For All Mankind

АПОЛЛОН 15 ПРОШЛО С НАЧАЛА МИССИИ:

4 ДНЯ, 3 ЧАСА, 46 МИНУТ

Уоррен, вот распечатка всех координат.

Спасибо.

«Эндевор», мы на связи. Молли, ты в прямом эфире во всех сетях.

Я в телевизоре? Правда?

Ой, предупредили бы. Я бы причесалась.

Мне нравится твоя прическа. Ты шикарна, детка. Ох, моя девочка.

Почему все говорят только о ней?

Ну, просто она новинка. Первая женщина-космонавт.

Да, но папа ее босс.

Ладно, ешь свою кашу.

Молли, миллионы людей во всём мире хотят узнать, что ты думаешь,

находясь на лунной орбите.

Ну, это весьма впечатляет.

Весь наш мир виден из этого окошка.

Трудно поверить, что все, кого я знала в жизни,

все страны, все цивилизации

находятся на этом крошечном бело-голубом шарике.

Молли, тебе приходят тысячи писем от женщин, вдохновленных тобой.

Вот письмо от восьмилетней Абигейл Крауз из Солванга, Калифорния.

Сейчас я его зачитаю.

«Дорогая Молли! Я люблю космос, сколько себя помню.

У моего брата есть модели всех кораблей серии «Аполлон»,

и меня всегда ругали, когда я в них играла.

Но когда вас включили в экипаж «Аполлона 15»,

мой папа купил мне мою собственную модель.

Я назвала командный модуль «Кобб»,

а модуль ЛЭМ — «Молли», в честь вас.

Некоторые ребята в школе говорят, что на Луне нет воды

и ваша миссия — ерунда.

Но я верю в вас и верю, что вы ее найдете.

Ваша подруга Абигейл».

Хочешь что-нибудь ответить Абигейл? Наверняка она смотрит.

Постараюсь тебя не подвести, Абигейл.

И снято. Трансляция окончена. Молодец.

Звезда родилась.

Не забудь мелких людишек, которые тебе помогали.

Постараюсь побыстрее.

«Эндевор», пока Молли не нашла агента,

у нас хорошие новости.

Рэй и геологи

изучили спектроскопию с рекогносцировки

и говорят, что нашли лед.

Тонны льда. Буквально.

Скажите, где это, и мы привезем вам мороженое.

Отбой, «Эндевор».

На базе этих данных геологи выберут места новых миссий,

потому что лед очень далеко от места вашей посадки на Море Холода.

А где он?

На южном полюсе. Кратер Шеклтон.

Поедем туда. Новый план. Посади нас на Шеклтоне.

Это весьма далеко, Эд.

Еще бы. Целых 4000 километров.

Нет.

Директор против.

Риск слишком велик, и у вас нет оборудования для разведки.

Садитесь на Море Холода, по плану.

Отправим на Шеклтон «Аполлон 16».

Перед отлетом ученые сказали, что концентрация льда на Море Холода

порядка 250 частей на миллион.

Какие данные по Шеклтону?

После вашей разведки может быть в 500 раз больше.

Тогда я настоятельно советую передумать.

Мы летели сюда не затем, чтобы копать сухие скважины.

Хьюстон, отключаюсь на пару минут.

Вас понял, «Эндевор».

Поехали, Мол.

А как же «следовать плану миссии, что бы ни случилось»?

Наша миссия — найти лед.

Мы пролетели над Шеклтоном

ради тех самых данных, о которых весь шум.

- Ты согласен? - Сменить место посадки посреди полета?

Это глупо и опасно. Конечно, согласен.

Еще бы. Не тебе же туда спускаться.

- Хочешь поменяться? - Эй.

В ЦРУ беспокоятся, что на Луне появятся советские военные объекты.

Кому нужны боеголовки на Луне?

Я знаю лишь, что президент хочет базу.

Нам нужен плацдарм для защиты от СССР.

Шеклтон — подходящее место,

и если мы можем попасть туда первыми, надо это сделать.

Решать будет мой экипаж.

Поговори с ними.

Мы готовились к Морю Холода.

Никто не знает, что там, в Шеклтоне.

Что хорошего, если мы рухнем и сгорим из-за нехватки подготовки?

«Нехватка подготовки» —

это же про твое обучение.

Ну, это было раньше.

Слушай, иногда игра стоит свеч.

И что это значит?

Не рискнем — не найдем воду на Луне.

Будь речь только обо мне, без проблем.

Но если мы грохнемся, люди не скажут: «Болдуин облажался».

Они скажут: «Женщинам космос не по зубам».

А что скажут, если вернемся ни с чем?

То, что пресса и так говорит:

что эта миссия — рекламный ход.

Вот именно.

«Эндевор», это Хьюстон.

Мы передумали насчет посадки на Шеклтон.

У летной динамики есть план выхода на спуск,

но мы ничего не знаем о месте посадки.

Риск большой, так что решать вам.

Вы всё еще хотите?

Решай, Кобб. Без твоего согласия мы не сможем.

Хрен с вами. Давайте.

Совсем другое дело! Молодец.

Хьюстон, это «Эндевор». Мы готовы к спуску на Шеклтон.

Помнишь, что говорила перед запуском?

Теперь ты точно что-то сделаешь.

ПОЛЕТ В БЕЗДНУ

РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

НОВОСТИ KSQT КАНАЛ 6

Лунный модуль «Сихок» покинул орбиту на обратной стороне Луны

и готовится к началу спуска в кратер Шеклтон.

Космонавт Кобб еще на шаг ближе к тому,

чтобы стать первой американкой на Луне.

Прошу прощения.

Другая задача этой эпохальной миссии — ответить на вопрос,

есть ли на поверхности Луны лед.

Ученые считают, что наиболее вероятно его присутствие в глубине кратеров,

куда редко попадают солнечные лучи.

Обнаружение льда, а значит, и воды, позволит построить постоянную базу США…

Привет. Я опоздал, прости.

Нет, ты успел до их посадки.

Ага. Слушай,

я знаю, вы любите выпить, надеюсь, вам нравится мескаль.

Никогда не пробовала.

Приятно удивишься.

Сделан в Оахаке.

Такой же пил консул в «У подножия вулкана».

Это фильм?

Нет, нет. Это блестящий роман про алкоголика.

Но у него есть и положительные качества.

Он своего рода трагический герой…

- Почитай как-нибудь. - Ладно.

Заходи поскорее. Они вот-вот сядут.

«Сихок», пять секунд до снижения.

Вас понял. Девяносто девять. Продолжайте.

Давай без лажи, Кобб. Ладно?

Ставки слишком высоки.

«Сихоку» осталось восемь минут

до опасной посадки на неизведанные земли.

Критики называют новый план НАСА

«самым безрассудным поступком в истории организации…

Иди сюда.

…и неоправданным риском для жизни

первой американской женщины, полетевшей на Луну».

Будем надеяться, они неправы.

Снижаю тягу.

Проблем не видно. Всё нормально.

Высота — 1200 метров. Фаза торможения завершена.

Горизонтальная скорость и спуск в порядке.

Окислители на один процент ниже нормы.

Понял.

Хьюстон, «Сихок». Сейчас выровняемся ненадолго.

Вас понял, «Сихок».

Системы навигации в норме.

На «Аполлоне 10» я дошел только сюда.

Держись меня, салага. На сей раз я доведу тебя до конца.

Вот такая Кобб мне и нужна.

РСУ в порядке, без проблем.

Поверочная позиция по курсу — минус 28 километров.

Давление в посадочной установке в норме.

Подлетаем к Шеклтону.

Ну там и темень.

Мы над кратером, около семи километров от края,

отсюда большая высота.

Семнадцать процентов топлива.

Это может стать проблемой.

Давай, Эд.

Системы навигации согласованы.

Топливо и окислитель — меньше процента. Всё нормально.

Ну что, босс. Пора искать парковку.

Ладно. Хьюстон, я нашел хороший ровный участок,

примерно в 400 метрах от Шеклтона, для места посадки.

Трудно будет вписаться.

За это мне и платят.

Шестьсот метров, 42.

Хорошо.

Годное местечко.

Двести пятьдесят метров. 44. 45.

«Сихок», Хьюстон. Команда на посадку.

Ладно. Поехали.

Сорок четыре, 120 метров. Шесть метров в секунду.

Финальная фаза посадки.

Пятнадцать метров, минус три минуты.

Индикаторы скоростей в норме. Топливо — семь процентов.

Поднимаю много пыли.

Пять метров. Минус один. Топливо — шесть процентов.

Два метра. Минус один.

- Контакт. - Отсечка.

Хьюстон, это база Шеклтон. «Сихок» совершил посадку.

Вот это да.

Мы и правда здесь.

В жизни так не мечтала о сигарете.

С такой-то дорожки.

Так, делаем полную проверку. Решаем, оставаться или нет.