World War Z

این اخبار صبح کی.تی.اِل" ـه"

من "هالی چدویک" هستم

"ممنونم واسه "جی.اف7

ما امروز صبح واسه شما یه نمایش .عالی در فروشگاه داریم

خب،امروز روز فوق العاده ای .واسه توی استودیو بودنه

.بازرسا شیوع یه آنفلانزای مرغی رو تایید کردن

...پیش بینی وضع هوا، آسمون ابری

صبح بخیر.از "برایتون" واستون گزارش میدیم

این یه سناریو متفاوت خواهد بود

اگر ویروس در مسیر خودش اجازه .انتقال بین انسان ها رو بده

خب،اجازه بده شروع کنیم

،دوباره امروز

یه دسته دیگه از دلفین ها به گِل نشستن

تشعشعات سی.اُ 2 به صورت دراماتیکی افزایش یافت

تهدید جدی در این مورد هست که تو ازش خبر داشته باشی؟

اصلاً

کارشناس های زیست محیطی دارن سعی میکنن

علت مرگشون رو مشخص کنن

در هشدار سطح شش

...دابلیو.اچ.اُ" برای دولت راه کار ارایه کرده"

.جورابات خیلی قشنگن!ازشون خوشم میاد

پلیس گفته که به تازگی موارد مشابه ای رو رویت کرده

.که مردم رفتار عجیبی از خودشون نشون میدن

آژانس سلامتی سازمان ملل دوست نداره که محدودیت سفرهای رسمی رو توصیه کنه

این یه خورده نگران کنندست

اونا فیزیک دان نیستن

اونا مهندس نیستن

.اونا فکر میکنن که این ماجرا هم راحت میره پی کارش

اونا توی یه دنیای فانتزی موازی زندگی میکنن

.درست بالای سر یه مرد،اونو گاز گرفت

.اون مرد داشت خونریزی میکرد

.بیست و یک فقره از این موارد تایید شده

همه صحبت ها در مورد روز رستاخیز یه فریب و دروغ بزرگه

"جنـــگ جــــهانی زامبــــی"

ویرایش نهایی : محمد روحی زاده

!بیدار شو

اوه،جونورا توی رخت خوابمون هستن

!نخوابید

.اوه،شما خیلی بزرگ شدین

چی دوست دارین بخورین؟

!!!پنکیک

.امروز هوا بیشتر آفتابی خواهد بود

.تو فقط باید یه کلمه بگی

هی،درضمن.واسه روز تولدت چی میخوای؟

"بگو یه "پاپی

یه پاپی؟

منظورت یه وسیله واسه پاپی ـه حیوونه ؟ چون این کاریه که میتونیم انجام بدیم

صبح بخیر.اون خوش مزه بنظر میرسه

اون بزرگه رو برداشت؟-

.آره،متأسفم- .اون کوچیکه-

پایپ آسمت رو برداشتی؟

سینک روشویی حموم

توی یه لحظه؟

.بپر! برو

.دولت اعلام حکومت نظامی کرده

پدر، حکومت نظامی چیه؟

آه

...حکومت نظامی مثه آه

.مثه مقرارت خونست،اما واسه همه

توی شغل قبلیت اصن توی یه همیچین جاهایی بودی؟

.اوهوم

من از کار قدیمیم اومدم بیرون .بنابراین میتونم با تو باشم

دلت واسش تنگ شده؟

نه، من از شغل جدیدم خوشم میاد

تمام کاری که میکنی اینه که !صبح ها پنکیک درست کنی

!آره،اما توی این کار واقعاً خوب واردم

!ببین کی رو پیدا کردم

.قطار شماره دوازه اومد

این زیرگذر نیست "سم"،هست؟

بازم پنکک میخوای؟

.نه،کافیه

برو،برو ،برو

زودباش

!هی! بشقابت توی سینکه

...حداقل- .زود برید بیرون

!بعداً- !وقتی برگشتم انجامش میدم-

پی ای،فیلادلفیا

آآآآآه، توی جنگل زندگی میکنه؟

!اوه

!نه

یه شنبه ها میخوریش؟

نه

آیا اون توی جلگه عظیم آفریقا زندگی میکرد؟

آره

.اوه،خب.حدس میزنم،آره

،مردم اون رو در طول تمام عمرش توی آغل نگه میدارن و واسه گوشتش نگهش میدارن؟

.واقعاً زشته- !زشته

!پدر

این یه حیوونه که به عنوان یه حیوون اهلی داری؟

آره

گربست؟

!آره

هاهاها.خیلی خب،حالا

یکی دیگه داریم یکی دیگه بگو-

!کلاً یکی گفتی

چرا اونجا خیلی از اونا هستن؟ این سومیش بود توی 5 دیقه گذشته

چی شده؟

سازمان سلامتی جهانی،بیماری فاجعه بار هاری اخیر

رو که از تایوان شروع شده بود ردیابی کرده

و تا حالا در 12 کشور گزارش شده

پاسخ دادن به تاییدیه که اون به اندازه کافی برای جلوگیری از انتشار بیماری تلاش نکرد

میتونیم "بی.بی.سی" گوش کنیم؟

تو دیگه بریتانیایی نیستی،عزیزم

.مدت ها پیش لهجه خودت رو از دست دادی

.بجز وقتی که دوتا شیشه شراب میخوری

آیا من بریتانیایی هستم؟

.آره.مادربزرگت هست

!هی

اون میخواد همینجور به رفتن ادامه بده،پدر؟

صبر کنین،بچه ها

پدر،توی جاده مراقب باش

مشکلی نیست،عزیزم

هی،تو!تو خوبی؟

آره،من خوبم.ممنون- به چیزی احتیاج داری؟

نه،میدونی چه خبر شده؟- نه،رفیق.من چیزی نمیدونم-

این دیونگیه

جری؟

!!!همین الان،برگرد تو ماشینت

...کنار خانوادت بمون

داری چکار میکنی؟-

این راه خروجمون از اینجاست

!پتوم رو میخوام

.عزیزم،الان بسته بندیه

خودت رو هل بده توی زیرگذر "سم" باشه؟

!!!پتوم

راشل"؟"

!راشل"،عزيزم،برو عقب و تکيه بده به صندليت"

عزيزم،ازت ميخوام که بشيني- !کمربندت رو ببند-

!راشل،همين الان

جری؟- !راشل،کمربندت رو ببند-

حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-

راشل،عزيزم؟- راشل ،صدمه ديدي؟-

کانی"؟"- حالت خوبه؟اشکالی نداره-

باید در بیایم

همه،از ماشين بيان بيرون

ما بايد از شهر بريم بيرون

!در سمت اون باز نمیشه .راشل"،از اون سمت بیا بیرون"

خیلی خب،باید بیای بالا،عزیزم

!از سر راه برو کنار

!تکونش بده

زودباش،عزیزم،زودباش

عزيزم،حالت خوبه؟

بیا از خیابون بریم بیرون

اون چيه،جري؟اون چيه؟- !نميدونم-

برو تو کاروان

!"زیرگذر "سم

!ترن شماره 12 داره میاد

... يک

... دو

چي اتفاقي افتاده؟

... سه

... چهار

... پنج

... شش

... هفت

... هشت

... نه

... ده

... يازده

! دوازده

ترن توي ايستگاهه

!جری

!مراقب باش

!ما داریم برمیگردیم به خیابون 15ام

.عملیات جلوگیری(از شیوع) شکست خورد

سعي کن آروم باشي

.نفس بکش

داخل و بیرون

یالا،عزيزم،سعي کن آروم باشي

جري"؟کيف پولم رو توي ماشين جا گذاشتم"

پایپ آسمش کجاست؟

میرم که کوله پشتیت رو بگردم،باشه؟

میخوای پیش اون باشی؟

.راش"،حالت خوب میشه" .تو حالت خوب میشه

.هی،هی ،از راه بینیت نفس بکش

.راش"،"راش"،نگام کن"

حالت خوب ميشه

ما بارها اين کار رو انجام داديم !نگام کن.نگام کن

با بينيت نفس بکش،با دهنت بدش بيرون

بايد بريم به يه داروخونه

.بايد راه بیافتیم

خیلی خب

.خوبه.خوبه.نگاه کن

.بهم نگاه کن،بهم نگاه کن .راش"،با بینیت نفس بکش"

....نه،نه،نه،نه

.تو حالت خوب میشه

نگام کن- بابایی،اونا چی هستن؟-

.عزیزم،یه مقدار آب واسم پیدا کن .باشه؟یه مقدار واسه خوردن

اون "تییِری" ـه

کجایی؟

نیروی هوایی.سمت پایین شرق.تلی بی

نـ

نيـ

نيو

نيويـ

نيويـو

نيويـور

نيويـورک

.همه چیز از بین رفته.ما به سختی تونستیم جون سالم بدر ببریم

بهش بگو که به سمت جنوب بره- .نه،نه،ما به تاییدیه دیداری نیاز داریم-