Tulsa King

‫‏(دكستر ديكون).

‫‏يلقبونه بصانع الساعات.

‫‏يصنع ويفجر ‫‏أجهزة لا يمكن تعقبها

‫‏لمن يدفع أعلى سعر.

‫‏أريدك أن تشتري منه.

‫‏استدرجه، وأوقع به.

‫‏لا أتعامل مع ‫‏أشخاص لا أعرفهم.

‫‏ابحث عن (دوايت مانفريدي).

‫‏أعتقد أنك ستكون ‫‏حاكمًا لا مثيل له.

‫‏هل هذا يعني أنني حصلت على صوتك؟

‫‏سأساعدك على الفوز بالانتخابات.

‫‏توقف!

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏أنا بخير الآن.

‫‏أعتقد أن بإمكاننا الارتقاء بالعلامة ‫‏التجارية إلى المستوى التالي.

‫‏- إن استعدنا الخمسين. ‫‏- تبادل عادل:

‫‏نستعيد شرابنا وتحصل أنت

‫‏على دمائك.

‫‏ليس هناك شيء يمكنك ‫‏أن تأخذه مني

‫‏ولا أستطيع استعادته، يا سيد (مانفريدي)!

‫‏سمعت أن طاقم (دوايت)...

‫‏دخلوا في تجارة المشروبات. ‫‏لقد اشتروا معمل تقطير للتو.

‫‏حسنًا، هذه أخبار قيمة.

‫‏- لقد مر وقت طويل. ‫‏- (راي)؟

‫‏إن واجهتك مشكلة ‫‏مع أي شخص هناك،

‫‏فأنا على بعد مكالمة هاتفية.

‫‏هل تفهم؟

‫‏حسنًا، تأكيدات ‫‏من "ويسكي أدفوكيت"،

‫‏"أمريكان ويسكي"، "بوربون بلس"،

‫‏"واين آند سبيريتس"، ‫‏"سبيريتس آند ليكورز"...

‫‏مذهل.

‫‏عمل رائع يا (بودي).

‫‏ماذا تقصد؟

‫‏أقصد فقط ‫‏إحضار كل هؤلاء النقاد

‫‏إلى هنا ‫‏في هذا المكان النائي.

‫‏ممم. هل هناك أي شخص

‫‏في عالم "البوربون" ‫‏لم تتصل به؟

‫‏(غريس) قامت بكل العمل الشاق.

‫‏أحسنتِ صنعًا.

‫‏إنها زجاجة من الخمسين.

‫‏أرى ذلك. ‫‏أين تعلمت فعل هذا؟

‫‏- نحت الجليد؟ ‫‏- لا، رص الطوب.

‫‏تعلمته في "كنتاكي". ‫‏12.50 دولارًا في الساعة.

‫‏أنت بارع.

‫‏إذًا... يوم حافل.

‫‏- أجل. ‫‏- يوم الإطلاق.

‫‏آه، كما تعلمين.

‫‏- هل تشعر بالتفاؤل؟ ‫‏- لا. لدي...

‫‏- كل ما أفعله ينحرف عن مساره. ‫‏- ممم.

‫‏إذًا، كيف تسير الأمور؟

‫‏ما الذي يسير؟

‫‏كيف تسير الأمور مع الرجل ‫‏ذي العينين الخارقتين؟

‫‏- أوه! ‫‏- الأمهق؟

‫‏توقف. (ثريشر)؟

‫‏- أجل، (ثريشر). ‫‏- إننا نحرز تقدمًا.

‫‏الأمر كله يتعلق بالانطباع.

‫‏هاه، تعلمين أن هذا جيد لسماعه. ‫‏أنا سعيد من أجلكما.

‫‏عليه أن يثير إعجاب ‫‏كبار المسؤولين في الولاية،

‫‏ولكن عليه أيضًا أن يستميل

‫‏- عامة الناس. ‫‏- أوه، انسِ ذلك.

‫‏- ماذا تقصد؟ ‫‏- لأنه

‫‏بغيض تمامًا ولا يطاق.

‫‏هيا. هل تقول ‫‏إنك لا تملك

‫‏ولو القليل... القليل ‫‏من المودة تجاهه؟

‫‏من المبكر بعض الشيء

‫‏للمزاح.

‫‏أريد إحضاره ‫‏إلى حدثك اليوم.

‫‏- لماذا؟ ‫‏- لأنه،

‫‏قد نتمكن ‫‏من الحصول على بعض الدعاية في ذلك القطاع.

‫‏لست متأكدًا من ذلك.

‫‏ممم. ‫‏أنا متأكدة من أنه يشعر بنفس الشعور.

‫‏أتعلمين، ‫‏الأمر محبط نوعًا ما

‫‏- ومثير للشفقة. ‫‏- ماذا؟

‫‏أنه في عمري، تنتابك هذه... ‫‏إنها مثل،

‫‏مشاعر... لا أعرف...

‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا معنى لها.

‫‏- مثل، انعدام الأمان؟ ‫‏- لا، لم أقل ذلك.

‫‏- غيرة؟ ‫‏- هـ... مهلًا.

‫‏تملك؟

‫‏لمَ لا تختارين واحدة فحسب؟

‫‏لمَ لا تشرب قهوتك ‫‏وتصمت؟

‫‏يا إلهي. يا للمسيح.

‫‏إن لم أكن مكتئبًا، فقد أصبحت الآن.

‫‏إذًا،

‫‏يثير فضولي أمر ‫‏تجارة "الويسكي" هذه.

‫‏إنه "بوربون"، وليس "ويسكي". ‫‏وهو مشروع،

‫‏- ليست هناك تجارة غير مشروعة. ‫‏- حسنًا.

‫‏أمر "البوربون" هذا.

‫‏الخبر اللعين انتشر بشأن هذا،

‫‏آه، الإطلاق ‫‏أو أيًا كان ما تسميه.

‫‏ماذا تريد مني؟ ‫‏لا يعجبني هذا.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏أنك تتدخل ‫‏في شؤوني.

‫‏لم أقل شيئًا عن ذلك،

‫‏ولن أهينك أبدًا ‫‏بأي شكل من الأشكال.

‫‏لن ترى مني هذا النوع ‫‏من عدم الاحترام أبدًا، على الإطلاق.

‫‏هذا هراء. ليس بيننا ‫‏عمل مشترك يا (فينس).

‫‏الآن، كل ‫‏هذا فجأة، أصبحنا غرباء؟

‫‏اسمع، أنا لا أحاول ‫‏إثارة المتاعب هنا.

‫‏أنت تقترب ‫‏بشدة من ذلك يا (فينس).

‫‏أنا أستفسر فقط عن وضع ‫‏منصبك.

‫‏مهلًا، مهلًا. ‫‏هل أسألك

‫‏- عما تفعله "نيويورك"؟ ‫‏- لا، لم تفعل.

‫‏إذن لمَ تتدخل ‫‏في حياتي؟

‫‏(راي الهادئ) يسأل هذا، وليس أنا.

‫‏أوه، (راي الهادئ).

‫‏إنه رجل فضولي.

‫‏إذا كان لدى (راي الهادئ) ‫‏مشكلة مع (دوايت)،

‫‏يجب على (راي الهادئ) أن يتصل بـ(دوايت).

‫‏حسنًا؟ ‫‏هذا هو التصرف الصحيح.

‫‏ليس هذا الحوار الغبي.

‫‏اذهب، اذهب.

‫‏أبي، ظننت ‫‏أننا يمكن أن نتحدث عن الاستراتيجية.

‫‏- بشأن ماذا؟ ‫‏- بشأن كيفية التعامل مع

‫‏هذا الأمر الذي يحاولون ‫‏تنفيذه.

‫‏حسنًا، يا بني، ‫‏ماذا تظن أنه يجب علينا أن نفعل؟

‫‏حسنًا، نرد الصاع صاعين. ‫‏لا يمكن أن ندعه يظن

‫‏أنه يستطيع الإفلات بهذا الهراء.

‫‏حسنًا، الآن، لم أفكر ‫‏في ذلك قط...

‫‏ألا ندع (مانفريدي) ‫‏يفلت بهذا الهراء.

‫‏هل لديك أي نصيحة عبقرية أخرى؟

‫‏- لا، كنت أحاول فقط... ‫‏- أجل، حسنًا،

‫‏توقف عن المحاولة، فقط توقف.

‫‏اجمع الفتيان، ‫‏ثمانية أو نحو ذلك. قد نقوم

‫‏بتحطيم بعض الرؤوس ‫‏أو شيء من هذا القبيل.

‫‏أيضًا، هل وصل المدعي العام (ساكرايدر)؟

‫‏إنه في مكتبك.

‫‏جيد.

‫‏عندما تخطر الرجال،

‫‏يمكنك الذهاب ‫‏حتى أحتاج إليك.

‫‏صباح الخير يا رجال.

‫‏- أيها المدعي العام. ‫‏- سيدي.

‫‏يسعدني رؤيتك يا سيدي.

‫‏يسعدني رؤيتك أيضًا.

‫‏أنت تدرك أن هناك، آه،

‫‏حدثًا لا ينبغي ‫‏أن يقع، أليس كذلك؟

‫‏هذا ما قلته.

‫‏هل تتفضلون أيها الرجال ‫‏بالخروج للحظة؟

‫‏أحتاج إلى إنجاز شيء ما.

‫‏أخبرني.

‫‏أنت تدرك.

‫‏أ-أدرك ماذا؟

‫‏اللعنة، لقد كنت ‫‏نائمًا غافلًا.

‫‏هذا الدخيل اللعين، (مانفريدي).

‫‏سمعت به، نعم؟

‫‏- نعم. ‫‏- جيد. جيد.

‫‏لأنه حوّل ‫‏وقتًا جيدًا في حياتي

‫‏إلى وقت سيئ.

‫‏وأريد استعادة ‫‏ما هو ملكي.

‫‏- حملتك الانتخابية... ‫‏- كانت بتمويل منك.

‫‏لا أقصد أن أذكرك ‫‏بذلك،

‫‏لكن من الجيد ‫‏أنك تعترف بذلك.

‫‏الآن اعترف بأنني أريدك ‫‏أن تحضر أحد مفتشيك...

‫‏رجل ما تحت ‫‏سيطرتك...

‫‏ليذهب الليلة ‫‏ويغلق ذلك الحدث القذر.

‫‏وإن لم تفعل، ستصبح الأمور ‫‏سيئة جدًا بالنسبة لهم.

‫‏ولك.

‫‏ممم-ممم.

‫‏ماذا؟

‫‏هل هذه ملابسك "استعدادًا ‫‏للعمل"؟

‫‏مهلًا يا عزيزي، ارتدي ملابس النجاح.

‫‏حسنًا، ربما من الأفضل ‫‏أن أغير ملابسي أو شيء من هذا القبيل.

‫‏أوه، الآن يا (تايسون).

‫‏- هذه بدلة جميلة. ‫‏- هل تعجبك هذه البدلة هنا؟

‫‏- أجل، أنا أقدرك. ‫‏- ممم-همم.

‫‏ماذا عني، هل أنا نكرة؟ ‫‏ماذا...

‫‏- هيا. ‫‏- عذرًا، من ضغط

‫‏- على زر الإطراء لديك؟ ‫‏- هيا يا رجل، ليس الأمر

‫‏كذلك يا رجل. أنا... ‫‏اسمع، عليك أن تخبرني.

‫‏ما... ما هو السر يا رجل؟

‫‏كـ-كيف تجذب كل هؤلاء ‫‏النساء الجميلات هكذا؟

‫‏يجب أن أعرف.

‫‏حسنًا، الأمر سهل.

‫‏- حقًا؟ ما هو السهل؟ ‫‏- الفكاهة ومعطرات الفم.

‫‏- جديًا؟ ‫‏- أجل. جديًا.

‫‏حسنًا.

‫‏لمَ قد أزعج ‫‏نفسي معك يا رجل؟

‫‏هل يمكنني مساعدتكِ ‫‏في حمل تلك؟

‫‏شكرًا، ولكن... انتهيت.

‫‏على حسابي.

‫‏شكرًا لك.

‫‏رأيت سيارتك ‫‏عندما كنت مارًا.

‫‏إذًا أنت تعيش1 بالقرب من هنا؟

‫‏أجل.

‫‏ليس لوقت طويل، مع ذلك.

‫‏ستنتقل؟

‫‏ربما.

‫‏ماذا عنكِ... ‫‏هل ستبقين هنا؟

‫‏ربما.

‫‏أتعلمين، ذلك الرجل... هو، أمم...

‫‏هل عاد مرة أخرى؟

‫‏لا.

‫‏جيد.

‫‏لقد فعلت شيئًا صحيحًا.

‫‏ولكن يمكنك أنت.

‫‏العودة في أي وقت.

‫‏أجل يا سيدتي.

‫‏هذا جنون، أتعلم، كـ-كنت... ‫‏أتعلم، كنت أفكر...

‫‏لا أسمعك. ‫‏عليك أن تخفض هذه

‫‏الموسيقى الغبية.