Ghost World

Школа это как учебная езда...

на велосипеде под названием жизнь.

Это время, когда молодые люди могут познать...

различные области своих интересов...

и учиться на собственных ошибках.

Примирившись со своим собственным падением...

У меня появилась возможность познать...

что я не нуждаюсь в зависимости от наркотиков и алкоголя...

и что мне очень повезло...

что много людей кроме меня и Керри...

не пострадали при несчастном случае.

И я поняла...

чтобы преодолеть жизненные трудности...

необходимы вера, надежда...

и, кроме того, чувство юмора.

Господи, что за кучка тормозов.

И не говори. Я думала, что это лицо бурундука...

никогда не заткнется.

Я знаю. Мне она нравилась гораздо больше...

когда была заядлой пьянчужкой.

Она попала в аварию...

и из-за случайности она теперь Маленькая Мисс Совершенство...

и все ее любят.

Посмотрим, что у меня за диплом.

-Что? -Что?

Эти идиоты говорят, что мне придется ходить в летнюю школу...

посещать какие-то глупые уроки искусства.

Зачем?

Господи, я и не знала, что если у тебя "F"...

то придется ходить на эти уроки опять.

Неудачница.

Уау. Это так ужасно, что почти хорошо.

Это просто жуть какая-то.

По крайней мере, мы больше никогда не увидим...

этих подхалимов снова.

Если только не в твоей летней школе.

Заткнись.

- Не поворачивайся. - Что? Почему?

- Не поворачивайся. - Черт.

О, Господи. Ребята, я не могу поверить, что мы это сделали.

Да. Мы закончили школу.

Как это удивительно.

Так чем вы будете заниматься летом?

Ничем.

Ну, а я пойду в эту актерскую студию...

и я надеюсь, что скоро состоится мое прослушивание.

О, мы должны быть вместе этим летом.

Да. Это определенно произойдет.

Что ж, пока, ребята.

Поздравляю!

- Эй, Ребекка. - О, привет.

Итак, мы наконец-то --

А как насчет меня? Меня здесь нет?

Привет, Энид.

- Что ж, мы наконец-то сделали это, да? - Да.

И в какой колледж ты будешь поступать?

Ни в какой.

Правда?

Вы обе? Почему нет?

Просто потому.

Да, у нас другие планы.

Думаю, что вы...

будете заниматься разными вещами.

Итак, Тедд, кем ты будешь, когда вырастешь?

Я буду специализироваться в административном бизнесе...

и еще по связям с общественностью, так что…

Видишь ли, это как раз то, чего мы стараемся избегать.

Посмотри на это.

Стэйси Гиммлер уходит с Родом Гарбаг?

О, Господи. Как замечательно.

Ему надо быть осторожным, а то получит СПИД, когда будет насиловать ее.

Только подумай. Мы никогда больше не увидим Денниса.

Ну и хорошо.

Да нет же. Подумай об этом.

На самом деле он в глубокой депрессии.

Является ли для нефтяной компании безумием забота об окружающей среде?

Мы думаем, что нет.

Я уже говорила тебе, что не поеду в колледж.

Я думаю, это хорошая идея, оставлять за тобой право выбора.

К тому же ты можешь поступить в зимнюю сессию.

Вообще-то, ты можешь жить здесь...

и ходить в городской колледж на неполный день...

и найти работу, если хочешь.

Посмотри на меня. Я не слушаю...

ни одного слова, что ты мне говоришь.

Я говорил тебе, с кем случайно встретился в булочной?

С кем?

- Угадай. - Откуда мне знать?

С кем-то из прошлого.

- С кем? - Сдаешься?

- Да. - С Максин.

- С этой Максин? - Да.

О, Господи, какой ужас.

Это очень хорошо.

Господи.

Посмотри на эту парочку сзади тебя.

Я убеждена, что они сатанисты.

Когда начнем искать квартиру?

Скоро.

Мне надо подождать и посмотреть, что это за летние уроки.

Господи, это так волнующе, что мы закончили наконец-то школу.

Мы ждали этого всю свою жизнь.

Это такой таинственное ощущение.

Да. До меня еще до конца не дошло.

Так, так, так.

Энид и Ребекка-

маленькая еврейка и ее подружка арийка.

Ты опоздал, болван. Ладно, как дела?

Ты принес кассету?

Ты никогда не расплатишься за эту кассету с индийским танцем.

Обязательно.

Вы, евреи, так умно обращаетесь с деньгами.

Пошел ты! Глупый деревенщина.

О, господи. Смотри, сатанисты уходят.

Мы должны пойти за ними.

Мы просто обязаны.

О, боже!

А что надо делать, если ты сатанист?

Приносить в жертву девственниц.

Тогда нам ничего не грозит.

Какого черта мы так долго идем за ними?

Я не знаю. Это просто здорово.

- Господи! - О, уау.

О, Господи, посмотри на это.

Уаусвилль? Настоящий обед 50-х?

С тех пор как здесь были маленькие мастерские в 1950?

Кто может забыть этот великий толчок из 50-х, а?

Я чувствую, как будто путешествую во времени.

Зацени-ка эту ужасающую прическу 50-х на нашем официанте.

Привет, меня зовут Аллен...

Я буду вашим официантом.

- Привет, Ал. - Можно мы будем называть тебя "Таинственный Ал"?

Я подумаю над этим.

Надо проверить раздел личных объявлений.

Может, наши будущие мужья пытаются связаться с нами.

Так.

"Доктор виндсерфинга, высокий интеллект, по гороскопу стрелец".

"Давайте ходить в клубы, и веселить друг друга".

Займись этим.

Послушай вот это.

"Ты помнишь меня, аэропорт, седьмое июня?

Ты, яркая блондинка в желтом платье...

жемчужное ожерелье, коричневые туфли.

я был парень-заучка в зеленом кардигане...

кто помог найти тебе контактные линзы.

Может, я сошел с ума?"

Это так патетично.

Я имею в виду, что она его, наверное, даже не заметила.

А он отметил каждую деталь.

Мы должны позвонить ему и притвориться блондинкой.

Да, мы обязаны это сделать.

Это его автоответчик.

Привет, это я.

Твоя блондинка.

Конечно, я помню тебя.

Давай пообедаем вместе где-нибудь.

Как насчет пятницы в 1:00?

Найди меня в моем любимом ресторане Уаусвилль.

Он находится на Главной Парквэй.

Увидимся там, дорогой.

Ах, да, и не забудь надеть свой сексуальный зеленый кардиган.

О, это тот комик, про которого я тебе говорила.

- Я все еще живу с моей матерью. - Он абсолютно ужасен.

Ну и что, что она умерла 15 лет назад?

Видишь? Это просто шутка.

Ну, это то же самое, когда я говорю-

возьмите мою жизнь... пожалуйста.

Джой МакКоб, самый таинственный человек в шоу-бизнесе.

Если он такой таинственный, почему он носит Найк?

Он наш бог.

- Я хочу сделать его. - Держу пари.

Вообще-то, он напоминает мне...

одного парня, с которым ты гуляла - Ларри.

Господи, на кого он был похож...

на голубого, играющего в теннис в 40-х?

- Пошла ты. - Ты встречалась с ним.

Зачем тебе это?

Не знаю. Ты подарила мне в десятом классе.

Посмотри, какие у меня волосы.

Какая маленькая девочка.

Смотри, это мой отец с Максин.

Посмотри на нее. Настоящий монстр.

Если он опять начнет с ней встречаться, я покончу с собой.

Послушайте, леди, вы говорите мне, что хотите уложить свои волосы.

Спойте им колыбельную или используйте это. Это все, что у меня есть.

Что ты делаешь?

У тебя осталось пять минут на пересмену.

Привет, молодой служащий из Сайдвиндер.

Слушайте, я уже говорил вам, что не поеду с вами.

Что вы можете сказать мне, молодой человек...

о различных наполнителях замороженных йогуртов?

Я закончу через минуту. Можете подождать на улице?

Я не понимаю. Я просто хочу знать-

Джош, чем ты занимаешься?

Вдобавок к нашим любимым, шоколадным и ванильным...

на этой неделе у нас появились клубничные...

вишневые и мандариновые.

Не думаю, что меня заинтересует хоть какой-то из них.

Как жизнь, Джош? Дай мне две пачки сигарет.

Работаю сверх нормы. Шестнадцать часов.