A Time to Kill

TIEMPO DE MATAR

¡Eso! ¡Rápido, camarada, rápido!

¡Ese camión corre como si estuviera asustado!

¡Sí!

¡Diablos, sí!

- Emocionante, ¿no? - ¡Vamos!

¡Sí!

No quiero hacer nada...

Lo tenemos. vamos, amigo.

Dame una.

Llámalos.

¡Oigan, muchachos!

¿Cómo están?

¿Qué miran? ¿Quieren que les dé balazos?

¡Corre, amigo!

- ¡Le diste! - ¡Pearl Harbor!

¡Oye!

¡Aquí hay otro lugar!

¡Mira esto, Billy Ray!

¡Cien puntos!

¡Sí!

Qué día tan precioso, ¿no?

- Adiós, Tonya. - Adiós.

Limpia eso, negro.

¿Tienes hambre, Pete?

¿No vas a comer nada?

Me voy a tomar estas cervezas.

Mierda.

- Adiós, chicas. - Adiós, papi.

¡Ven, Max!

Te encargo la casa.

¡Harry Rex!

Tantos fines de semana de pesca...

...de descanso, oportunidades perdidas por ponerte a renovar tu casa.

Trágico, es trágico, Jake.

Hago feliz a Carla.

Llevo cuatro matrimonios tratando de hacer feliz a una mujer.

Llevas cuatro matrimonios tratando de hacerte feliz a ti mismo.

Quizá tengas razón.

Sí, quizá.

- ¿Un trago? - Señor, que me entreguen hoy mi auto.

Ah, caray.

¿Quién es esa?

Es joven.

- Detén esto. - ¿Qué haces?

Si tienen edad para gatear, ya están en posición.

¿Qué haces? ¿Qué vas a hacer? Estás loco.

¡Cincuenta puntos!

¡Eres bueno, muchacho!

¡Cállate!

- ¡Papi! - ¡Oye!

- Cállate. - ¡Papi!

¡Cállate!

- Te mato. - Me toca.

- ¡Papi! - ¡Cállate!

¡Papi!

Sí.

- ¡Mami! - ¡Mamá!

- ¿Qué es esto? - ¡Comida!

- ¿No la vieron? - No, señora.

¡Carl Lee! ¡Para!

- ¡Tienes una llamada de tu esposa! - ¿Qué? ¿Qué?

PELIGRO ALTO VOLTAGE

¿Cuántas citas tenemos hoy, Ethel?

Ni una sola.

Pero es el primero del mes otra vez y adivina qué.

Están lloviéndonos cheques. Tenemos dinero para pagar las deudas.

No tomes ni una copa más.

No dejes que nos atrasemos más de un mes con nadie.

De veras estás borracho.

Dos meses.

Estas son las más atrasadas. La renta está ahí.

Le agradezco el bufete, Capitán. Podía haberme dejado unos clientes.

Nena, aquí viene tu papi.

Aquí estoy, nena. Aquí está papi.

Papi, perdóname por tirar la comida.

- No te preocupes, nena. No te preocupes. - Lo siento, papi.

No hay problema.

Miren esto.

¿Billy Ray?

Lo siento, señor, pero aquí no se admiten afroamericanos.

Billy Ray Cobb, tú y Willard, acompáñenme.

Yo de aquí no me muevo.

La chica que se llevaron de paseo...

- ¿Cuál chica? - Les tengo malas noticias. No se murió.

Y a no ser que haya otro pendejo blanco con un camión amarillo...

...con una bandera de la Confederación...

"Encías azules", vete de aquí y agarra tu rama.

Si no me das una explicación de qué hacía esto en tu camión...

...vas a la cárcel. Levántate.

Vete al diablo, negro.

- ¡Rayos! - ¡Oye!

¡Ahora, gánate el derecho de guardar silencio!

- Toma, así como te gustan. - Gracias.

- Dell, preciosa, hoy voy a... - ¡Vete al diablo, Harry!

Voy a ver a este nene comer lo suyo.

Yo no representé al esposo en su divorcio.

Me estoy haciendo pasita aquí.

Haciendo pasita.

- Hola, Jake. - ¿Qué pasa, Dwayne?

¿No defendiste a Billy Ray Cobb hace unos años?

¿Qué hizo?

Estaba vendiendo drogas.

Estuvo en la cárcel. Salió el año pasado.

Creo que lo representó un abogado de Memphis.

¿Por qué preguntas?

Lo arrestaron por violación, a él y a Willard.

¿A quién violaron?

¿Conoces a Carl Lee Hailey?

Claro. Defendí a su hermano Lester.

A su hijita.

¿La pequeña Tonya?

Sí.

¿Qué edad tiene?

Diez años.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Señor Willard, soy el alguacil Walls.

Mi mamá votó por usted.

Yo lo vi jugar con los Rams.

No me molesta que haya un negro alguacil. Salió en la tele.

No se ofenda.

GRABAR - PARAR

¿Cuál es su nombre completo?

James Lewis Willard.

Cuatro, me da una diferencia de 110,60.

¿Quién anda ahí?

Carl Lee.

¿Cómo está?

Aferrándose a la vida.

Pero el doctor dice que aún no sale de peligro.

La lastimaron mucho, Jake.

¿Recuerdas los cuatro blancos que violaron a una negrita hace un año?

Sí.

Ellos...

Salieron libres, ¿no?

Sí.

Jake...

...si yo estuviera en un apuro me ayudarías, ¿no?

Claro, Carl Lee.

¿De qué clase de apuro hablas?

Tú tienes una hija, Jake.

¿Qué harías tú?

Que sueñes con los angelitos.

Buenas noches, papi.

Buenas noches, mi amor.

- ¿Ya se durmió? - Sí.

Qué linda es.

Sí, es muy linda...

...casi como tú.

Pero cuando la miro, no puedo dejar de pensar en...

...Tonya.

No hagas eso.

No te hagas eso a ti mismo.

¿Qué tienes?

El papá de Tonya...

...Carl Lee Hailey...

...vino hoy a mi oficina.

Tiene desgarrado el corazón, nena.

No sé, pero...

...me pareció que iba a hacer algo.

¿Como qué?

Algo como matar a esos chicos.

¿Lo dijo en serio?

No lo sé. No lo sé.

Quizá el dolor lo hizo hablar así.

Pero cuando piensas que es posible que esos dos animales salgan...

...en libertad...

...y vuelvan a las calles...

No sé.

Después de lo que ha sufrido ese hombre, es capaz de todo.

Alguien debería hacer algo.

Deberías llamar al alguacil.

Para liberar al dueño del gravamen.

¡Espero que esto sea un infarto...

...porque así podré demandarte!

No vayas a tocar, pasa, con confianza.

¿Qué? ¿Ningún cliente?

Esperando agarrar los tuyos para la apelación.

¿Y tú, estás de vacaciones?

Afortunadamente para mí, preciosa...

...los divorcios no toman vacaciones.

Sin embargo...

...ni el arreglo más fuerte, más extravagante que logre...

...será tan satisfactorio como ver a esas dos hienas...

...recibir su merecido.

Cielos.

A mí me vuelven loco los convertibles alemanes.

Ven, Don Juan, vamos a la corte.

Lucien piensa que quizá las hienas salgan libres.

¿Viste a Lucien?

¿Cuándo? ¿Dónde?

¿Cómo está?

¿Ha estado comiendo mejor?

Es pura curiosidad.

Señorita Ethel...

...ayúdame a recordar. ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos tú y Lucien?

Nunca estuvimos juntos. Yo fui su secretaria durante 20 años.

Por favor, abuela.

Nos lo puedes decir.

Fue tu novio.