Shattered Glass

‫مجلة (ذا نيو ريبابليك) تم ‫نشرها لأول مرة في عام 1914.

‫كانت منذ ذلك الحين ركيزة ‫في التعليق السياسي الأمريكي.

‫في مايو 1998، كان فريق ‫العمل مكونًا من 15 كاتبًا/محررًا.

‫كان متوسط العمر لديهم 26 عامًا، ‫وكان الأصغر بينهم (ستيفن جلاس).

‫هناك الكثير من الاستعراضيين في الصحافة.

‫الكثير من المتباهين والحمقى.

‫إنهم يروجون لأنفسهم دائمًا، ‫ويستعرضون مهاراتهم دائمًا،

‫يحاولون دائمًا أن يجعلوا أنفسهم ‫يبدون أهم مما هم عليه في الواقع.

‫الخبر السار هو،

‫أن المراسلين من هذا النوع يجعلون من السهل ‫أن تميز نفسك.

‫إذا كنت متواضعًا ولو قليلاً،

‫قليلاً من إنكار الذات أو الاهتمام بالآخرين، ‫فإنك تبرز.

‫لذا تحضر الغداء لزميل عمل ‫إذا كان غارقًا في عمله لإنهائه قبل الموعد،

‫وتتذكر أعياد الميلاد.

‫صحيح، الصحافة عمل شاق،

‫الجميع تحت الضغط، الجميع ‫يعملون بجد لإصدار العدد.

‫لا أحد يحصل على قسط كافٍ من النوم، ولكن ‫يُسمح لك بالابتسام بين الحين والآخر.

‫أعني، حتى (وودوارد) و(بيرنستين) كانا ‫يخرجان لتناول شطيرة هامبرغر بين الحين والآخر،

‫وفازا بجائزة (بوليتزر).

‫بعض المراسلين يعتقدون ‫أن المحتوى السياسي

‫هو ما يجعل القصة لا تُنسى.

‫أعتقد أن الأمر يتعلق ‫بالأشخاص الذين تجدهم...

‫غرائب أطوارهم، عيوبهم،

‫ما يجعلهم مضحكين، ‫ما يجعلهم بشرًا.

‫الصحافة هي مجرد فن ‫التقاط السلوك.

‫عليك أن تعرف لمن تكتب.

‫وعليك أن تعرف ما الذي تجيده.

‫أنا أسجل ما يفعله الناس،

‫أكتشف ما يحركهم، ما يخيفهم،

‫وأقوم بتدوين ذلك.

‫بهذه الطريقة، هم من يروون القصة.

‫أتعلمون؟ هذا النوع من المقالات ‫يمكن أن يفوز بجوائز (بوليتزر) أيضًا.

‫كاتب مساهم في مجلة (هاربرز)،

‫كاتب مساهم في مجلة (جورج)،

‫كاتب مساهم في (رولينغ ستون)،

‫وبالطبع، محرر مشارك

‫في مجلة (النيو ريبابليك) ‫في (واشنطن العاصمة).

‫آسفة إذا كنت أبدو مبتهجة، ولكن، كما تعلمون، ‫لقد كنت ملهمته الصحفية.

‫هذا صحيح.

‫قبل سبع سنوات فقط، كان يجلس...

‫هناك تمامًا.

‫أنا آسفة. هناك تمامًا.

‫وكنت أفعل بالضبط ‫نفس الشيء الذي تفعلونه أنتم يا رفاق...

‫نكدح في كتابة المقالات ‫ثم تراودنا كوابيس مروعة

‫عن السيدة (دوك) ‫وقلمها الأحمر سيئ السمعة.

‫أرأيتم ما يحدث ‫عندما يُطلب منكم العظمة؟

‫الآن هو في (النيو ريبابليك).

‫والآن أنا في (النيو ريبابليك).

‫في مايو، محررو ‫مجلة (النيو ريبابليك)...

‫... مع (الواشنطن بوست)، ‫(النيو ريبابليك)، و(البوسطن غلوب).

‫لكن مشروع القانون تعرض لانتقادات لاذعة ‫في (النيو ريبابليك) هذا الأسبوع.

‫"جنة القراصنة" بقلم (ستيفن غلاس).

‫أنت متعاون جدًا. أردت فقط ‫الحصول على تأكيد...

‫لذا، قلت: "أخبار الشبكة، ‫أخبار الشبكة. همم."

‫"أوه، صحيح، ذلك البرنامج ‫الذي يُعرض كل ليلة"

‫"بين إعلانات (فيكسودنت) تلك، أليس كذلك؟" ‫هذا أسكته.

‫- مرحبًا، (ستيف). ‫- مرحبًا، (ستيف).

‫مرحبًا يا رفاق.

‫- (غلوريا)، هذه القلادة تليق بكِ. ‫- شكرًا يا عزيزي.

‫لدي بعض البضائع الجديدة. ‫لصديقتك.

‫- حالما أنتهي من هذا المقال. ‫- كيف يسير العمل عليه؟

‫- مريع. ‫- آها.

‫إنها الطبيعة الأساسية ‫للمجلة يا (لو).

‫- (مالوري)، هل يمكنني الحصول على بعض النسخ؟ ‫- بالتأكيد.

‫الناس يريدون صورًا فوتوغرافية، ‫يمكنهم شراء (نيوزويك).

‫هم يشترون (نيوزويك). و(تايم)،

‫و(يو إس نيوز آند وورلد ريبورت). ‫وخسائرنا مثيرة للسخرية.

‫دعني أخمن. إنه يضغط عليك مجددًا ‫بشأن إعادة التصميم.

‫- نعم، صفحة الغلاف والرسوم البيانية. ‫- والصور الفوتوغرافية.

‫دعني أذكرك يا (ستيف)،

‫هذه المجلة لم تغير ‫مظهرها منذ الثمانينيات.

‫كيف هو؟

‫إنه جيد.

‫- أنتِ تكرهينه. ‫- لا، إنه جيد، لكنه فج بعض الشيء.

‫لا، إنه أسوأ شيء ‫كتبته على الإطلاق. إنه مريع.

‫إذا لم تساعدوني فيه يا رفاق، ‫فلن أرسله حتى.

‫- متى موعد تسليمه؟ - غدًا.

‫تشه...

‫ربما سأضطر لقتل نفسي.

‫أعني، مجلة (نيويورك تايمز)!

‫هل ستساعدونني فيه يا رفاق، ‫من فضلكم؟

‫- بالطبع. ‫- بالطبع.

‫شكرًا لكم.

‫لديك اتصال على الخط الثالث يا عزيزي... ‫شخص ما من (بوليسي ريفيو).

‫متى بدأت تتحدث ‫مع (بوليسي ريفيو)؟

‫لست أفعل. ربما لا شيء مهم. ‫أرسليه إلى بريدي الصوتي، حسنًا؟

‫- أوه، وعزيزي...؟ ‫- همم؟

‫(كيتلين) أخبرتني للتو أنها تحتاج ‫هدايا لـ... حفلتي استقبال الأسبوع المقبل؟

‫هل تعتقد أن لديك شيئًا لها؟

‫سأحضر صندوقي.

‫- لم أستطع المقاومة. ‫- إذن، هل تريد أن نفعل هذا الآن، أو...

‫نعم، بعد لحظة. ‫عليّ أن أرد على مكالمة هاتفية سريعة.

‫أحضرت لكم بعض العلكة.

‫أوه...!

‫لو أقمت حفلة، ‫كل ما نفعله فيها هو لعب (المونوبولي)،

‫- هل ستأتون يا رفاق؟ ‫- هل يمكنني أن أكون الحذاء الصغير؟

‫بالطبع.

‫طلب منا المحامون ‫تخفيف حدة الغلاف حول (صربيا).

‫- هل فعلوا؟ ‫- قد يثير اتهامات بالتشهير.

‫أعرف القليل عن قانون التشهير،

‫إنه لا ينطبق إلا إذا كان الشخص المعني ‫بعيدًا عن أعين الجمهور.

‫حسنًا، نعم. ‫إذن هناك (صربيا)، مخفية،

‫مجهولة للعالم بأسره، حتى...

‫ظهرت على غلاف (النيو ريبابليك).

‫توزيعنا الأسبوعي 80,000 نسخة.

‫- 81,500. ‫- هل أوشكت على الانتهاء منه يا (روب)؟

‫- يومان. على الأكثر. ‫- نعم، يومان من (حانوكا).

‫مرحبًا، لقد انتهى بشكل أساسي... ‫في معظمه.

‫التالي. (إيمي)؟

‫انتهيت للتو من المقال ‫عن دعم الإيثانول.

‫هناك 16,800 مجلة في هذا البلد.

‫لكن واحدة فقط تطلق على نفسها "مجلة الرحلات ‫الجوية لطائرة الرئاسة الأمريكية (إير فورس وان)".

‫وهذه هي إثارة ‫العمل في (النيو ريبابليك).

‫أجرك زهيد، وساعات العمل قاسية،

‫ولكن ما تكتبه يُقرأ ‫من قبل أشخاص مهمين.

‫رؤساء، مشرعون... عملك ‫يمكن أن يؤثر بالفعل في السياسة العامة.

‫هذا... هذا امتياز مذهل،

‫ومسؤولية ضخمة.

‫أنا آسف. ‫هم لا يريدون أن يسمعوا

‫خطاب "المسؤولية الصحفية" ‫بأكمله... أليس كذلك؟

‫أنتم فقط تريدون أن تعرفوا كيف تضعون ‫أسماءكم في المطبوعات، أليس كذلك؟

‫هذا يبدو مألوفًا. حسنًا.

‫دعوني أشرح لكم دورة حياة ‫مقالكم النموذجي

‫حتى تتمكنوا من رؤية بعض العقبات.

‫سنستخدم مقالًا كتبته العام الماضي،

‫عن مجموعة من الجمهوريين الشباب ‫في مؤتمر للمحافظين.

‫الآن، الصحافة تدور حول ‫السعي وراء الحقيقة.

‫"فوضى عطلة الربيع".

‫ولن أشجعكم أبدًا ‫على فعل أي شيء خبيث أو غير أمين

‫في سبيل الحصول على قصة، ‫مثل انتحال هوية مزيفة.

‫مؤتمر CPAC 1997، فندق أومني شورهام واشنطن. ‫"ممنوع الازعاج".

‫لا أعرف يا رجل. بدا لي ‫أنه إقبال جيد جدًا.

‫لا يا رجل. المحافظة ماتت.

‫- ماتت؟ - لقد ضعنا.

‫صحيح تمامًا.

‫في قصة كهذه، ملاحظاتك حاسمة.

‫عليك أن تسجل كل ما تراه وتسمعه.

‫كل اقتباس، كل تفصيل...

‫وصولاً إلى ‫الزجاجات الصغيرة في الثلاجة.

‫نحن مثل هذا الرجل ‫الذي يحتاج للتبول،

‫ضائع في الصحراء، يبحث عن شجرة.

‫هذا صحيح. صحيح تمامًا.

‫أنتم يا رفاق تعرفون ما ‫الذي تبحثون عنه، أليس كذلك؟

‫نعم، تمامًا.

‫أحضروا لنا "بقرة" حقيقية. ‫كلما كانت أسمن، كان أفضل.

‫حب الشباب السيء سيكون إضافة جيدة.

‫لنقم بذلك!

‫- مرحبًا، (ستيف). ‫- مرحبًا، (تشاك).

‫على ماذا تعمل؟

‫مقال كتبه (غابرييل غارسيا ماركيز) ‫عن حرب (فوكلاند).

‫ماذا عنك؟

‫جمهوريون شباب في مؤتمر (CPAC).

‫أشياء عادية جدًا.

‫قاعات فنادق، خطابات مملة. ‫عشاء دجاج.

‫لهذا السبب يقضي الجميع ‫وقتهم في الأجنحة في الطابق العلوي

‫يرتكبون الجنايات.

‫أوه، حقًا؟

‫نعم. ذهبت إلى واحد. ‫كانت القاعة فارغة.

‫كل مندوب تحت سن الخامسة والعشرين ‫كان في الطابق الخامس يثمل.

‫مخدرات، إفراط في الشرب، بائعات هوى...

‫الأمر يصبح قبيحًا جدًا.

‫- يبدو رائعًا، (ستيف). ‫- وكذلك مقالك.

‫حسنًا، عليّ العودة إلى العمل. ‫أتمنى لك غداءً جيدًا.

‫شكرًا.

‫انتظر. عليّ أن أعطي نفسي ‫علامة سلبية لسوء إعداد المشهد.

‫دعني أوضح. قبل عام، ‫كنت أنا و(تشاك لين) زميلين.

‫لم يكن قد أصبح محررًا بعد.

‫كان (مايكل كيلي) يحرر ‫المجلة آنذاك.

‫آسف يا سيدة (دوك). ‫أعرف مدى اهتمامك بالوضوح.

‫علينا أن نبدأ بالاتصال ‫بأماكن أخرى.

‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫أكل هذا الطعام كل يوم.

‫لقد كان مبنى (كانون). ‫لقد ذكرتَه كـ"راسل".

‫لقد صححته.

‫- شكرًا لك. ‫- لقد أعجبني حقًا يا (إيمز).

‫لكنه ممل، أليس كذلك؟

‫لا. لا. لقد أعجبني ‫حقًا، حقًا.

‫- احم... ‫- نعم يا عزيزتي؟

‫شخص ما يريدك على الخط الثالث... ‫شخص من (هاربرز).

‫متى بدأت التحدث مع (هاربرز)؟

‫لست أفعل. ربما لا شيء مهم. ‫هل يمكنكِ تحويله إلى بريدي الصوتي؟

‫- جيد جدًا. ‫- بالمناسبة يا (غلو)،

‫أحمر الشفاه هذا رائع جدًا.

‫- شكرًا يا عزيزي. ‫- هل كان "ضباب منتصف الليل"؟

‫- يجب أن أتوقف عن فعل ذلك حقًا. ‫- ماذا؟

‫كل ما أفعله هو إعطاء الناس ‫المزيد من الأسباب لافتراض أنني مثلي.

‫أعني، مؤخرًا، الجميع يفعل ذلك.

‫في الليلة الأخرى، خرجت لتناول العشاء ‫مع هذا الرجل من (البوست)...

‫- من؟ ‫- لا أستطيع أن أخبرك، لقد جعلني أعده.

‫على أي حال، كنا نسير بعد ذلك، ‫نتحدث عن (ميديكير) بحق السماء،

‫الشيء التالي الذي أعرفه هو أننا نقف ‫على زاوية الشارع الثامن عشر و"تي"...

‫وبطريقة ما تمكن ‫من إدخال لسانه في حلقي.

‫وكنت أقول: "انتظر لحظة، ‫كيف حدث هذا؟"

‫- لا أفهم. ‫- ولا أنا.

‫- مرحبًا! ‫- (مايكل).

‫- هل لديك دقيقة؟ - بالطبع.

‫لدينا مشكلة ‫مع مقال "انهيار الربيع".

‫وصلتني للتو رسالة من (ديفيد كين). ‫هو من أدار مؤتمر (CPAC).

‫- لقد وجه... ‫- هل أنت غاضب مني؟

‫لقد وجه بعض الاتهامات ‫الخطيرة جدًا. يجب أن نرد عليها.

‫حسنًا. ملاحظاتي في المنزل.