Race

Selamat pagi.

Selamat pagi. Sesiapa nampak baju saya?

Mama, nampak tak?

Ia ditempat kali terakhir kamu letak.

- Yang lain nampak? - Tidak.

Baju awak disini.

Berikannya.

Nah.

Hentikan, Quincy.

Baju itu saja yang saya ada. Ayuhlah.

Apa masalahnya? Dimata kami awak mewah, budak kolej?

Apa awak cuba maksudkan?

Saya sentiasa berdikari. Saya berikan apa yang mampu.

Bye, Mama.

Mama, apa yang awak buat?

Anak lelaki pertama yang masuk ke kolej, ianya nampak dihormati.

Awak sukakannya?

Ma, kita tak perlukannya.

Sarungnya dulu.

Mama, ianya negara Ohio. Ia bukan sekolah hujung minggu.

Ketika awak berusia 5 tahun, saya fikir akan kehilangan awak.

Tengoklah awak sekarang.

Saya tahu bila saya potong ketulan dari tubuh awak itu.

Awak dilahirkan untuk kebaikan.

Ya.

Tuhan menyelamatkan awak bersebab.

Tengoklah.

Awak nampak kacak.

Seorang lelaki menonjolkan imejnya pada dunia.

Ingat itu, James Cleveland Owens.

Ya, Mama. Terima kasih.

Bye, Laverne.

Ayah berada di tingkat bawah hari ini?

Harap begitulah. Dia tahu awak nak pergi.

Sekian lama, Pa.

Sejarah akan berulang semula, Pa.

Tengoklah saja nanti.

Juruhebah: Itu dia negara Ohio Ken Seitz di atas padang.

Ia Charlie Parsons dan Foy Draper,

dari Universiti California Selatan.

Dan satu lagi kekalahan teruk untuk negara Ohio.

Hei, itu dia jurulatih.

Hei.

Larry.

Apa yang berlaku, Dean?

Berapa banyak dah sekarang?

Takguna.

Maaf, jurulatih. Kali ini saya rasa saya pasti akan dikalahkan.

Ya, itu mungkin alasan kenapa awak tak mahu lakukannya.

Lelaki di radio: Menyebabkannya tiga kali kalah berturut-turut,

untuk Larry Snyder dan negara Ohio.

Selepas dua tahun tanpa kemenangan negara,

anda pasti tertanya-tanya, jika Buckeyes membuat kesilapan

membawa kembali Snyder jurulatih di alma mater lamanya.

Dia seorang atlet yang teruk pada waktu itu,

tapi itu bukan menjadikan anda jurulatih yang bagus.

Jika saya Larry Snyder sekarang,

Saya pasti bimbang atas kerjaya saya.

Berikut adalah seorang lelaki yang tidak asing untuk menang,

jurulatih USC, Dean Cromwell.

Dengan empat pingat emas Olimpik untuk kejuaraanya,

tidak hairanlah mereka memanggilnya, "Perintih kejuaraan."

Terima kasih kerana sudi meluangkan masa, Encik Cromwell.

Baiklah, panggil saya Dean...

Oh tidak. Tolong, hidupkan semula.

Kenapa? Jadi, kami boleh melihat awak duduk berkeliaran,

setiap waktu petang rasa bersalah terhadap diri sendiri?

Bagaimana awak tahu apa yang telah saya jadualkan?

Oh, saya tahu jadual itu.

Darah segar.

Hai, apa khabar? Saya dave.

Kita ada cuaca yang baik, bukan?

Dave! Kamu nampak anggun.

Dave, boleh awak berhenti menggangu setiap gadis yang awak nampak?

Saya tak ganggu mereka.

Mereka tak pernah bertemu lelaki kolej sebelum ini. Mereka rasa kagum.

Ya, tapi awak belum lagi jadi pelajar kolej.

Baiklah. Jadi, mari pergi.

Baiklah, beri saya 10 minit. Saya nak mandi dan sebagainya.

Kemari, sayang. Berikan saya masa sebentar.

Mari pada ayah.

Saya tengah kerja, Jesse. Awak tak boleh datang sini.

Awak seperti cuba menjauhi saya.

Lihat, jika perempuan itu bersuara lebih banyak masalah timbul.

Betul ke?

Keluar dari sini. Cepat.

Duit akan jadi berkurangan mulai dari sekarang.

Sehingga nanti,

ambil ini.

Saya akan mengirim lebih lagi sebaik saja saya dapat kerja.

Awak perlu asingkannya sedikit untuk perkahwinan.

Awak akhirnya akan berkahwin dengan saya, Jesse Owens?

Saya akan kotakannya.

Hai. Apa khabar?

Hai. Apa khabar?

Cepat, si pendek!

Saya mahu sampai kesana sebelum kita tamatkan pengajian.

Whoo-hoo!

Permainan yang baik... Woah, woah, woah.

Sekarang, mana kamu nak pergi?

Nak gunakan bilik persalinan.

Tidak sehingga kami gunakannya dulu.

Kamu berdua tunggu giliran.

Orang berkulit hitam berkongsi bilik persalinan dengan kami sekarang?

Mari kita pergi dari sini.

Dave.

Sepak punggung celaka itu itu yang sepatutnya saya buat.

Bunyinya seperti idea yang hebat.

Kita keluar dari sini sebelum beg kita mereka keluarkan barang.

Dave, ini peluang kita.

Okay? Jangan rosakkannya.

Hei, Owens.

Jurulatih nak berjumpa dengan awak.

Sekarang. Cepat!

Apa saya patut buat, cium punggungnya selepas saya mengilapnya.

Tidak, kawan.

Lihat, awak cuma senyum dan melakukannya dengan baik.

Jalani setiap satu hingga akhir walaupun dipijak oleh orang berkulit putih ini.

Hei maaf.

Peggy, siapa yang kita ada di sini?

Jurulatih Snyder, saya Jesse Owens.

Cantik jaket.

Rasanya seperti saya kembali ke sekolah Ahad.

Nak masuk ke tak?

Tutup pintu.

Oh, awak boleh duduk.

Charlie Riley kata awak boleh berlari.

Ya, tuan.

Yah, katanya awak semulajadi yang terbaik dia pernah nampak.

Rasanya begitulah.

Secara peribadinya, saya tak percayakan semulajadi.

Kerana mereka fikir yang mereka tidak perlu bekerja.

Saya akan cakap,

awak boleh berlari.

Oh budak, awak juga boleh melompat.

Apa yang cuma saya nak tahu, bolehkah awak menang?

Dan apa yang cuba saya maksudkan, boleh awak bekerja?

Awak tahu, mak awak mungkin berkeras tentang pemakaian awak,

tetapi saya begitu pasti yang dia tak mengajar awak mengenai adab.

Awak patut lihat mata orang yang sedang bercakap dengan awak.

Bolehkah awak bekerja?

Saya mengutip 100 paun kapas setiap sehari pada usia enam tahun.

Awak pernah kutip kapas?

Cara ianya dibelah, dikeluarkan dari buah kapas itu?

Ya, tuan, saya boleh bekerja.

Jurulatih Riley seorang lelaki yang pintar.

Tapi saya menyaksikan awak diluar harini, biar saya beritahu.

Permulaan tak bagus, rentak tiada dan postur awak teruk.

Tapi kita boleh baikinya, itu mudah.

Tapi jika awak nak menang, ianya akan ambil masa, boleh?

Awak menang di sini.

Dan bahagian lain saya masih belum ketahui lagi. Harap begitu juga.

Tahun lepas, saya berlari 100 meter di Chicago pada 9.4

Ianya sama seperti Wykoff. Ia adalah satu rekod dunia.

Rekod tak membawa makna apa-apa.

Awak tahu apa yang penting?

Pingat.

Separuh budak taktahu dari mana, curi rekod awak seperti itu.

Tetapi pingat emas?

Itulah adalah hidup awak.

Itu awak?

Ya.

Ia adalah pasukan Olimpik US, Perlawanan di Paris, '24.

Pergilah tengok.

Itu saya di sebelah kanan, sebelah Charley Paddock.

Awak pergi ke Paris pada tahun '24 dengan Charley Paddock?

Tidak.

Mengapa tidak?

Awak nak memenangi pingat emas?

Sudah tentu.

Awak nak melakukannya dalam Berlin?

Maksud saya, melainkan jika awak masih merancang untuk menunggu.

Awak tahu, saya...

Saya dengar mereka tak ambil berat mengenai kaum berlainan warna di sana.

Ya, memang mereka tidak peduli terutamanya orang Columbus.

Itu akan jadi masalah?

Tidak, tuan. Saya datang kesini untuk berlari.

Jadi, untuk 28 bulan akan datang,

samada awak di kelas atau di trek,

setiap jam, setiap hari.

Saya tak peduli pasal gred awak. Langsung tak.

Dan saya tak peduli jika kawan-kawan awak,

dengan tong arak yang mereka inginkan bantuan.

Dan saya tidak kesah jika awak ada gadis di rumah,

melipat stoking suteranya dan matanya dipandang.

Awak berpihak pada saya.

Adakah kita boleh sefahaman?

Ya, tuan.

Bagus. Pulang ke rumah dapatkan sedikit rehat.

9 pagi esok, kita akan lihat berapa bagusnya awak.

Jesse.

Kenapa awak datang ke sini?

Maksud saya, selepas huru-hara yang awak buat di Chicago,

awak pergi kenana-mana saja yang awak mahu.

Awak tahu, mungkin ada beberapa tempat yang,...

...lebih progresif.

Ya.

Encik Riley kata awak adalah yang terbaik.

Seorang lagi?

Ya.