Traffik

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: cerasa, fox, Vallysing, Kratistos

Revisione: Kratistos

Vuoi andartene?

Oh, mio Dio.

Aiuto. Aiuto!

Vi prego. Vi prego, aiutatemi!

Ispirato a fatti realmente accaduti

Vi prego!

Aspetta! No!

SRT project ha tradotto per voi:

TRAFFIK

No!

Ti prego!

Ehi, che succede, piccola? Sono io.

Volevo solo augurarti buon compleanno e, ah...

Ho delle cose e del lavoro da fare oggi e domani.

Conserva la tua energia per stasera. Non vedo l'ora di vederti.

Festeggeremo, va bene?

Buona giornata. Va bene, ciao.

Ehi, Brea. Sono Malia.

Mi ricordo che e' il tuo compleanno.

Significa giorno libero, che dici?

Ok, donna, ci vediamo stasera.

Ehi, Brea.

Uhm... volevo solo avvisarti un po'.

So che non avevi pianificato di venire qui, oggi,

ma, ah... magari fai un salto online.

Quello e' l'immobile

su cui hai lavorato per circa un anno?

Si'. Se l'e' accaparrato Steven.

Allora, scusa se sono stata io quella che te l'ha detto.

Speravo di beccarti di persona.

Uhm... Okay. Scusa. Arrivederci.

Ha rubato la mia storia.

Buongiorno, Brea. Dai, entra.

Io... io non capisco.

Ti ho dato quel pezzo sulle corruzioni immobiliari mesi fa,

e ora tu metti la versione stitica

di quello stronzo?

Io sarei seduto qui.

Esci, Steven.

Dovresti vergognarti di te stesso.

Carl, come puoi farmi questo?

Si e' preso la mia ricerca, le mie fonti.

Viviamo in un ciclo che si rigenera ogni 24 ore.

Nulla prende dei mesi.

Ne abbiamo parlato. Stavo per scrivere un pezzo

sulla corruzione nella societa' e...

e di come non potesse esistere senza.

Volevo educare la gente su Tiberio Gracco, il primo politico...

Quante volte ti devo dire che

a nessuno fotte un cazzo di Tiberio Gracco, eh?

Parla di un uomo del congresso,

che ha fatto perdere la casa a 9 famiglie.

E' cosi'.

Riguarda piu' di una persona e tu lo sai, Carl.

- Lo dovresti sapere bene. - Non mi importa.

Non mi importa, perche' stai scrivendo un pezzo di dannata fuffa

mascherandola da pensata intellettuale.

Lo so che dobbiamo vendere giornali, va bene?

Ma abbiamo l'obbligo morale di dire alla gente

tutta la storia, fino alla fine.

Io... pensavo che mi rispettassi.

Prendilo come un avvertimento.

Leggi entrambe le storie affiancate. Fallo.

Poi dimmi se ha rubato la tua storia.

Tu scrivi girando intorno alle cose.

Non so perche'.

Perche' non riesci a scrivere solo un semplice articolo?

"Un semplice articolo"?

Brea, non sono del tutto sicuro

che qui ci sia piu' posto per te.

Brea, tu non sei stata altro che una forza positiva nella mia vita

e mi hai aiutato ad essere la parte migliore di me.

Penso che tu sia la donna piu' bella che conosco.

Buon compleanno, piccola.

Direi che...

Mi suona come le promesse di nozze.

- Darren... - Calma.

Non mi esce dalla zucca.

- Eddai, amico. - E' stato bello.

Scusate, gente. Devo prendere questa chiamata.

Tesoro, devi lavorare stasera?

- Ok, va bene. - No.

Devo farlo, va bene? devo. Torno subito.

Scott, parlami. Dimmi qualcosa di bello.

Be', si', non e' venuto all'allenamento

perche' gli ho detto di non venirci.

Stai bene?

Gli hai pagato il gettone di presenza?

Oh, si', sto bene.

Che e' successo?

Ho avuto uno scontro con il mio capo, oggi,

e non sono sicura di avere ancora un lavoro.

Come mai non hai detto nulla?

Non era il momento giusto.

Come mai mi chiami quando sei a terra?

Fino ad allora, non ho manco un fratello.

Che succede? Perche' quelle facce lunghe?

Pensavo che stessimo festeggiando.

Brea pensa d'aver perso il lavoro, oggi, quindi...

Oh, che sangue freddo. Fanculo. Beviamo qualcosa.

Scusatemi.

Possiamo avere 4 shot di Codigo 1530, per favore?

Sicuro. Torno subito e ve lo porto.

Grazie. Freddi.

Sii felice che non fai quel che faccio io,

perche' dovrei essere un agente sportivo,

ma in realta' sono solo un babysitter con un completo.

Tutto qui.

La vita sarebbe assai piu' semplice se avessimo lavori semplici.

Come te, John.

Meccanico.

Quanto sara' mai semplice?

Prendi un pezzo, ne prendi un altro,

li metti insieme, ci metti dell'olio e qualche altra fesseria

e sei a posto. E' grandioso.

Sai che intendo? Semplice.

Non sono assolutamente d'accordo con te.

Non c'e' nulla di semplice in quello che fa John.

Lui non solo aggiusta auto, le costruisce.

Penso che sia alquanto stupefacente.

Io non lo so fare. Neppure immaginarlo. E tu potresti?

Al momento, vedo altro come davvero impressionante.

Non sei d'accordo, John?

Davvero?

- Grazie. - Gustateveli.

Mmm-mmm. Provvederemo.

E' solo uno scherzo.

- Eddai. - Sei un tale coglione!

- Piccola. - Dio.

Si', ascolta: posso guardare, ma non toccare. Giusto, piccola?

- Giusto. - Vieni qui. Dammi un bacio.

- Dacci un taglio. - Eddai, piccola.

A Brea,

la miglior reporter di Sacramento.

- Mmm. - Grazie, Darren.

So esattamente cosa la consolerebbe.

Le hai detto che le hai preso per il suo compleanno?

- Darren. - No, non gliel'ho detto.

E' una sorpresa.

- Mi prendi in giro? - Piccola, e' il suo compleanno.

Sa che lui le ha preso qualcosa.

- D... - Allora, non le hai detto

- del posto che ho preso... - No, non l'ho fatto, D.

Sto solo cercando di rallegrare la tua ragazza, bello.

La societa' di D ha un lussuoso cottage tra i monti,

lontano dalla citta'. Sai quel che intendo?

E' davver dolce. Grazie. Sara' piacevole.

Devo andare in bagno. Brea, vieni con me, per favore.

Va bene.

Forte, ora sono nei guai.

Ci vediamo fuori, piccola.

Che avrei fatto?

Tu sai da quanto cercavo di pianificare questa cosa?

E' una sorpresa e tu hai spiattellato tutto?

Sai che sono di buon cuore, fratello.

E' proprio quando inizia 'sta cosa... che faccio i soldi.

Il bastardo non la smette. Ha tutta un'idea sua.

Si', e cosi' e' come cacci il tuo culo nei guai.

Colpa mia, fratello. Chedo scusa, sul serio.

E' tutto amore.

D'altro canto, sei certo d'essere pronto per tutto questo?

E' un gran passo, amico.

Questo e' il prossimo passo, fratello. Lei e' proprio...

Lei e' quella giusta. E' lei, fratello.

Sta succedendo quel che penso stia succedendo?

Be'...

Oh, mio Dio.

Guardami. Ehi.

Guardami.

Hai qualcosa che funziona davvero. Lo sai.

Che John si dichiari non e' un male.

E' una cosa buona. Lo sai cosa sarebbe male?

Trovare uno che pensi di amare perche' ti ha dato tutto,

ma la sola cosa che non puo' darti

e' se' stesso, lo capisci?

Quindi, pensaci.

Ci sentiamo presto.

Oh, e ad ogni modo, fratello, ah, per domenica siamo liberi.

- Potremmo andarci. - Perche' lo faresti?

- Perche' ti amo, bello. - Perche' mi ami?

Sei la mia famiglia. Ti amo tanto.

Guida piano stasera, fratello.

- Ti amo, amico mio. - Anche io ti voglio bene.

So che John e' un bravo ragazzo.

E' solo che io non sono pronta.

John e' uno sincero.

Tu hai una splendida carriera, hai un ragazzo che ti adora.

E' splendido.

Voglio la tua vita, dammi i tuoi problemi.

- Eddai. - Gia'.

Non posso di nuovo essere ferita, capisci?

Parliamone.

No.

John?

Smettila di riversare su di noi lo schifo del tuo lavoro.

Non so quel che voglio, cosa voglio essere.