The White Storm 2: Drug Lords (掃毒2 天地對決)

Sari kata ini ditaja oleh ∋ MysMovie ∈

Terjemahan sari kata oleh ERIKA

Apa?

Kau berbau alkohol lagi!

- Kau buat apa? - Aku tak boleh tinggal di sini lagi.

Apa?

Serahkannya!

Serahkannya!

Kau nak kembali pada tak guna itu?

Sekurang-kurangnya hidup aku normal dengan dia.

Lepas!

Aku akan patahkan kaki dia...

Hari-hari kau dibazirkan, macam penagih dadah.

Bagaimana aku boleh bersama kau?

- Jangan pergi. - Lepaslah!

Jangan pergi.

Aku tak pernah merayu pada sesiapa.

Tolonglah jangan pergi.

Kau janji nak cari pekerjaan elok.

Baik. Aku akan bercakap dengannya.

Aku akan bercakap dengannya.

Aku akan buat.

Dia akan mendengar. Betul.

Tapi dia bapa saudara kau.

Dia membesarkan kau.

Kau takkan melawannya.

Ke mana tumpah kuah, kalau tak ke nasi.

Kamu semua sama saja.

Boleh dengar dulu?

Helo?

Tin, cari Dizang.

Lihatlah kau,

si gagal!

Cheong, cari Dizang.

Lapangan terbang, lekas!

Dengar dulu. Beri aku lebih masa.

Aku akan buat.

Aku akan menyelesaikannya.

Kau ada lesen?

Ada?

Di mana lesen kau?

Menjual dadah di kawasan aku? Beraninya kau!

Apa?

- Kau menolak abang kawasan! - Tidak mengapa.

Pergi.

Bos, Dizang ada di tingkat atas.

Aku sibuk sekarang.

Di mana Dizang?

Di sana!

Abang Tin!

Abang Tin!

Kamu boleh pergi.

Kami buka enam bulan lalu. Kau baru datang.

Aku tak peduli. Kita berseronok malam ini.

Silakan.

Ketua nak jumpa kau.

Kita tak menjual dadah di Ching Hing.

Kau dah berjanji semasa mahu sertai kami.

Kenapa kau menjual dadah di kawasan kau?

Ketua, aku ada banyak cawangan,

dan aku ada ramai pelanggan.

Aku tak boleh mengawasi setiap orang.

Aku ada ramai anak buah.

Jika ada dari mereka bersikap bodoh kerana berurusan dengan dadah,

aku tak boleh buat apa-apa.

Betulkah? Mungkin anak buah aku yang bersikap bodoh.

Tin, hukum dia.

Ketua, beri aku peluang.

Aku akan segera menebus kesalahan aku.

Segera!

Beri aku peluang. Ketua!

Beri aku peluang.

Beri aku peluang.

Ketua!

Jangan membela dia.

Candu dan heroin membunuh orang tua kita. Kau tahu itu.

Lakukannya!

Letak tangan kau di atas meja.

Letak.

Abang Tin!

Selepas 20 tahun...

Letak.

Aku akan maafkan kau,

tapi kau kena berambus.

Biar polis menyerbu kelabnya.

Kau baru balik dari cuti bersalin.

Berhati-hati!

Kau fikir aku budak baru?

Buka lampu! Matikan muzik.

Keluarkan ID!

Berdiri di sana.

Keluarkan ID.

ID.

Diam. ID.

Apa-apa sahajalah.

ID.

Keluarkan ID.

Hei!

Ia boleh membunuh kau.

Ludahkannya.

Kita mati bersama!

Awas.

Dia ada pisau! Berhati-hati!

Lepaskan...

Beri dia tekanan!

Apa yang berlaku?

Ching!

Pegawai cedera.

- Bertahan! - Hantar ambulans.

Bertahan, Ching!

Dizang!

Cepat.

Cepat.

Kau boleh keluar dari Ching Hing.

Terima kasih, Ketua.

DALAM KENANGAN CHEUNG CHING

Dari sudut pandangan undang-undang, kita melihat kerumitan kewangan yang sama.

Apa yang kita tahu dan lihat,

terdapat perbezaan yang besar.

Semoga pada masa mendatang, semasa menganalisis angka-angka ini,

percaya pada naluri anda.

Terima kasih banyak-banyak.

Terima kasih!

Terima kasih kerana berkongsinya,

Cik Chow.

Terima kasih.

Maafkan aku.

Ya?

Cik Chow?

Ya!

Minum!

Polis!

Meniarap!

025

3M.

Itu kejam!

Anak yang baik.

Selamat tinggal!

Tengah malam tadi,

Biro Narkotik merobohkan bangunan perindustrian di Shek Pai wan,

merampas heroin seberat 76kg

dan menahan 4 suspek.

Baik! Senyum.

Satu lagi...

Baik.

Hai! Helo!

Gembira berjumpa kau.

- Ini suami aku, En. Yu. - Helo.

Hai! Selamat berkenalan.

Sentuh mata singa untuk tuah.

Semoga perniagaan semakin maju.

Baik.

5, 4, 3, 2, 1.

Tahniah kepada Shun Tin Holdings.

Shun Tin Holdings disenaraikan hari ini.

Ia kini didagangkan pada 63% lebih tinggi daripada harga perdana.

Seperti yang anda lihat dari Teleteks,

pesanan beli saham masih berterusan.

Seperti yang kita tahu, Presiden saham baru ini

ialah Yu Shun Tin, Ahli Kewangan.

Sepanjang 10 tahun, melalui M&A,

dia sudah menjadi pemegang saham utama 2 syarikat.

En. Yu, beritahu kami tentang kunci kejayaan kau.

Aku takkan memanggilnya kejayaan.

Ianya hanya idea,

iaitu baik mengembara 10,000 batu daripada membaca 10,000 buku.

Dan lebih baik bila ada pakar yang menunjukkan jalan.

Iaitu isteri aku.

Dialah mentor kewangan aku.

Dan Pn. Yu gembira dengan prestasi pelajar kau?

Dia memang berbakat.

Suami aku sensitif dengan perubahan pasaran.

Malah dalam kehidupan seharian,

dia sangat perseptif.

Dia sangat terperinci.

En. Yu, kau komited dengan aktiviti anti-dadah.

Tahun lepas, kau menderma $200 juta

untuk menubuhkan tabung anti-dadah atas nama kau.

Boleh beritahu kenapa kau ada komitmen begitu?

Aku dibesarkan di kawasan setinggan.

Semasa kecil, aku melihat bagaimana dadah

membunuh dan menghancurkan keluarga.

Aku amat sedar...

bahaya dadah.

Seorang penagih akan buat seluruh keluarga menderita.

Teka siapa yang dia maksudkan?

Orang tuanya.

...pelacuran selalunya berkaitan dadah.

Itulah sebabnya kami berjaya.

Aku faham.

Kita beralih kepada soalan seterusnya.

Bagaimana pula dengan perancangan keluarga?

Kau merancang untuk memiliki anak?

Ya.

Harap-haraplah.

Abang Dizang!

Abang Dizang!

Helo?

Ya.

Cakaplah.