Real Steel
Unduh Subtitle Burmese
Pratinjau subtitle Burmese
200 baris pertama.
ေနပါဦး ေနပါဦး ေနပါဦး
လုပ္စမ္းပါ
- ေအးေျပာ - မင္းဘယ္မွာလဲ ခ်ာလီ
ပုိအေရးႀကီးတာ ငါ့ပုိက္ဆံဘယ္မွာလဲ
- မင္းငါ့ကုိ ၃ ေသာင္းေပးရဦးမယ္ေလ - ေကာင္းပါၿပီ ေကာင္းပါၿပီ
ဂ်က္ ဂ်က္ ဂ်က္ ငါမင္းကုိ ေပးမလုိ႔ပဲ
ဒါဂ်က္မဟုတ္ဘူး ေဘလ္ပန္နာကြ
မင္းဂ်က္ဆီမွာလဲ အေႂကြးေတြနဲ႔ပဲလား
ခ်ာလီ ငါ့ကုိအရင္ေပး
ေဘလ္ မဟုတ္ဘူးေလ ငါတုိ႔ေတြ အဆင္ေျပပါတယ္ကြ
ငါ့မွာမင္းကုိေပးဖုိ႔ပုိက္ဆံရွိတယ္ အခုငါ့လက္ထဲမွာကိုင္ထားတယ္
ငါတုိ႔ေတြ တစ္ေနရာမွာ ဆုံၿပီး
- ခ်ာလီ မင္းဖုန္းေၾကာင္ေနၿပီ - ေဘလ္
- ဟဲလုိ - ငါသိပ္မၾကားရေတာ့ဘူး ေဘလ္
ေနဦး ခ်ာလီ မင္းေျပာတာ ငါမၾကားရဘူး
ဦးဦး အဲဒါ အန္ဘြတ္ခ်္လား
- အင္း ဟုတ္တယ္ - သမီးတုိ႔ၾကည့္လုိ႔ရမလား
- သူ႔ကုိၾကည့္ခ်င္တယ္ေပါ့ - ဟုတ္
ဟုတ္ၿပီ ခဏေလာက္ေစာင့္ေနာ္
ဒါကေတာ့
အန္ဘြတ္ခ်္ပဲ
ထမယ္ ထမယ္
- သူက ဘယ္စက္႐ုပ္နဲ႔ခ်ရမွာလဲ - တစ္ကယ္ေတာ့ သူခ်ရမယ့္ဟာက
ညီမေလး ဘာလုပ္တာတုန္း
- သူ႔ကုိဓါတ္ပုံ႐ုိက္လုိ႔ရမလား - ရတာေပါ့ ေပး ၅ေဒၚလာ
၅ေဒၚလာေတာင္ တကယ္ႀကီးလား
မဟုတ္ဘူး ငါ ၅ ေဒၚလာ အခုခ်က္ခ်င္းလုိခ်င္တာ
လာပါကြာ သြားရေအာင္
ေကာင္းပါၿပီဟာ ငါေနာက္တာပါ
- ၃ ေဒၚလာပဲေပး - ဘယ္ေလာက္ျဖစ္ျဖစ္
- ၂ ေဒၚလာခြဲဆုိရင္ေရာ - ေတာ္လိုက္ေတာ့
ဒီၿမိဳ႕ထဲက တစ္ၿမိဳ႕ၿမိဳ႕ပဲျဖစ္ရမယ္
ဂုဏ္သေရရွိလူႀကီးမင္းမ်ားအားလုံးကုိ
၂၀၂၀ ဆန္လီအန္ဒရုိပြဲမွ ႀကိဳဆုိပါတယ္ခင္ဗ်ာ
- ဟုတ္ၿပီကြ - ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထုိင္ေပးၾကပါ
ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အခုပဲ ပြဲစေတာ့မွာျဖစ္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ
ငါ့ကုိေျပာေတာ့ ေပါင္ ၈၀၀ ကြ်ဲထီးနဲ႔ခ်ရမွာဆုိ
ဒါႀကီးက ေပါင္ ၈၀၀ မဟုတ္ဘူးဟ ငတံုးေကာင္ရဲ႕
ဘာမဆုိလုပ္ႏုိင္တဲ့ ခ်ာလီကန္တန္ေလးပဲ
ငါ့သူငယ္ခ်င္းႀကီးရဲ႕ ကံၾကမၼာက မင္းကုိမ်က္ႏွာသာမေပးဘူးပဲ
ရစ္ကီ ငါတုိ႔ေတာ့ ျပႆနာတက္ၿပီ တကယ့္ ျပႆနာပဲ
ေအးေဆးလုပ္ပါကြာ
လုပ္စမ္းပါ မင္းကုိငါၿပီးခဲ့တဲ့အေခါက္တုန္းက
ဆန္ေဟာ့စ္တန္ စင္တာရဲ႕ မ်က္ႏွာက်က္ကုိ မင္း
ငါရဲ႕ ညာလက္သီးစာမိျပီး ေမာ့ၾကည့္လုိက္ရတယ္ေနာ္
- ငါတုိ႔စၾကေတာ့မလား - ဒါေပါ့
ငါ့လူက ေပါင္ ၈၀၀ ေလးတဲ့ကြ်ဲကုိ ၃ ေထာင္နဲ႔ ခ်ရမယ္လုိ႔ သေဘာတူခဲ႔တာေနာ္
- ငါေျပာတာ ဟုတ္တယ္မွတ္လား - ဟုတ္တယ္ေလ ေျပာခဲ့တာေပါ့
- အဲဒီေကာင္ႀကီးက ေပါင္ ၂ ေထာင္ေလာက္ရွိတာ - ဟုတ္တယ္ အုိေက
ေအး ခ်ာလီ ငါမင္းကုိ တစ္ခုေျပာမယ္
မင္းစက္႐ုပ္မခ်ရင္ မင္းပုိက္ဆံမရဘူး
ကဲ ဘယ္လုိလဲ
မင္း ဒုိးလုိက္ေတာ့
ဟုတ္ပါၿပီ ဟုတ္ပါၿပီ
ဒါကုိ ပုိစိတ္ဝင္စားဖုိ႔ေကာင္းေအာင္ ငါတုိ႔မလုပ္ခ်င္ဘူးလား
ငါ့စက္႐ုပ္နဲ႔မင္းကြ်ဲခ်မယ္
- ဘယ္ေလာက္လဲ - ၂ ေသာင္း ႏုိင္တဲ့လူအကုန္စားေၾကး
- မင္းမွာ ၂ ေသာင္းရွိလုိ႔လား ခ်ာလီ - ငါ့ကုန္ကားရဲ႕ မီးခံေသတၱာထဲမွာရွိတယ္
ေကာင္းၿပီ ခ်ာလီ မင္းကုိေျပာျပမယ္ေနာ္
၂ ေသာင္းေနာ္ ဒါေပမဲ႔ တကယ္လုိ႔ မင္းရႈံးၿပီး မေပးရင္ေတာ့
ငါမင္းကုိလုိက္ရွာၿပီး မင္းကုိ မေသမရွင္ျဖစ္ေအာင္ ထုိးမွာ
ၿပီးေတာ့ ငါထုိးႏုိင္တာမင္းသိပါတယ္ ဘာလုိ႔လဲဆုိေတာ့ ငါမင္းကုိ ထုိးဖူးလုိ႔ပဲကြ
မင္းဘာျဖစ္ေနတာလဲ ဒီမွာက်ေတာ့ အတင္းလုိက္ကပ္ေနတယ္
ႀကိဳးဝုိင္းထဲမွာက်ေတာ့ မိန္းကေလးလုိ ေနာက္မွာရပ္ေနတယ္
လာလက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္စမ္းပါ
ေကာင္းပါၿပီ ခ်ာလီရဲ႕
လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ၿပီး အဲ႔လုိမ်ိဳးေလးေနာက္တစ္ခ်က္နဲ႔
မင္း ထက္ၿပီး ကခ်င္ေသးလုိ႔လား မင္း ကခ်င္ေသးလား
လုပ္စမ္းပါ ဒီေကာင့္ကုိ အားေပးလုိက္ပါဦး သူ ကံေကာင္းပါေစလုိ႔
သူကံေကာင္းဖုိ႔လုိေနတယ္
- လာသြားရေအာင္ - အဲဒီကၽြဲကုိ သြားမထိနဲ႔
က်က္သေရရွိလူႀကီးမင္းမ်ားခင္ဗ်ာ ကၽြန္ေတာ္ေမးစရာရွိလုိ႔ပါ
ဒီေန႔ စက္႐ုပ္လက္ေဝွ႔ ႀကိဳက္တဲ့ လူေတြဒီမွာရွိက်လား
ကဲအခု နားေထာင္ပါ သူငယ္ခ်င္းတုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ နားလည္ပါၿပီ
အုိေက ငါတုိ႔အားလုံး ဟုိးအေဝးႀကီးက ဒါးလက္စ္ဆီ သြားၿပီး
ကမၻာစက္႐ုပ္လက္ေဝွ႔ပြဲစဥ္ေတြကုိ ေဒၚလာ ၃၀၀ ေပးၿပီး မၾကည့္ႏုိင္ဘူး
ကၽြန္ေတာ္သိပါတယ္ အဲဒါေၾကာင့္မုိ႔လုိ႔
ကၽြန္ေတာ္ ဒီက ဆန္လီအန္ဒရုိမွာ စက္႐ုပ္လက္ေဝွ႔ပြဲကုိ
လုပ္ဖုိ႔အတြက္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်ခဲ့တာ
ဘယ္လုိလဲ
ေကာင္းၿပီ
လူႀကီးမင္းမ်ားခင္ဗ်ာ ကၽြန္ေတာ္ မိတ္ဆက္ေပးမဲ့သူကေတာ့
- အန္ဘြတ္ခ်္ပါ - ကဲ လုပ္ရေအာင္
ဟုတ္ၿပီ ငါ့ေကာင္ႀကီးေရ
သူေတာ္ေတာ္အေကာင္းႀကီးတာပဲ မဟုတ္လား
တစ္ခ်က္လွည့္လုိက္ၿပီး သူတုိ႔ကုိ မင္းဘယ္ေလာက္မုိက္တယ္ဆုိတာ ျပလုိက္ပါဦး
ဟုတ္ၿပီ
သူတုိ႔ကုိ မင္းအစြမ္းနည္းနည္းေလာက္ျပလုိက္
ၾကည့္စမ္းပါဦး ငါတုိ႔ကုိ ကြမ္ဖူးသုိင္းေတြျပေနတာဟ
- ဟုတ္ၿပီ - ဟုတ္ၿပီ ငါ့ေကာင္ႀကီးရဲ႕
အန္ဘြတ္ခ်္ရဲ႕ ဒီေန႔ျပဳိင္ဘက္ကေတာ့
မႏွစ္က ကၽြဲၿပိဳင္ပြဲမွာ အႏုိင္ရရိွထားတဲ့
လူႀကီးမင္းမ်ားခင္ဗ်ာ
မိုးၾကိဳးနက္ပဲျဖစ္ပါတယ္
- ပြဲစလုိက္ရေအာင္ - ဒီေကာင္ကုိစၿပီးအလုပ္ခုိင္းလုိက္ရေအာင္
ဒါမင္းအကုန္ပဲလား
ဟုတ္ၿပီ သားႀကီးေရ လာစမ္းပါ
အဲဒီေကာင္ကုိခ် အဲဒီေကာင္ကုိခ်
အန္ဘြတ္ခ်္ကေတာ့ အမဲသားႀကီးကုိ နပမ္းစသတ္ေနပါၿပီ
ငါမင္းအတြက္လုပ္ေပးမွာေတြရွိေသးတယ္ ငါတုိ႔ေတြက အခုမွ တကယ္စမွာ
အုိေက အခု ခုန္လုိက္ေတာ့
လဲေသလုိက္
မိုးၾကိဳးနက္ေရ ဒါေပမဲ႔ မင္းကၽြဲကုိသြားစိန္ေခၚရင္ေတာ့
မင္းခ်ိဳေတြပဲရမယ္
မင္းႀကိဳက္တယ္မလား ငါသိတယ္ေနာ္
မင္းႀကိဳက္တယ္မလား
ေနာက္ျပန္လွည့္ဟ
ရစ္ကီ ရစ္ကီ ေတာ္လုိက္ေတာ့
လုပ္စမ္းပါ လုပ္စမ္းပါ ငါတုိ႔ေတြ ဆက္ၿပီးခ်ရဦးမွာ
ငါတုိ႔ ဆက္ခ်ရဦးမွာ ခုန္ဆြခုန္ဆြေလးနဲ႔ ခုန္ဦး
ဒါပဲေလ လုပ္စမ္းပါ
ရစ္ကီ ေတာ္ေတာ့ ေတာ္ေတာ့
မင္းစက္႐ုပ္ဖ်က္ဆီးခံေနရတဲ့အသံနဲ႔ ငါမင္းေျပာတာ မၾကားရဘူး
သတ္ပစ္ သတ္ပစ္ သတ္ပစ္
ေကာင္းၿပီ လုပ္စမ္းပါ ထေတာ့
ထစမ္း လုပ္စမ္းပါ
သြားၿပီ
လုပ္စမ္းပါ သြားၿပီ မဟုတ္ဘူး
လူႀကီးမင္းမ်ားခင္ဗ်ာ ၂၀၂၀ ဆန္လီအန္ဒရုိပြဲမွ
ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ စစ္သည္ေတာ္ေတြကုိ အားေပးလုိက္ပါဦးခင္ဗ်ာ
ကဲအခု လာၾကည့္တဲ့လူအားလုံးကုိ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ၿပီးေတာ့
ေနာက္တစ္ပြဲရွိဦးမွာျဖစ္တဲ႔အတြက္ အဲဒီအႀကိမ္ျပန္ဆံုၾကမယ္ေနာ္
ငါ့ကုိ အဲဒီေျခေထာက္ေပး
ရတယ္ေလ ၅ ေဒၚလာေပး
သြားစမ္းပါ
ေကာင္းၿပီ
လူႀကီးမင္းတို႔ အခုအရမ္းကို ေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းတယ္မလားဟင္
ငါမင္းပုိက္ဆံလာယူမယ္ေနာ္ ခ်ာလီေလးေရ မင္းမွာရွိေနပါေစ
- အားလုံး ေဟး လုိ႔ေျပာေပးပါ - ေဟး
- အားလုံး ဟုိး လုိ႔ေျပာေပးပါ - ဟုိး
ဘယ္လုိလဲ ဘယ္လုိေနလဲကြ စက္႐ုပ္ကေလးေရ
ငါ့ေသာ့ကလည္းကြာ တကယ္ပဲ
ေနာက္တစ္လွမ္းလွမ္းလုိက္တာနဲ႔ မင္းေကာင္မေလးလုိ ပစ္လဲသြားမယ္ေနာ္
ခ်ာလီ စိတ္ေလွ်ာ့ပါဦးဟ
ငါပုိက္ဆံမေပးႏုိင္ဘူး ဒါလုပ္ပြဲႀကီးကြ
- ငါရဲ႕ေနာက္ဆုံးစက္႐ုပ္လဲပ်က္သြားၿပီ - ငါတုိ႔စကားနားေထာင္ပါဦး
မင္း ကယ္႐ုိလင္းဖယ္လြန္ကုိ မွတ္မိလား
သူက ကၽြန္ေတာ္ ရည္းစားေဟာင္းပါ သူနဲ႔မေတြ႕တာ ၁၀ႏွစ္ေလာက္ရွိၿပီ
သူဘာလုိခ်င္လုိ႔လဲ
ဘာမွမလုိခ်င္ပါဘူး သူေသသြားၿပီလုိ႔
မင္း မက္စ္ကန္တန္ကုိ မွတ္မိလား
သူက ကၽြန္ေတာ့္သားပါ အခုဆုိ ၉ ႏွစ္ေလာက္ရွိၿပီေပါ့
- ၁၁ ႏွစ္ - ၁၁ ႏွစ္ ဟုတ္ၿပီ
သူလည္း ေသၿပီလား
မေသပါဘူး အေကာင္းႀကီးပါ အဲဒါေၾကာင့္ ငါတုိ႔ဒီကုိ ေရာက္ေနတာ
အသက္ ၁၁ ႏွစ္ရွိတဲ့ မက္စ္ကန္တန္ရဲ႕ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ခြင့္အတြက္
တရား႐ုံးက ဆင့္ေခၚတာပါ
အေမျဖစ္သူ ကယ္႐ုိလင္းဖယ္လြန္ ေသဆုံး
အေဖျဖစ္သူ ခ်ာလီကန္တန္
ဒဘရာဖယ္လြန္ဘာ့စ္ ခင္ဗ်ားက ကေလးရဲ႕အေဒၚပါ
ဟုတ္ကဲ့ရွင့္ ကၽြန္မရွင့္ကုိ ေျပာျပတဲ့အတုိင္းပဲ
ကၽြန္မေယာက်္ား မာဗင္က ခ်မ္းသာပါတယ္
ၿပီးေတာ့ မက္စ္အတြက္ ကၽြန္မတုိ႔က ပုိၿပီးေထာက္ပ့ံေပးႏုိင္ပါတယ္
အင္း ကၽြန္ေတာ္ အဲဒါကိုအသိမွတ္ျပဳပါတယ္ ဒါေပမဲ့
တကၠဆက္ဥပေဒအရ ေသတမ္းစာမပါရင္ေတာ့
သူရဲ႕အနီးဆုံးေဆြမ်ိဳးကပဲ ထိန္းသိမ္းခြင့္ရွိတယ္
ခ်ာလီကန္တန္ကို ဒီရံုးၾကားနာမႈကိုအသိေပးထားပါတယ္
ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ သူလာမယ္လို႔လည္းထင္ပါတယ္
မဟုတ္ဘူး ငါစက္႐ုပ္အသစ္ အခုလုိေနတယ္
လာမယ့္စေနမွာ အန္ဘြတ္ခ်္အတြက္ ပြဲႀကီးပြဲေကာင္းရွိလုိ႔
ငါတစ္ခုခုနဲ႔သြားမွျဖစ္မယ္
ႏြိဳက္စီးဘြိဳင္းကုိေရာင္းမယ္ ဟုတ္လား
သူ႔ေခတ္အခါတုန္းက ႏြိဳက္စီးဘြိဳင္းက ဆရာၾကီးပဲကြ
ဘယ္ေလာက္လဲ
ေစ်းေကာင္းပဲဟ သူဘာျဖစ္သြားလုိ႔လဲ
အဲဒါဆုိ ရပါတယ္
အင္း ကၽြန္ေတာ့္မွာမရွိဘူး
ခ်ာလီကန္တန္က သူေမြးလာထဲက
သူ႔ကုိ စြန္႔လႊတ္လုိက္တာ ကၽြန္မ မက္စ္ကုိ ပုိၿပီးေထာက္ပံ့ေပးႏုိင္ပါတယ္
ခ်ာလီကန္တန္ ျဖစ္ပါေစဗ်ာ
ခ်ာလီပါ ကၽြန္ေတာ္ဒီကုိလာၿပီးေတာ့
ကၽြန္ေတာ့္သားေလးထိန္းသိမ္းခြင့္ကုိ လက္မွတ္လာထုိးတာပါ
ဒါေၾကာင့္ကၽြန္ေတာ္ဒီကုိေရာက္လာတာပါ ကၽြန္ေတာ္ဒီမွာရွိဖုိ႔လုိလားမသိဘူး
ခ်ာလီ
ငါ့ကုိနင္မွတ္မိေသးလား
- ဒဘရာပဲ ကယ္႐ုိလင္းရဲ႕အစ္မေလ - အင္း ဟုတ္တာေပါ့ ဒဘရာ ေနေကာင္းလား
- မစၥတာကန္တန္ - ဟုတ္ကဲ့
ထုိင္ပါဦး
တရားသူႀကီးမင္းရွင့္ ကၽြန္မတူကုိ အခုသြားေတြ႕လုိ႔ရမလား
ရပါတယ္ သြားေတြ႕ပါ
- ခင္ဗ်ားေရာ မစၥတာကန္တန္ - ဘာ
မင္းလည္းသူနဲ႔ အခ်ိန္ေပးခ်င္ရင္ ေပးလုိ႔ရတယ္ေနာ္
- ကေလးနဲ႔လား - ဟုတ္တယ္ ကေလးနဲ႔
- မက္စ္ ရွင့္သားေလ - ဟုတ္ၿပီ ဟုတ္ၿပီ
ရွင္အဲဒီစက္႐ုပ္ေတြနဲ႔အလုပ္လုပ္တာၾကာေတာ့ သူတုိ႔လုိျဖစ္ကုန္ၿပီ
ဟန္နီ ဒီမွာေစာင့္ေနေနာ္ ကၽြန္မျပန္လာခဲ့မယ္
ေအးေအးေဆးေဆးလုပ္ပါ သဲေလး
တရားသူႀကီးမင္းခင္ဗ်
ကၽြန္ေတာ္ တကယ္လုိ႔အဆင္ေျပရင္
အခုအျပင္ထြက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ့္ေရွ႕ေနေခၚလုိ႔ရမလား
လုပ္ပါဗ်ာ
လုပ္စမ္းပါ လုပ္စမ္းပါ
မင္းလာၿပီပဲ
သူမိဘမဲ့ေက်ာင္းေရာက္သြားလိမ့္မယ္
မဟုတ္ပါဘူး သူတုိ႔ေတြ မိသားစုေကာင္းေကာင္းေတြကုိရွာေပးမွာပါ
ငယ္ရြယ္ၿပီး သြက္တယ္ ဟုတ္တယ္
ေက်းဇူးပဲ မုိက္ကယ္ေရ ကၽြန္ေတာ္လုပ္ပါ့မယ္ အုိေက
အုိ ေဟး
- မာဗင္ဘန္းစ္ပါ ဒဘရာရဲ႕ခင္ပြန္းပါ - ဟုတ္ကဲ့ပါ
မင္းသိလား ဒဘရာက မက္စ္ကုိ ေမြးစားခ်င္တယ္ဆုိတာ
Real Steel subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.