Master and Commander: The Far Side of the World

ABRIL - 1805

NAPOLEÃO É O DONO DA EUROPA

SÓ A FROTA INGLESA IMPEDE O SEU AVANÇO

OS MARES SÃO CAMPOS DE BATALHA

MESTRE DOS MARES O LADO MAIS DISTANTE DO MUNDO

HMS SURPRESA

28 Canhões, 197 Homens Costa Norte do BRASIL

ORDENS DO ALMIRANTE Ao Capitão J. Aubrey

Interceptar Corsário Francês ACHERON a caminho do Pacífico...

OBJETIVO É LEVAR A GUERRA A ESSAS ÁGUAS

Afundar, Queimar ou Capturar

BILLY SALTARÍN

MORTE SÚBITA

Vamos. Vamos.

Muito bem.

Acorde, Will.

Alerta à proa, a estibordo!

Que foi, Slade?

Ouvi algo. Parecia um sino.

Pescadores locais, talvez.

Ou uma bóia marcadora, senhor.

Sr. Calamy, a sonda, por favor!

Pela marca, cinco braças!

Cinco braças!

Areia e conchas quebradas.

Areia e conchas quebradas!

O que é?

Dois pontos a estibordo, na névoa.

- O que era? Uma vela? - Eu não sei.

Mandamos todos a seus postos?

Não tenho certeza.

Você é o oficial de vigia.

Hollom, deve tomar uma decisão.

Toque de "a seus postos"!

Levantem-se! Acordem todos!

Apresentem-se!

Meu chapéu e meu casaco!

Depressa! Andem!

Depressa, homens!

Vamos logo!

Avistaram algo na neblina.

Para as cordas da verga!

Vigias lá em cima!

Desçam o escaler pela lateral!

Onde o avistou?

À proa, dois pontos a estibordo. A menos de dois km.

- Tem certeza, Sr. Hollom? - Sim, senhor.

Um navio de guerra?

Não sei, senhor.

Foi por um instante. Pensei ter visto uma sombra.

- Também viu, Sr. Calamy? - Não, senhor.

Fez o correto, Sr. Hollom. A seus postos.

O convés é seu, Tom.

Soltem os botes salva-vidas!

Segurem bem esse cabo!

Levem a grade para baixo e a seus postos! Chega de preguiça!

Vocês ouviram!

Abaixem!

Suspender os dois cabos!

Toque o sino!

Abaixem-se todos!

Todos a seus postos! Sr. Hollar, relatório de danos!

São de 9 quilos.

Precisamos chegar mais perto. Tirar a bateria de estibordo.

Sr. Allen, na direção do vento! Lateralmente a tiro de pistola.

Franco-atiradores às gáveas, Sr. Howard.

Sargento! Leve sua seção à gávea maior!

Sempre firmes e em pé no convés.

Sr. Boyle, içar a bandeira.

Nota para a bitácula.

"Travamos combate às 6 campanas". MANTER FIRME

- Direto até eles. - Direto até eles, senhor.

Bill!

Deixe as espadas. Guarde a prata do capitão.

Ainda não está ao alcance.

Aguardar até chegarmos perto!

- Vamos a meia-nau. - É para já.

Pelo amor de Deus, não derrube nada!

- Calma! - Mantenham suas posições!

Em suas posições!

Agüentem, pessoal! Agüentem!

Atiraremos neles!

Sr. Pullings, senhor.

Davies, Jemmy, levem o Sr. Pullings para baixo!

Sr. Blakeney, avise o capitão!

Mais areia no chão!

Ao subir a onda, fogo!

Para o chão!

Talha de apoio do leme! Vocês, recolham estes feridos!

Continue atirando, Sr. Calamy!

Carreguem. Chumbo neles!

Senhor! Ao corrimão da popa!

Acertaram nosso leme e não funciona, senhor!

Somos peixes num aquário.

Por que não estamos atirando?

Dêem passagem.

Aqui, Joe! Joe!

Segurem-no aí!

Está na popa, a bombordo.

Tragam suas armas de mão!

Preparem-se para expulsar invasores!

Peguem suas armas e aguardem a ordem!

Suas ordens, senhor?

Artilheiros no convés. Homens à popa com guarda-mancebos para puxar o navio.

Coloque-nos no nevoeiro, Tom.

Atirem como se fosse um francês em cima da sua mãe!

Remem juntos!

Remem para o nevoeiro!

Fogo neles!

Fogo!

Abriu uma fenda! Precisamos tapar com estopa.

Uma marreta e uns ferros!

Está ganhando de nós!

Estamos quase lá!

Puxem! Puxem!

Com toda sua força, homens!

Fogo!

Remem pelo Jack da Sorte!

Conseguimos!

Silêncio no convés!

Não nos encontrarão aqui.

Quietos, rapazes. Nenhum grito nem de vocês.

Parem de remar.

Muito bem, rapazes.

72 cm, senhor, e agüentando.

Bom trabalho, Sr. Lamb.

Obrigado, senhor.

A contagem final?

Nove mortos, 27 feridos.

Joe Plaice.

Tem uma fratura grave no crânio. Não deve passar desta noite.

Lorde Blakeney.

Só um braço quebrado, senhor.

Está em ótimas mãos.

Estou fazendo todo o possível. Sei que o pai dele era amigo seu.

O pai dele teria entendido.

Mas a mãe...

Deixe-me ver esse corte.

Droga. Saiu do nada.

Atirou em nós uma vez. Deu a volta por trás e avariou nosso leme.

Excelente uso de artilharia.

Só escapamos por causa do nevoeiro. Tivemos muita sorte.

Ele estava a barlavento e eu, com os deuses do vento.

Não sei do que está falando, mas...

sim, foi um bom desempenho.

Sete semanas navegando...

e na escuridão, encontra a nossa posição exata.

Os franceses têm espiões na Inglaterra e em outros lados, como nós.

Verdade.

Se soubesse que o procurávamos, teria nos evitado.

Talvez ele estivesse nos procurando.

AMÉRICA DO SUL

NOVO MAPA DA COSTA DO BRASIL

Recife Oculto

Bancos de Areia Perigosos

Esse navio não tinha nada de fragata.

Foi uma batalha desigual. Não há desonra.

Era um navio de linha, de dois conveses.

E o casco? Nossos tiros não o penetraram.

Com carga tripla, a 200 metros e não o danificamos.

Estava a barlavento e tinha artilharia superior.

O que é um barlavento?

Vou ensinar outra vez, Stephen.

Na toalha, não.

Significa que tinha o vento a seu favor...

e portanto, o comando da batalha.

E canhões maiores que não nos deram chance.

Na verdade, foi uma derrota total.

Essa fragata pesada, no Pacífico...

pode inclinar a balança a favor de Napoleão.

Em comparação, o Surpresa é um navio de guerra antigo.

Não tenho razão?

Você me chamaria de soldado velho?

O Surpresa não é velho. Ninguém o chamaria de velho.

Tem a proa ampla, linhas bonitas. É um bom navio.

Navega firme, não se inclina e é veloz.

Muito veloz, se for bem manejado.

Não, não é um navio velho.

Está em sua plenitude.

Podemos reparar a mestra e a mezena. Mas teremos de repor a dianteira.

O Sr. Lamb acha que com reparos básicos podemos voltar para casa.

Não vamos voltar para casa.

Para consertos, precisamos de um porto e o Acheron pode estar nos procurando.

Podemos reparar tudo no mar. Aqui...

nos bancos de areia.

O Acheron levará a guerra aos Mares do Sul e devemos detê-lo.

Mas, senhor...

com todo respeito...

é um navio muito pesado. É de outra categoria.

Quando terminarmos, estará a meio caminho do Cabo Horn.

Bem, então...

não há tempo a perder.

É verdade que o último ponto vai no nariz?

Do que você está falando?

Joe disse que ao morrer, costuram você na rede e o nariz por último...

para ter certeza que está dormindo.

Não deixe que costurem meu nariz. Avise a ele?

Calma.

É efeito do láudano.

Nunca vi um paciente tão corajoso.