؟ ‫- لا أدري، لكنني سأسأل الٔامن، المعذرة

‫- (باور) يتكلم ‫- مرحباً، هذه أنا

‫- هل (بورك) جاهز للاستجواب الطبي؟ ‫- نعم

‫(جاك)، وصلت (كيم) إلى ‫وحدة مكافحة الٕارهاب للتّو

‫- ماذا قلت لها؟ ‫- لا شيء بعد

‫جيد، أريدها أن تسمع ذلك مني

‫قد يكون من الٔاسهل أن ‫تعرف أنك حي قبل أن تراك

‫- عندما رأيتك للمرّة الٔاولى... ‫- نعم، أعلم، أفهم

‫عندما تكلّمينها، اشرحي لها أنني أخفيت ‫عنها كوني حياً لٔانني حاولت حمايتها

‫- سأفعل طبعاً ‫- شكراً، (أودري)

‫(كيم)، في وحدة مكافحة الٕارهاب الٓان؟

‫بعد وفاتك، تركها (تشايس) ‫وانهارت، أتعلم ذلك؟

‫تعيد الٓان لملمة أجزاء حياتها

‫أو ربما علمت ذلك لكن ‫لم تكن بيدك حيلة

‫- هذا ليس من شأنك ‫- أظنه كذلك، (جاك)

‫كنت و(ميريام)، إلى جانب ‫(كيم) عندما لم تكن موجوداً

‫مهما كان رأيك بي ‫أحبّ و(ميريام) تلك الفتاة

‫هل أنت بخير؟

‫مات والداي هنا

‫- أقسمت ألا أعود إلى هنا يوماً ‫- يمكننا الرحيل الٓان إذا أردت

‫ها هي قادمة

‫- (كيم) ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- هذا (باري لانديس)

‫- مرحباً ‫- (أودري راينز)

‫ما الٔامر إذاً؟ ‫ما الٔامر الهام الذي أردت قوله لي؟

‫يستحسن أن نتكلم على انفراد

‫مهما أردت أن تقولي ‫يمكنك قوله أمام (باري)

‫- أظن فعلًا، (كيم) ‫- لا، لا بأس

‫- يتعلّق الٔامر بوالدك ‫- ماذا عن والدي؟

‫إنه حيّ

‫أراد إخبارك لكنه لم يستطع ‫لٔانه أراد حمايتك، (كيم)

‫أراد أحدهم ضمن الحكومة ‫أن يموت والدك

‫فزيّف موته وتوارى عن الٔانظار

‫علم أنك لن تكوني بمأمن ‫إذا أخبرك بأنه حيّ

‫لم أعلم ذلك أيضاً حتى صباح اليوم

‫فكرت أنني إذا أخبرتك قبل ‫أن تريه قد يكون ذلك أسهل

‫إنه في طريقه الٓان إلى ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- مرحباً (مايك) ‫- سيدي نائب الرئيس

‫ظننتك في مدينة (سولت لايك) اليوم

‫ألغى (هال) ارتباطه ‫ليأتي إلى هنا، (مايك)

‫أظنك توافق أننا نحتاج إلى كلّ مساعدة ‫متوفرة لمواجهة مشكلة الـ(سانتوكس)

‫- طبعاً سيدي الرئيس ‫- حسناً

‫بمَ تفكر إذاً، (هال)؟

‫عندما يهاجم هؤلاء الٕارهابيون ‫عليك الحفاظ على النظام

‫وأقول لك إن الخطة التي تنفّذها مع ‫وحدة مكافحة الٕارهاب غير ملائمة

‫وضعت الخطة بعد دراسة ‫معمّقة لاعتداء بهذه الضخامة

‫تنشق وحدة مكافحة الٕارهاب ‫أصلًا مع أوائل المتجاوبين

‫حسناً، ويجب أن تواصل فعل ذلك

‫لكنني أقترح أمراً أكثر حسماً

‫وأظن أن الوقائع تضمنه، (آندرو)؟

‫أولًا، أراجع تقديرات خسائر ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫استناداً إلى افتراضات استهداف ‫الٕارهابيين أهدافاً هامة كالمستشفيات

‫والمراكز التجارية والحلبات ‫الرياضية ومحاور النقل السريع

‫تقديري الٔادنى هو أربعمئة ألف قتيل

‫هذه مراجعة متصاعدة جداً ‫أود أن أعرف كيف توصلت إليها

‫يمكنك مكالمة فريق عملي

‫بصراحة، ثمة أشخاص كُثر لا يأخذون ‫هذا التهديد على محمل الجدّ كفاية

‫أؤكّد لك أننا نأخذه على محمل ‫الجد فعلًا، لا خلفية أخرى لنا

‫ما هي توصيتك نظراً لهذه ‫الٔارقام المراجعة؟

‫علينا التفكير بإعلان القانون العرفي ‫في (لوس أنجلوس) كتدبير وقائي

‫القانون العرفي ملائم فقط كحلّ ‫أخير وليس كتدبير وقائي

‫أكمل

‫أظهرت كلّ دراسة قمنا بها أنه ‫سيزيد الاضطراب ولن يقلّصه

‫ولا يمكن فرضه بدون موافقة (الكونغرس)

‫لذا لن نسميه القانون العرفي

‫لن يهتم أحد بالتسمية ونحن ‫ننشر الجنود في الشارع

‫- لنحاول منع الناس من الاقتتال ‫- تتكلم عن ذعر لم يحصل

‫يجهل الشعب حالياً وجود تهديد حتى

‫إذا أعلنت القانون العرفي ‫سيكون عليك إخبار الناس

‫- كم يتطلب نشر الجنود؟ ‫- اتصلت بوزارة الدفاع

‫الحرس الوطني ووحدات ‫الجيش في حالة تأهب بانتظار قرارك

‫سيدي الرئيس، أوافق أنه يجب ‫تقديم قضية لكن لنقدّمها للكونغرس

‫- يمكننا عقد جلسة طارئة ‫- لا وقت لدينا، (مايك)

‫(هال)، محق، قد يحصل ‫هذا الاعتداء في أية لحظة

‫إذا لم تجد وحدة مكافحة الٕارهاب هذا ‫الرجل (بيركو)، سنتعرّض للاعتداء

‫سيكون من الذكاء إحكام ‫السيطرة على الشوارع

‫- هذه غلطة، لا تريد فعل هذا ‫- ترجّل

‫سأحظى بحصانة فورية إذا تكلمت ‫يعرف كلانا ذلك لكنني لن أطلبها حتى

‫تباً (جاك)، هلّا تصغي إليّ ‫لا أحاول حماية نفسي بل هذه البلاد

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تريد معرفة ما أعرف

‫إذا جعلتني أتكلم ‫أعدك بأنك ستجلب على نفسك الويلات

‫أخبرني ودعني أحكم على ذلك بنفسي

‫هذا ما ظننته

‫- سأضعه في قسم الاحتجاز ‫- أعلمني عندما يصبح جاهزاً للاستجواب

‫- نعم، سيدي ‫- (جاك)

‫مفتاحك الٕالكتروني رجاءً

‫لا بأس سيدي، يمكنك الدخول

‫- استعدّي ‫- نعم، حسناً، سأفعل، شكراً

‫كان (كورتيس) المتصل ‫يعود من المستشفى

‫حسناً، جيد

‫(أودري)

‫- هل كلمت (كيم)؟ ‫- نعم

‫- كيف كانت ردّة فعلها؟ ‫- إنها مرتبكة قليلًا

‫يجب أن تعلم أيضاً أنها هنا ‫برفقة رجل قد يكون صديقها

‫يدعى (باري لانديس)

‫- أين هي؟ ‫- إنها في مكتب العمليات الميدانية

‫- حسناً، شكراً ‫- نعم

‫مرحباً

‫لا أعرف ماذا أقول ‫وما تتوقّع مني قوله

‫ليس عليك قول شيء

‫- لمَ لم تخبرني بأنك حيّ؟ ‫- لم أستطع

‫كنت ستكونين في خطر لو علمت ‫أنني حيّ، لم يكن لديّ خيار

‫كان بإمكانك أن تختار الوثوق بها

‫- أود مكالمة ابنتي على انفراد رجاء ‫- لا أظنها فكرة سديدة

‫- لا أبالي برأيك ‫- إنني واثق من ذلك

‫لا يهمّك سوى نفسك والٔاحكام التي ‫تطلقها حتى إذا أثرت بمن يحبونك

‫(كيم)

‫(باري) رجاءً، دعني أكلّم والدي

‫- سأكون في الخارج ‫- نعم

‫لا تحكم عليه، كان إلى ‫جانبي عندما تركني الٓاخرون

‫أكثر ما آلمني يوماً هو اضطراري لتركك

‫آلمني أكثر من فقدان والدتك حتى

‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة ‫للحرص على كونك بمأمن

‫دفنتك

‫أعلم

‫ثمة خطب لدى أمثالك

‫لا يمكنك التمسّك بشيء و(تشايس) ‫أيضاً، حاول لفترة ورحل مثلك تماماً

‫وعدت الٓان ويفترض أن...

‫يسعدني أنك حيّ فعلًا

‫لكنني لا أستطيع إعطاءك ما تريد الٓان

‫حسناً، أفهم ذلك

‫- أريدك أن تعلمي أنني آسف و... ‫- اذهب فحسب رجاءً

‫- المعذرة، يحتاج إليك (بورك) ‫- سآتي خلال دقيقة

‫عليّ الذهاب، لدى (باري) ‫مؤتمر، علينا ركوب الطائرة

‫رجاءً (كيم)، أريدك أن تبقي قليلًا بعد

‫ثمّة أمور عليّ قولها لك رجاءً

‫- سأكلّم (باري) ‫- حسناً

‫سأعود حالًا

‫- طلبت رؤيتي (طوني)؟ ‫- نعم

‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا ما أردت سؤالك عنه

‫ماذا يعني؟

‫ماذا تظنني أعني، (بيل)؟

‫قُتلت زوجتي صباح اليوم أمام عيني

‫ولم يخبرني أحد بهوية الفاعل أو بالسبب

‫- لا يزال التحقيق جارياً، (طوني) ‫- هيا (بيل)، كنت أعمل هنا

‫أعرف أن هذا ما تقولونه للناس ‫عندما لا تريدون إخبارهم الحقيقة

‫الحقيقة هي أنك لم تعد ‫عميلًا وما تسألني عنه سرّي