War Dogs

BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE.

1. JANUAR 2008

Nej!

Jeg kan altså ikke albansk!

Jeg forstår det ikke!

Forstår du det nu?

Det der er en Jericho 941, der er rettet mod mit hoved.

De kan købes på det sorte marked for 300 dollars.

Ja.

Det er et meget pålideligt våben.

Jeg hedder David Packouz.

Og jeg er international våbenhandler.

Hvad ved I om krig?

De fortæller jer, at det handler om patriotisme, demokrati -

- eller noget ævl om, at fjenden hader vores frihed.

Men vil I vide, hvad det virkelig handler om?

Hvad kan I se?

En knægt fra Arkansas, der gør sin pligt og forsvarer sit land?

Jeg kan se en hjelm, brandsikre handsker, kropspanser og en M16.

Jeg kan se 17.500 dollars.

Det er prisen for at udruste én amerikansk soldat.

Over to millioner soldater kæmpede i Irak og Afghanistan.

Det koster amerikanske skatteydere 4,5 milliarder hvert år -

- bare at holde klimaanlæggene kørende i de krige.

Det er dét, krig handler om.

Krig er en økonomi.

Enhver, der siger noget andet, er enten med i det eller dum.

Men det vidste jeg ikke.

Dengang anede jeg ingenting.

Du må ikke holde her.

Jeg skal bare lige ind til en kunde i nr. 2150. Mr. Shore.

- Jeg er lidt for tidligt på den. - Det er et bevogtet kvarter.

Du må stadig ikke holde her. Du bør nok heller ikke ryge det der her.

Okay. Tak.

Jeg kunne fortælle meget om den periode, der ville give historien mening.

Jeg kunne fortælle, at jeg droppede ud af college efter et semester.

- Hvordan har venstre lår det? - Det er stadig ømt.

At jeg kom på kant med mine forældre.

At jeg enten sagde op eller blev fyret fra seks jobs.

- Lige der. - Godt. Sådan.

Men når jeg ser tilbage, er det vigtigste at forstå nok -

at jeg var helt i vildrede.

Beklager. Det røg af.

Det gør ikke noget, Gary.

Jeg var 22 og masserede rige mænd i Miami Beach for 75 dollars i timen.

Men jeg havde fået nok. Det var på tide at sadle om.

Og jeg havde store planer.

ALLE PENGE TJENES MELLEM LINJERNE.

Planen var at sælge kvalitetssengetøj engros -

- til plejehjem i det sydlige Florida. Der var flere hundrede af dem.

- Det er søreme blødt. - Det er egyptisk bomuld. 400 trådantal.

Det er den bedste kvalitet til institutioner.

Det virker dyrt.

29 dollars per sæt er ikke særlig dyrt.

David, ved du, hvad beboernes gennemsnitsalder er her på Hilldale?

Nej.

82 år.

Har du nogensinde set huden på en 82-årig mand? Har du rørt ved den?

Ja. Jeg er uddannet massør, og flere af mine kunder er ældre.

Det her sengetøj -

- ville svare til at svøbe en øgle ind i kashmir.

Ville du gøre det? Ville du svøbe en øgle ind i kashmir?

Det ville jeg nok ikke.

Hvorfor skulle jeg så gøre det?

Min nevø.

Han er god, ikke også?

Jeg havde brugt hele min opsparing på 65 kasser dyrt sengetøj -

men jeg overså en meget vigtig ting.

Ingen tænker på de ældre.

Sælg dem tilbage.

Det kan jeg ikke. Jeg har købt et stort parti.

- Jeg er på skideren. - Nej, du er ikke.

Pete er på skideren.

Han er død.

Hold nu kæft. Er det Efraim?

Ja. Jeg troede, han stadig var i L.A.

- Det gjorde jeg også. - Han var en god ven.

Hvor er han bare brun.

Efraim Diveroli var min bedste ven, da jeg var barn.

Men jeg havde ikke set ham, siden han flyttede hjem til sin onkel i tiende.

Jeg tror, vores forældre prøvede at skabe mest mulig afstand imellem os.

Der er ingen indholdsfortegnelse i livets bog.

Vi ved ikke, om vi står ved et nyt kapitel eller historiens slutning.

Derfor skal vi være taknemmelige for hver en side, der bliver vendt.

- Kommer du kun på grund af det her? - Nej! Jeg kendte knap nok Pete.

Jeg håbede på, at du kom. Din mor ville ikke give mig dit nummer.

- Ringede du hjem til mig? - Nej, jeg kneppede hende!

- Hun hader mig stadig, ikke? - Højst sandsynligt.

- Jeg har savnet dig, min ven. - I lige måde.

Lad os køre en tur.

- Jeg har en kunde klokken fire. - Op i røven med det. Aflys dog.

Din ven er på banen igen.

Kom nu!

Hvorfor flyttede du?

- Jeg arbejdede jo for min onkel. - Ja, jeg hørte, du var våbenhandler.

Tæt på. Vi købte beslaglagte våben på politiauktioner og solgte dem på nettet.

Det var fedt, indtil min onkel snød mig for 70 kilo.

Kors i røven. 70 kilo?

Skråt op med ham. Jeg scorede kassen.

Jeg besluttede at tage hjem til Miami og starte for mig selv.

- Hvor bor han? - Vi er der om lidt. Har du travlt?

Nej.

Jeg ved sgu ikke, hvad der er værst. At du sælger sengetøj til plejehjem -

eller at du giver spillere for penge.

Jeg er altså uddannet massør, okay? Det er helt legitimt.

Okay. Men til sidst skal stodderen sprøjte, ikke?

- Ud over dit bryst eller hvad? - Fuck dig.

Fuck dig, makker.

- Kan du huske sidst, vi købte tjald? - Klart. Det var pissetraumatisk.

Ja, men kan du huske næste dag i skolen, hvor alle vidste, vi var blevet anholdt?

- Vi var sgu gangstere. - Vi troede, vi styrede South Beach.

Vi styrede yeshiva. Vi fandt os ikke i noget pis.

- Jeg savner det. - Savner du yeshiva?

Nej, jeg savner ikke at skulle finde mig i noget.

Hallo!

Han er skredet. Skal du have tjald?

Måske. Har du noget godt?

Lad mig sige det sådan. Jeg sælger varerne til ham.

- Hvad har han gang i? - Fedt. Kan du klare 28 gram?

Klart. Tre styks.

300. Fint.

- Det er billigere hos distributøren. - Det er det vel.

Fint nok.

Hun åbnede døren. Så sagde jeg: "Ro på. Jeg gider ikke det pis."

- Hvad sker der? - Hvad er der?

- Må jeg få varerne? - Hvad for nogle varer?

Jeg gav dig lige 300 dollars for noget tjald.

Har I set den narrøv før?

Jeg har sgu ikke set noget.

Fis af med dig.

Fint nok. Okay.

- Kæft en syg stodder. - Med faldskærm på.

Han ligner sgu Jay Leno.

Jeg tror, han går i kirke.

- Ro på, mand. - Hvad helvede?

Kom nu! Hvor skal I hen?

Jeg troede, vi skulle hygge os.

- Båtnakker. - Hvad fanden har du gang i?

Ro på. Jeg har en klasse 3-våbentilladelse.

Sæt dig ind. Jeg kender en anden pusher.

Underligt. Vi er jævnaldrende, men jeg har altid set op til Efraim.

Når jeg fik øretæver, bøjede jeg mig.

Men ikke Efraim. Han slog igen.

Hr. præsident, tak, fordi De besøger os her i dag.

Vi er beærede over at tjene vores land og stolte af at byde Dem velkommen -

vores øverstbefalende i krigstid.

- Hej. - Hej, skat.

- Hvordan var begravelsen? - Fantastisk.

Kors! Du er vind og skæv, ikke?

- Hvad er der? - Du beskrev begravelsen som fantastisk.

Nej. Begravelsen var rigtig sørgelig. Alle var virkelig kede af det.

Men jeg løb ind i min barndomsven. Ham, jeg fortalte om. Efraim Diveroli?

- Ham, du blev anholdt sammen med? - Ja. Vi lavede også andre ting...

- Han er lige flyttet tilbage til Miami. - Det er da dejligt, ikke?

Jo. Jeg skal forbi hans kontor i morgen. Vi skal spise frokost sammen.

Er du sulten? Jeg er ved at dø af sult.

Vi har ikke så meget i huset.

- Men vi har pizza. - Har vi?

Og nachos. Og is.

Vi plejer da ikke at have is.

Det er fis, ikke?

Hvor er du strid.

Det var for nemt.

Mr. Borstein, det er David Packouz. Jeg skulle ringe i dag kl. 11.

Jeg har sengetøjet med og vil gerne vise Dem det.

Hvis jeg bare får chancen -

- er jeg sikker på, at Deres beboere vil sætte pris på forskellen.

Det er en alt for stor udgift, og vi er ikke interesseret.

Nå, men tak.

Det er kontraktspecialist Lindsey Michaels fra hærens kommando, Picatinny.

Nemlig.

Jeg har indhentet tilbud på nogle 249'ere til Basra -

og vi må have forlagt papirerne.

Mægtigt. E-mail lige de tal igen.

Faktisk er vi lige i gang med at overveje de licitationer.

Hvorfor giver De mig ikke Deres tilbud, mens jeg har Dem i røret?

Er det med magasiner?

Mægtigt. Ja. Bare send våbnene, så dræber vi skurkene.

Gud velsigne Dem. Kæft en skovl. Hva' så?

- Hvad gik det ud på? - Jeg udgav mig for at være officer.

Hvorfor dog det?

For at finde ud af, hvad konkurrenten byder på en kontrakt. Pissegenialt.

Jeg troede, du solgte beslaglagte våben til våbentosser på nettet.

Ikke mere. Nu sælger jeg kun til én våbentosse.

Hvem?

USA's militær.

Skal vi ryge en bong?

- Sygt, ikke? - Sælger du de her til Pentagon?

Jeg sælger alt muligt lort til Pentagon. Våben, kugler, kropspanser.

I sidste uge sendte jeg 400 gasmasker til amerikanske specialstyrker i Irak.

Hold da kæft.

- Hvor længe har du gjort det? - To, tre måneder.

Giver det godt?

For helvede!

Jeg har tjent over 200 kilo de sidste otte uger.

Jeg siger det kun, fordi du er min ven. Jeg praler ikke.

Hold da kæft.

Ja. Se her.

Fed Biz Opps står for Føderale forretningsmuligheder. eBay til krig.

- Køber de kampvogne her? - De køber alt.