Life After Life

קריין: שוב ושוב ושוב,

אורסולה חשבה כמה היא אוהבת את אחיה טדי,

כמה מתוק הוא היה.

תפסתי אותך!

לאחר שהוכרזה מלחמה, טדי הצטרף לחיל האוויר.

אורסולה הייתה אסירת תודה על שהתקדמה בסולם הדרגות

בשירות הציבורי.

זה אומר שהיא יכלה לקום כל יום ולהילחם באופן פעיל בהיטלר...

...גם אם רק מכיסא במשרד.

היא לעולם לא תהיה אחראית.

זה עדיין היה שמור למאוריסים של העולם הזה.

מילה קצרה איתך, אורסולה. תרצי קצת תה?

עמדתי לחפש לי קצת. יום כזה. לא תודה, לא תה.

תקשיבי, אני מצטערת, אבל אני לא יכולה להיפגש עם טדרס וג'ימבו הערב.

מאוריס! אממ, "מר טוד" בזמן שאנחנו עובדים.

הסכמנו. מר טוד, התוכניות נעשו.

כן, והן צריכות להשתנות.

למרות שנראה שזה חמק מעיני כולם במשפחה שלנו,

אני די חשוב כאן.

אז תגידי שאת צריכה ללכת מוקדם. הו! למען השם!

את מבינה שזו עלולה להיות הפעם האחרונה שתראי אותם?

למה את תמיד חייבת להיות כל כך מקאברית?

כי יש מלחמה! כן, יש,

מה שאומר שאין לי זמן להסתובב בעיר עם טדי וג'ימי.

גבר שורק לפי הפסנתר

כולם: # הראו לי את הדרך הביתה

# אני עייף ורוצה ללכת לישון

# שתיתי קצת לפני שעה

# וזה הלך ישר לראש שלי... #

וואו!

אני רק רוצה שהוא ימות.

אני חושבת על זה כל הזמן,

איך הייתי רוצה להיות זו שפשוט הורגת אותו.

אל דאגה, יקירתי. אנחנו נעשה את זה בשבילך.

תראי, אני אירה בו, טדי יפציץ אותו,

ואז נביא לך הביתה את השפם שלו.

ולעשות מה איתו? לשרוף אותו. לא, לתרום אותו למוזיאון הבריטי.

הם צוחקים

אני ממשיך לחשוב שאני אתעורר וכל זה היה חלום,

שאני לא לכוד בסיוט האינסופי הזה.

הו, הרם את הסנטר. זה לא יימשך לנצח. שום דבר לא.

הלוואי שיכולתי ללכת במקומך.

באמת שאני רוצה. זה לא הוגן.

זה היה דורש שאחד הגנרלים שלו יהיה גיבור בצורה מפלצתית.

הם היו צריכים לירות בו מאחור.

ואז הם היו נורים. והאם זה היה משנה בכלל?

גבלס היה פשוט מנהל את העניינים. אני חושב שזה כן היה משנה.

זה היטלר שאנשים אובססיביים לגביו.

אולי תפציץ אותו, טדי.

תפגע באחד הבתים שלו או משהו. אתה יודע, למחוץ אותו. אני אנסה.

זה היה נפלא להיות הבחור

שמקבל את הזכות לירות בו ישר בין העיניים. באנג!

הייתי רוצה לקנות לכולכם משקה.

אנשים קנו לנו משקאות כל הלילה.

אני מתחיל לראות כפול. בחורים יפים.

מלאי חיים. אבל רוע זה רוע, לא?

והאלים תמיד נהנו קצת הקרבה.

עוד אחד? עוד אחד.

הוא צוחק צחוק קצר

אתה לא תוהה לפעמים,

שאם רק דבר קטן אחד היה משתנה בעבר -

כלומר, אם היטלר היה מת בלידה

או אם מישהו היה חוטף אותו כתינוק ומגדל אותו ב,

אני לא יודע, בית קווייקר...

הם צוחקים ...בטח שהדברים היו שונים.

אתה חושב שקווייקרים יכולים לחטוף תינוק?

אם הם היו יודעים מה עומד לקרות, אולי.

אבל אף אחד לא יודע מה עומד לקרות.

ובכל מקרה, גם אם היו יודעים, האם היית יכול להרוג תינוק?

כן,

אם זה היה שומר עליך בטוח.

ג'ימי, זו הייתה בחירה גרועה של מקום. מדכא.

מה? לא, לא, לא, לא, לא. יש מוזיקה למטה.

כיף מעולה. רציתי להראות לך את זה.

אופס! אופס!

הוא צוחק

בוא לראות. אבל אתה חייב להשתיק.

בלחישה: זה סוד.

הם צוחקים

אני מניח שעלינו לעקוב אחריו.

כן, הוא נראה בסכנה להפוך לבלתי נשלט.

קריאות עידוד ומחיאות כפיים

הלהקה מנגנת מנגינה קלילה

אה!

# נשק אותי לשלום, רב-סמל

# עטוף אותי במיטתי הקטנה מעץ

# כולנו אוהבים אותך, רב-סמל

# כששומעים אותך צועק, "הראו רגל!"

# אל תשכח להעיר אותי בבוקר

# והבא לי כוס תה חם ונעים

# נשק אותי לשלום, רב-סמל

# רב-סמל, תהיה אמא בשבילי... #

ערב טוב, חייל. פשוט תיהנה.

זמן סיפור, כולם!

קריאות עידוד

בואו נלך! נלך?

# טוראי ג'ים נכנס לילה אחד מלא שמחה ומאוד בהיר

# הוא היה בחוץ כל היום על המעיין

# הוא נתקל באיש של הסמל

# שם את זרועותיו סביב צווארו

# ובאוזנו לחש בעדינות

# הוא אמר, "נשק אותי לשלום, רב-סמל"... #

האם טעינו שהשארנו את ג'ימי שם? האם הוא יהיה בסדר?

הוא נראה באלמנט שלו.

האם היה לך מושג שהוא אוהב לבקר במקומות כאלה?

לא! אכפת לך? לא.

הוא יכול למות בשבוע.

הוא צריך לעשות מה שהוא רוצה. איזי יהיה נרגש.

הוא צוחק

"מסורת אצילית, כל זה."

"כל המשוררים הטובים וכן הלאה."

זו אני. אתה צריך להשאיר אותי כאן.

היה בטוח ככל שתוכל.

אעשה זאת.

טוס בזהירות רבה.

נסה לא למות. אני אעשה כמיטב יכולתי.

טדי?

צפירת אזעקת מטוסים נשמעת

אה, מזל רע לחצות במדרגות, גברת טוד.

את הולכת בכיוון הלא נכון. שכחתי את הסריגה שלי.

קריין: שגרת הלילה של אורסולה כללה התכנסות במרתף

עם שאר הדיירים של בית ההארחה.

גברת טוד. סליחה. שלום.

בכי תינוק

פיצוץ, בכי תינוק

אורסולה חשבה על טדי במטוס שלו...

...איפשהו מעל גרמניה כרגע.

רעידות אלימות

לקחת את אמיל לרגע?

למה שאני לא אקח את אמיל? אני מצטערת.

שלום!

היא שרה

את טובה מאוד עם תינוקות, גברת טוד.

את לא צריכה לחכות הרבה יותר.

שריקה מעל

רעש התנפצות, רעידות

צליל גבוה

עמום: שלום?

שלום שם, אהובתי.

נוציא אותך מכאן תוך רגע.

היא ממלמלת לא ברור

מה זה, יקירתי?

תינוק. הו, נמצא את התינוק שלך. אל תדאגי בקשר לזה, אהובתי.

אל תלכי.

כל כך שמחה שאני לא אמות לבד.

את תהיי בסדר, יקירתי.

תישארי ערה. תמשיכי לדבר.

את יודעת...

..ראיתי את היטלר פעם. באמת? באמת?

הייתי בהרים.

נופפתי לו לשלום.

היית צריכה להישאר בגרמניה.

ניסיתי לתפוס אותו. טוב, מישהו יתפוס אותו.

אל תדאגי לגבי זה, יקירתי.

אני לא יודעת למה אנחנו חיים.

אנחנו פשוט מתים. את לא הולכת למות. סחטי את ידי.

זה כל כך אדיב מצידך להיות איתי.

אני רק רוצה מוות טוב.

איך עושים מוות טוב?

מהר! לכאן!

אני רוצה את טד שלי.

קריינית: אורסולה עבדה במשרד הפנים ביום,

קטלוג פצועי לונדון והרוגיה,

ובלילה, היא התנדבה כמפקחת הפצצות אוויריות,

ראתה את הנפגעים של ההפצצות הבלתי פוסקות ממקור ראשון.

אם הם לא יכולים לומר לך את שמם,

אז את קוראת להם "יקירתי", "יקירתי", "יקירתי" -

כל כינוי חיבה כזה.

זה מנחם אותם. כן, בסדר גמור. את עושה עבודה מעולה.

זה רק טריק קטן. כמובן.

כנראה שיש די הרבה אנשים שנעדרים.

רדי למטה!

רעש מתגלגל

תודה. לכי לראות אם היו שם כמה ברי מזל.

צפירת אזעקת מלחמה נשמעת

שלום?

אנחה

שלום?

שלום. אני באה.

שלום, יקירתי. שמי אורסולה.

אני עם מחלקת ההגנה האזרחית בהתנדבות.

מה שמך, יקירתי?

היא ממלמלת ללא הבנה

שוב?

תינוק. תינוק?

שמו אמיל.

אמיל?

נמצא אותו. נמצא אותו.

אבל קודם, אני אקח אותך אל אלונקה, בסדר?

לוחשת: הו, אלוהים.

יש שם אישה בפנים, בחיים, בקושי.

אנחנו צריכים למהר. לא השגתי את שמה.

חיפשתי את התינוק שלה. מצאת את התינוק שלה?

לצערנו, נפטרה. אני אקח אותך לאם.

מהר! אלונקה כאן, עכשיו!

או, שיט. סליחה.

מטוס חג מעל

קריין: מוקפת במוות,

אורסולה מעולם לא רצתה לחיות יותר.

הלוואי וזה היה העולם.