Unkind Women (Unkind Ladies / Chakhaji Anheun Yeojadeul / 착하지 않은 여자들)

English to Indonesian Translator =GoldenEto=

Episode 11

Hyeon Jung !

Lee Hyeon Jung dari acara Rabu sore !

Dia penyiar Hyeon Jung. Begitu ?

Aslinya terlihat lebih cantik.

Program itu sudah ditiadakan.

Siapa ... nama anda ?

Aku ? Namaku Yang Mi Nam.

Direktur di rumah jompo memiliki marga Yang.

Dan Mi Nam artinya tampan, karena ia tampan.

Mereka memberi nama itu padanya.

Karena aku tampan, namaku Mi Nam.

Lampunya nyala! Cantik sekali,

Ayah berusaha keras demi memakan semangkuk mie dingin, ya ?

Kerjaanku bagus, bukan ?

Bibi, kenapa ?

Tidak.

Oh, aku guru olahraga Hyeon Sook saat dia masih SMA.

Baru-baru ini aku papasan dengannya.

Anda yang biasanya memuji Hyeon Sook ... Ya.

Sepertinya aku sungguh punya hubungan dengan Hyeon Sook.

Aku bisa bertemu dengan kakak dan putrinya. Ini kehormatan.

Aku dengar dari ibu

kalau anda satu-satunya yang memuji dan menyemangatinya.

Hyeon Sook adalah murid istimewa.

Apa ingatannya hilang sepenuhnya ?

Ya. Dia tidak ingat apapun mengenai kehidupannya.

Sepertinya dia orang pintar.

Puisi, musik, literatur ...

Dia tahu banyak hal dalam berbagai bidang.

Lalu bagaimana dia ... Itulah ...

Tapi belakangan ini dia mengatakan sesuatu yang tidak biasanya.

Dia penasaran soal Ahnguk dong.

Dia terobsesi dengan mie dingin dengan kuah lobak..

Membahas soal musik ... dan kopi enak juga.

Ayahku juga sangat menyukai mie dingin

Kenapa dia mencari Ahnguk dong ?

Menurutnya ada restoran mie dingin enak di sekitar sana.

Tapi sudah pasti dia mengenal daerah itu.

Ia mengingat soal toko beras Ny Kim.

Toko beras Ny Kim.

Dulu memang ada

Terima kasih sudah datang. Terima kasih.

Jika ayahku masih hidup ... dia pasti mirip dengannya.

Matanya mirip sekali.

Sungguh ? Aku sama sekali tidak tahu.

Kau belum pernah melihat kakek.

Sampai jumpa.

Sampai besok !

Rasanya aneh sekali.

Menyenangkan sekali

Dimana lagi aku bisa melihat seprai yang di cuci dan dikeringkan di matahari belakangan ini ?

Tarik yang kencang, kenapa lemah sekali ...

Tak apa ?

Aku tidak sengaja.

Menangnya aku ngomong apa ?

Guru, nyonya dari Bangbae dong tidak bisa hadir selama 3 minggu.

Putrinya melahirkan lebih awal, jadi dia pergi ke Amerika.

Sayang sekali. Biarkan saja satu tempat kosong.

Boleh aku ikut ?

Sudah kubilang kau cuma membuat malu.

Aku bisa pura-pura jadi murid.

Aku bayar uang kursusnya lunas dimuka.

Baiklah. Masukkan Jang Mo Ran kedalam kelas.

Ya.

Terima kasih.

Jangan berkata yang tidak-tidak di kelas. Fokuslah pada masakan.

Boleh aku ikut kelasnya dengan Hyeon Sook ?

Setelah kupikir-pikir

nasi tauge bumbunya enak sekali minggu lalu.

Karena dia besar memakan masakanku, dia mungkin meniru apa yang kulakukan.

Minta dia menekuni bidang ini.

Karena tinggal bersamamu, dia mungkin tidak sadar kalau dia berbakat.

Tarik, ya ?

Na Mal Nyun VS Kim Hyun Sook.

Kim Hyeon Sook kalah lagi.

Tapi hari ini rasanya aku tidak kalah.

Penulis terkenal dunia memihakmu.

Kau menang !

Guru Na Mal Nyeon tak bisa berbuat apa-apa

Saat orang masih muda, mereka tidak tahu apa-apa tentang hidup.

Jadi mereka menjadi kejam pada orang dan membuat kesalahan.

Tapi harusnya dia berubah di usia sekarang.

Orang tidak berubah.

Harusnya dia sadar jika sudah diusia begini !

Apa-apaan gangster yang mengikutinya itu ?

Apa guru Na menikah dengan keluarga gangster ?

Itu tidak akan terjadi kecuali mereka mengharapkan sesuatu darinya.

Mereka bahkan tak punya malu

Sepertinya aku menilai guru Na Mal Nyeon dan dunia ini terlalu mudah.

Jangan menyerah.

Aku pastikan guru Na Mal Nyeon minta maaf padamu.

Guru kita baru kali ini terlihat keren.

Kau tak sopan!

Perhatian !

Lakukan yang benar!

Perhatian !

Eonni !

Halo Pak Jung !

Sedang apa disini ?

Asisten Park, selamat datang !

Mau segelas ?

Boleh juga

Sepertinya kalian sedang pesta?

Ya, kami mengabdikan diri pada malam yang ceria.

Kalau begitu ... ini gelas pertamaku ...

Sepertinya kau sedang stress

Aku harus berhenti minum. Aku mulai pusing.

Pergi ke toilet.

Cuci tanganmu sekalian.

Bu ...

dimana kunci toiletnya ?

Didekat pintu.

Silahkan minum.

Kau mabuk.

Ucapanmu jelas tapi matamu tidak fokus.

Kau tahu kalau aku tidak akan ingat apapun saat aku mabuk, bukan ?

Tahu sekali.

Jadi aku ingin bilang ini ...

Kenapa kau menatap suami orang dengan pandangan seperti itu ?

Dengan mata menggoda itu.

Mataku kenapa ?

Kenapa kau menatap suami dari teman baikku ?

Hyeon Sook itu baik dan bodoh ...

tapi kau tahu, aku bisa lihat semua !

Bukankah kau juga terlalu akrab dengan suami temanmu ?

Kami ini 3 musketeers sejak jaman sekolah.

Bagiku, dia itu kakak Goo Min.

Mana mungkin hal seperti itu bisa diantara lelaki dan perempuan?

Kau mau jadi ibu dari murid terbaik ...

atau mau mengambil Jung Goo Min ?

Apa kutebak saja ?

Kau mau dua-duanya !

Jung Goo Min suka sekali pada Hyeon Sook.

Dia sering bicara macam-macam, tapi dia tidak akan menceraikannya. Aku tahu !

Jadi tak usah bermimpi.

Apa ...

Ada yang jatuh ya ?

Kau yang melakukannya ?

Entah ya ...

Hyeon Sook itu baik.

Dia akhirnya mulai beruntung ...

Jangan ganggu dia!

Berapa harga silikon di wajahmu ?

Apa ? Ini ?

Yah, ini 100% natural.

Pasti enak lahir dari keluarga kaya.

Sebelum kau kemari apa yang kau lakukan ?

Kau harus tahu kalau guru bisa bahaya kalau kau main-main denganku.

Dia tiap hari menekankan transparan. Transparan, setiap hari ...

Tapi banyak sekali muridnya yang membayar tunai

dan aku mengurangi pembayaran pajaknya, banyak sekali.

Kau mau mengancam siapa ?

Ada apa ?

Jong Mi!

Dia minum terlalu banyak ...

Tidak bisa. Ayo pergi.

Berapa ?

Aku pergi dulu. Sampai besok.

Sampai besok ! Ya.

Kenapa tanganku sakit sekali ?

Tentu sakit. Kau kan jatuh!

Coba kulihat. Sakit sekali ya ?

Yah ...

Awasi dia.

Jika kau melihat ini

Tempat biasa jam 8.30 pagi.

Alih Bahasa =GoldenEto=

Apa kau sudah lebih jago ?

Aku akan biarkan kau menang sekali.

Bualanmu semakin hebat, Lee Roo Oh.

Kau mau minum ?

Memangnya aku bayi ?

Hyung saja yang minum.

Kau bahkan tak bisa minum kopi tanpa susu.

Ibu bagaimana ?

Baik-baik saja.

Dia tak boleh sakit.

Kau sudah dewasa.

Aku belum berniat menemuinya.

Ibu harus sadar diri dulu.

Dia tak bisa hidup terus seperti itu.

Kau tidak boleh bicara begitu.

Aku tak bisa. Lalu siapa yang bisa ?

Waktu masih kecil, aku tidak mengerti dirimu.

"Kenapa dia tidak teriak?"

Bagaimana dia menahan diri ?

Tidak ada situasi yang tak bisa kutahan.

Dan ibu baik padaku.

Kau sungguh lelaki baik.

Aku bertemu seorang murid ibu yang terluka.

Saat melihatnya, aku memikirkanmu dan bisa memahamimu.

Ibu pasti sudah menyakiti lebih dari satu murid.

Tetap saja, kau harus memperhatikannya.

Dia kesepian setelah suaminya meninggal.

Pulanglah.

Kami ingin melihatmu dan makan bersama tiap hari.

Jika tidak sekarang, lalu kapan lagi ?

Kau mau menikah ?