Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

බාරුසු.

ඔයා තව කොච්චර වෙලා නිදාගන්නද හදන්නේ?

දැන්වත් ඇහැරෙන්න, බාරුසු.

බොරොරොක්කා?!

අපි මේ කොහේද ඉන්නේ?

හුළඟ නිසලයි, වගේම සීතලයි.

අපි බොහෝ දුරට ඉන්නේ පොළොව යට.

රෑම්?

ඔයා කියන්නේ අපි ඉන්නේ පොළොව යට කියලද?

වැලි කඳු වලට යටින්.

අපි වෙන් වෙන්න කලින් බියට්‍රිස් මෙනෙවිය කිව්ව දේ පිළිගන්නවා නම්,

මේක බොහෝ විට අවකාශයේ ඇති වුණු විකෘතිතාවයක් නිසා වෙන්න ඇති.

ඒ කියන්නේ ඒකෙන් අපිව මෙහෙට විසි වුණාද?

ඉන්න, වෙන් වුණා? ඒක හරි!

කෝ අනිත් අය?

ඇයි ඔයායි මමයි විතරක් මෙතන ඉන්නේ?

ඔයා ඒක අහන්නේ මගෙන්ද?

මට එමිලියා මෙනෙවියවත් බියට්‍රිස් මෙනෙවියවත් පේන්න නැහැ.

ඔයා මෙදා සැරේ නම් වැඩේ හොදටම නාගත්තා.

මේක ඒ ගැන කතා කරන්න වෙලාව නෙවෙයි!

අපිට අනිත් අයව හොයාගන්න වෙනවා...

නැහැ, ඉන්න... රෙම්...

බාරුසු.

අපිට හැමෝවම හොයාගන්න ඕනේ, හැබැයි මුලින්ම රෙම්ව හොයමු!

එයාට තනියම හෙල්ලෙන්නවත් බැහැ!

අපිට... අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා, ඉක්මනට!

බාරුසු, සන්සුන් වෙන්න.

සන්සුන් වෙන්න?! ඔයා හිතනවාද මට සන්සුන් වෙන්න පුළුවන් කියලා?!

රෙම් අනතුරේ ඉන්න එක ගැන ඔයාට ගාණක්වත් නැද්ද?!

මම ඒ ගැන දන්නවා කියලා ඔයා දන්නවානේ!

ඔයා හරි.

සමාවෙන්න. මම ඒක ඇත්තටමයි කිව්වේ.

මම හැසිරුණේ මෝඩයෙක් වගේ... සම්පූර්ණ කාලකන්නියෙක් වගේ.

ඕක අලුත් දෙයක් නෙවෙයිනේ.

කොහොම වුණත්, රෙම් එක්ක තියෙන මගේ පුංචි සම්බන්ධය මට දැනෙනවා.

එයා ඉන්නේ කොහේද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

හැබැයි අවම වශයෙන් එයා පණ පිටින් ඉන්නවා.

ආ, ඒකනේ! නිවුන් දරුවන් විදිහට ඔයාලට තියෙන පණිවිඩ හුවමාරුව!

මම දැක්කා ඔයා ඇහැරුණා කියලා, නට්සුකි.

ඇනස්ටේෂියා මෙනෙවිය... සහ පට්රාෂ්?

අහන්නේ නැතුව මෙයාව පාවිච්චි කළාට සමාවෙන්න.

මටත් තනියම මෙහේ වටපිට බලන්න යන්න තරම් හයියක් තිබුණේ නැහැ.

නැහැ, ඒකේ අවුලක් නැහැ, හැබැයි...

මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මෙතන ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි කියලා.

වටපිටාව මොන වගේද පේන්නේ?

හොඳ නැහැ. මම කිසිම පිටවීමේ මාර්ගයක්වත් අනිත් අයවත් ළඟපාතක දැක්කේ නැහැ.

පේන විදිහට අපි තුන්දෙනා විතරයි මෙහෙට විසි වෙලා තියෙන්නේ...

ආ, ඇත්තටම පට්රාෂ්වත් එක්ක.

අපි විතරද?

දැන් ඕක ගැන අඬලා වැඩක් නැහැ.

මේ වැඩකට නැති බාරුසු දැන් ඇහැරිලා ඉන්න නිසා,

අපි ගිහින් රෙම්ව සහ එමිලියා මෙනෙවියව හොයමු.

එයාලව හොයමු?

මේ ටීම් එක හදපු විදිහ පිටුපස නම් මොකක් හරි කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා!

අපේ කාටවත් සටන් කරන්න බැහැනේ!

මට හිතෙන්නේ... මට පුංචි හුළඟක් දැනෙනවා වගේ... සමහරවිට නොවෙන්නත් පුළුවන්...

ඔයාට ආත්මයන් එක්ක කතා කරන්න බැරිද, බාරුසු?

අපිට පාර පෙන්වන්න පොඩි ආත්මයන්ගේ උදව් ගමුද?

ඒකේ තියෙන ප්‍රශ්නය තමයි, බියාකෝ එක්ක තියෙන මගේ බැඳීම වැඩි නිසා පොඩි ආත්මයන් මට බය වෙනවා.

හ්ම්, කොහොමත් ඔයා බියට්‍රිස් මෙනෙවියගේ අනුකම්පාවෙන් හැදුණු බාගෙට තැම්බුණු මායාකාරයෙක් විතරයිනේ.

කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාගෙන් ලොකු දේවල් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

ගර්...

නට්සුකි.

එයා ඒක නිර්භීතව හංගන්න උත්සාහ කළාට,

අපි මෙහෙට ආපු ගමන්ම, ඒ කියන්නේ ඔයා ඇහැරෙන්න කලින්,

රෑම් සෑහෙන්න කලබල වෙලා හිටියේ රෙම්ව පේන්න හිටපු නැති නිසා.

සිරාවටම?

ඉතින් එයාගේ හිත හදන්න ඔයාටත් ලොකු වගකීමක් තියෙනවා.

ඔයා වැඩකට නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

පාර මෙතනින් දෙකට බෙදෙනවා.

හරියට අපිට තෝරාගැනීමක් කරන්න කියලා බල කරනවා වගේ.

අපි මොකද කරන්නේ?

මම දන්න තොරතුරු වල හැටියට නම්,

ෆ්‍රොයිඩ් (Freud) කියලා තියෙනවා මේ වගේ වෙලාවට හැමවිටම දකුණට යන්න කියලා.

කවුද ඒ?

මිනිස් හැසිරීම් පිළිබඳ අධ්‍යයනයන්ට අනුව මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් තෝරාගන්නේ වම් පැත්තලු.

ඒ නිසා මගේ සාධාරණත්වය පිළිබඳ හැඟීම කියන්නේ දකුණු පැත්ත පරීක්ෂා කරලා බලන්න කියලයි!

ඔයා මේ ෆ්‍රොයිඩ් කියන කෙනාව මාර විදිහට විශ්වාස කරනවානේ.

ආයෙත් අහන්නේ, කවුද ඒ මනුස්සයා?

දොරක්?

මේක මාරම ලොකුයි, වගේම ඝනකමයි.

අපිට මේක හොල්ලන්න පුළුවන් වෙයිද?

ඒක නම් අමාරු වෙයි. පේන විදිහට මේක සම්පූර්ණයෙන්ම වහලා තියෙන්නේ.

කොහොම වුණත්, නට්සුකි...

ඇයි ඔයා හිතන්නේ මේක දොරක් කියලා?

මට නම් මේක පේන්නේ යකඩ බිත්තියක් වගේ.

ඈ?

මමත් එකඟයි.

මට පේන්නේ මේක පාර වහලා තියෙන යකඩ ගොඩක් විතරයි.

එ-එතකොට... මම නිකමට හිතුවේ මේක දොරක් වගේ පේනවා කියලා විතරයි...

ඈ?

ඒ?

මොකක්ද ඒ වුණේ?

නට්සුකි, ඔයා මොකක් හරි කළාද?

මම කළා? ඔයා බලාගෙනනේ හිටියේ, නේද?

මම මේක අල්ලලා බැලුවා විතරයි!

මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

මමත් දන්නේ නැහැ මොකක් වුණාද කියලා.

යමු.

පට්රාෂ්?

මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරන්නේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

හැබැයි අපි ඉන්න තත්ත්වය අනුව, කිසිම තැනක් ආරක්ෂිත නැහැ.

අපිට යම් අවස්ථාවක අවදානමක් ගන්න සූදානම් වෙන්න වෙනවා,

ඒකට නියම වෙලාව දැන් ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.

එයා ඔයාව හොඳට නටවනවා නේද.

මටයි ගැහැනු කෙනෙක්ටයි අතරේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම්,

මම කැමතියි මට බැනුම් අහන්න වෙන පැත්ත තෝරාගන්න.

කුපාඩියා.

මම ඒකෙන් අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි!

දැන් ඒ වගේ දෙකක් වුණා.

මේකත් නිකම්ම අතුරුදන් වෙලා ගියා.

කාගේවත් ගමන නතර කරන්නේ නැති බිත්ති වලින් ඇති වැඩේ මොකක්ද?

මොකක්ද ඒ?

අපිට තාම ඒ වගේ කිසිම දෙයක් හම්බුණේ නැති නිසා හිතාගන්න අමාරු ඇති,

හැබැයි සමහරවිට මේවා හදලා ඇත්තේ මෘගයන්ව ඇතුළට එන එක නතර කරන්න වෙන්න ඇති.

මේක වැලි පණුවන්ගේ උමගකට සම්බන්ධ වෙන්නත් යම්කිසි ඉඩක් තියෙනවා.

සමහරවිට මෙයාලා හිතාමතාම මෘගයන්ට විතරක් යන්න බැරි වෙන්න මේවා හදලා ඇති.

අම්මෝ. ඒක එහෙම නම්, ඒක හරිම භයානකයි.

ඔයාලටත් අමුතු බර ගතියක් දැනෙනවාද?

හැබැයි මම හිතන්නේ මේක මැසිවිලි කියන්න වෙලාව නෙවෙයි.

ඇවිදින්න පොඩ්ඩක් අමාරුයි තමයි,

හැබැයි ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

අපි මේ විදිහටම ගියොත්, අපේ ඉලක්කය අපි හිතනවට වඩා—

බාරුසු.

කටවහගන්න.

අහ්... හරි...

හැබැයි මෙහෙම කට පියාගෙන යන එක හරිම කම්මැලියිනේ.

ඔයා හිතන්නේ අපි මේ විනෝදෙට ඇවිදිනවා කියලද?

අපේ අරමුණ මොකක්ද කියලා මතක තියාගන්න.

හ්ම්...

නට්සුකි, දැන් ඇති.

අපේ තත්ත්වය ගැන පොඩ්ඩක් බලන්න.

මිනිස්සු කේන්තියෙන් ඉන්න වෙලාවක,

ඔයා කියන කිසිම දෙයකින් හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.

තේරුණාද?

අපරාදේ!

මේ හැමදේකටම පස්සේ?! මොකක්ද මේ මඟුල?!

ඔයා අපිට දොරවල් තුනකින් යන්න දුන්නා!

නට්සුකි, දැන් ඇති.

දැන් ඇයි අපේ පාරට හරස් වෙන්නේ?!

අපරාදේ! අපරාදේ! මේ හැමදේම අපරාදේ!

අපි ඇවිත් තියෙන්නේ කෙළවරකට.

මම ඒක දන්නවා! මට ඒක ඔයාගෙන් අහගන්න ඕනේ නැහැ!

හේයි. මේ හැමවෙලේම ඔයාගේ තියෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද?

මුකුත් නැහැ.

මුකුත් නැහැ? මොන විකාරද!

මම ඇහුවේ ඔයාගේ ඔය මඟුල් ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා!

මම මෙහේ මැරීගෙන වැඩ කරනවා, ඒත් ඔයා දිගටම මට ඔරවනවා!

මට ඔයා කරන දේවල් ඇහෙනවා, තේරුණාද!

ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නය?! හ්ම්?!

පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න!

දෙන්නම පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න!

ඔය විදිහට කලබල වෙන්න දෙයක් නැහැ—

කටවහගන්නවා!