Vishwaroopam (விஸ்வரூபம்)

. من به آمريکا ايمان داشتم

، فکر ميکردم اين کشور . جايي براي رستگاريم باشه

وقتي 7 سالِ بودم ، پدرم به علت . مبتلا به سرطان مُرد

بنابراين ، من و مادرم مجبور بوديم . با عموم زندگي کنيم

، روزي که مادرم فوت شد .. من يه تصميمي گرفتم که

، .. از اين کلاس هاي خسته کننده معمولي فرار کنم .و براي گرفتن مدرک دکترا به آمريکا برم

، انگار که عمو " جاناتان " فقط منتظر يک اشاره بود . به همين سادگي مقدمات وصلت ما رو آماده کرد

. ... اون توي امريکا بود، پس

. ميبينم

به اين دليل بود که تو قبول کردي که علاوه بر . اختلاف سني زياد ، با آقاي " ويشوانات " ازدواج کني

. البته که ازدواج راحتي بود

، نميدونم ، "ويز " منتظر چي بود . ولي ميدونست داره به چي ميرسه

" ويز ؟ " .آره ، "ويز " ، همسرمه

اوه ، اين يه اسم خودمونييه که روش گذاشتي ؟ . اصلا -

. همه به اين اسم صداش ميکنند ، منم همينطور

.ما هرگز يه زوج عاشق نبوديم

از اولش بهش گفتم که من اينجام . که درس بخونم

. براي سخت درس خوندن ، نه براي شراب خوري

.اون لبخند زد و قبول کرد

. اون يه حس شوخ طبعي بزرگ داره

خب ، چه خبر از دکتراي فلسفه ات ؟

! غده شناسي

.. من چندتا پيشنهاد کاري داشتم

. ولي من تحقيقات هسته اي و غده شناسي رو انتخاب کردم

..حقوق خوب بود ، هيچ شکايتي نداشتم

تيل ديپاک" ؟"

ديپاک " ، کيه ؟" توي شرکتت کار ميکنه؟

نه ، نه .من توي شرکت اون کار ميکردم

. اون رئيسمه و خيلي هم پولداره

..و اين دليلي نيست که

.. من شروع به ! عشق بازي -

. من آدم بدي نيستم ، دکتر

خيلي از بيمارانم هستن ، ولي . تو حتي بيماره من هم نيستي

. من بخاطر " بيندو " قبول کردم که تورو ببينم

. اون گفت که شما در طول طلاقش پشتيبانش بوديد

. اون " پِتر مانيوانان " رو معرفي کرد

. کارآگاه " پيتر مانيوانان " اينجاست

. زود باش بگو

. اون بيرون کلاس داشت قدم ميزد

. الانم دارم همسرتون رو تعقيب ميکنم ، خانم

بسيار خب ، فقط بفهم که .. زنِ ديگه اي توي زندگيش هست

به احتمال زياد زني در کار نباشه . در هر حال بذار بفهمم ، ضروريه

. اگر هم نباشه ، من واقعا احساس گناه خواهم کرد

. خب به نظر مياد کليد اينجاست

.. بسيارخب

کِي احساس کردي گناهکاري؟

قبل يا بعد از سکس ؟

چه سکسي ؟ . با عشق مخفيت ديگه -

. چه زُمُخت ! همچين چيزي اتفاق نيوفتاده

هنوز ؟ يعني نزديکه ؟

نزديک ؟ ببين دکتر, حتي اگه اينکارو بکنم چه مشکلي داره مگه ؟

.اين چيز جديدي در آمريکا نيست

بيندو " ، در مورد همسرم چيزي بهت نگفت ؟ "

. اون همسرته ، خودت بهم گقتي

از چه زماني تو و " ويشنوانات " ، بعنوان يه زوج زندگي عاديتون تموم شد ؟

. اون عادي نيست

! پس

اون چطوريه ؟

" . تو پادشاه بي همتاي " آنينايا " هستي "

" بچه ي گُـکولا " " . تو 10 ميليون نور منتشر کردي "

" ، توي اين سرزمين نصيبت زده" " . تو عين يه ناجي هستي "

" چند بار آرزو کنم و بيميرم ؟ "

" بايد چيکار کنم که قبولم کني ؟ "

" واکالا ) ، کي يه گُلِ پژمُرده رو قبول ميکنه ؟) "

" دختر از اشتياقش خسته شده "

" اون خودشو بعنوان يه فرشته به " ايندرلاگ " فرستاد "

" حماقته يه خانم رو قبول ميکني ؟ "

. آياردام مايا " ، تو اومدي " " آيا مآيا "

. آياردام مايا " ، تو اومدي " " آيا مآيا "

. آياردام مايا " ، تو اومدي " " آيا مآيا ، اومد"

" بدونه ديدن تو ، من خودم نيستم " " . بدون ريشه ، دانه اي سبز نميشه "

" بدونه ديدن تو ، من خودم نيستم " " . بدون ريشه ، دانه اي سبز نميشه "

" کريشنا ، بدونه ديدن تو ، من خودم نيستم " " . بدون ريشه ، دانه اي سبز نميشه "

" آسماني که هر روز ميبينم واقعي نيست "

" . روياهايي که خوشي ميده ، لذت بخش نيست "

" بدون تو ، من خودم نيستم "

" بدونه ديدن تو " " بدونه ديدن تو "

" بدونه ديدن تو " " بدونه ديدن تو "

" بدونه ديدن تو قلب خانم بي قراره "

" . بدون ريشه ، دانه اي سبز نميشه "

"" شامالا رانگا " ، با غزلي عاشقانه " ""

" ( تو يه نشانه اي ( لينگا " " کسي که با ضرب موسيقي ميرقصه "

" اون واسه نداشتن يه خواب درست و حسابي خسته شده "

"" رادا " کسيه که هر روز مشتاقته " ""

رادا " ، فقط ماله توء " " . تنها کسي که ماله توء " رادا " ـست "

. شما گوشاي تيزي دارين ها

تو ماهري ، خانم " برهمن " ، بهم بگو . طعم جوجه چطوريه

چطور گوشت رو با وجود گياه خوار بودن ، اينقدر خوب درست ميکنيد ؟

. حتي سوالشم نکن

. شما که همسره منو ميشناسيد

. اون عاشقه جوجه ـست

. و منم عاشقه همسرمم

من بسيار خوشبختم که چنين . همسري دارم

. داستان تمومه ، حالا بريد

" اگه اونطوري نگاه کني ، چطور بهت نزديک شم ؟ "

" . من جلوي آينه وايستادم و خودمو نگاه ميکنم "

" ... براي بِهَم ملحق شدنمون ، من صد ها نمايش رو "

" . تمرين ميکنم و برات نگه ميدارم "

" . بدون هيچ چشم داشتي ، اون "

" . بدون هيچ چشم داشتي ، اون "

" .. اوه ، اون از پشت اومد و بغلم کرد "

" . و لبم رو بوسيد "

" . اون فراموش کرد که دنيا نزديکشه "

" عين يه لباس که روي بدن پوشيده ميشه ، منو ميپوشي ؟ "

از حالا به بعد ؟ از حالا به بعد ، "کانا" ؟

چشمايي که نميخوابيد ، حالا" " . بخاطر " کانان " ميخوابه

" . از همين حالا ،،، از همين حالا "

، بغير از اين اتفاق" " . بجز ديدن تو

" . با اين ، ضربان قلبم پايان ميابه "

" . بجز فکره اون حکاکيه بيمصرف "

" . من با تنفس تو زندگي ميکنم "

" دزد مکار ، " کانا ، کانا " " هنرمند رويايي " کانا ، کانا

" دزد مکار ، " کانا ، کانا

. يه لحظه وايستيد

. " الو ، محل اقامت خانم و آقاي "ويشوانات

. جاگانات " ، صحبت ميکنه "

سلام عمو ، لندن چطورياست ؟

. نميدونم

نميدوني؟ . من الان توي فرودگاه "جان اِف کندي" هستم

فرودگاه "جان اِف کندي" ؟ کي رسيدي ؟

همين الان

بهم خبر ندادي . خوبه ، زود بيا

. داوکينز " هم باهامه "

اونم بيار . اينجا باهم شام ميخوريم

. به راحتي ميتونم براي 4 نفر غذا بپزم

.. باشه ؟ خب ، پس

بايد برم ؟ . اول بخور ، بعد برو

. حتي دوش هم نگرفتم

.. خوش بويي

. ميتوني از حمام ما استفاده کني

. آهاي ، در رو ببنديد

ميخوايد معلم مذهبيمون سينه پهلو کنه ؟ . بريد ، خانم ها

دوتا زندگي اينجا پيچيده شده اند . در واقع 3 تا

.. شام براي دو نفر

. احتمالا اون قبلا شام رو درست کرده

، تو هرشب توي خونه غذا ميخوري ... براي تغييرم که شده

بسيارخب خانم " ويشوانات" ، چه ميشه اگه رئيست ازت بخواد که اضافه کاري کني؟

. خب موضوع مشخصه

ميريم به دفترم ، پول نقد توي گاوصندوق و ...بعدش شام ، خب من قبول خواهم کرد

مثل اينه که عمو و "داوکينز " ميخوان يه مختصر . در مورد يه چيزي سره ميز با ما شام صحبت کنند

ولي چطور ؟ جلوي "نيروپاما " ؟

" نيروپاما " ، براي شام نمياد خونه

قبلا اخطار دادي ؟

. دقيقا

. " سلام ، محل اقامت خانم و آقاي "ويشوانات

.ميدونم " نيروپاما " هستي

. يه شام فوق العاده برات پختم

. همراه با يه سوپرايز خاص

. ازم بپرس چي نه -

چرا ؟ .اذيتم نکن ديگه -

. سرم به کار گرمه

. الان توي دفتر هستم

. دستوره رئيسه . خيلي دير ميرسم

"گند بزنم به خوشيمون"

به هر حال بهت سوپرايز رو ميگم ! عمو از لندن اومده اينجا

! اوه خدايا

به خودت زحمت ندادي زودتر بهم بگي ؟

وقتي فهميدم که عمو توي فرودگاه "جان اِف کندي" بود . و از اونجا بهم زنگ زد

. داوکينز " هم همراهشه "

کدوم " داوکينز" ؟ بهش سلام کن -

... سلام

. سلام ، متاسفم ، نميتونم صحبت کنم . لقمه تو دهنمه

. مسئله اي نيست ، ميشه تلفن رو به همسرم بديد

البته - ممنون -

، بذار غذاشونو بخورن . اونا گرسنه اند

.زود بيا من منتظرتم

. مجبور نيستي منتظرم باشي

غذاي مونده هم باشه اشکالي نداره - يه چيزي برات درست ميکنم -

نيازي نيست ، فقط عذر خواهي منو به .عموت برسون

کي داره سرفه ميکنه ؟ . اوه ، اون

. اون تکنسين آزمايشگاه ـه

. من صداي بوق شنيدم ، گفته بودي سر کاري

. دارم با تکنسين آزمايشگاه از دفتر به آزمايشگاه ميرم

..مکزيکيه ! مي دوني جاي خيلي دوريه

. تو يه نمونه بارز از يه شوهري

. داري منو با بدگماني و سوال هات زيره رگبار ميگيري

، اين همه کاريه که ميتونم پشت تلفن بکنم . اونم زماني که نميتونم ببينمت

از دست من عصباني هستي ؟

. نه ، دارم لبخند ميزنم

. فقط نميتوني پشت تلفن ببينيش

خب پس بيا و نشونم بده ديگه - . بسه ديگه -

. بسيارخب، خداحافظ ، بايد برم

ديدي چقدر مشکوک بود ؟

چرا نبايد باشه ؟

.. زيبايي من ، سن و سال اون

... من خيلي مايه دارم

.. سوءظن و حسادت طبيعيه

. بامزه نيست

چيکار بايد بکنم ؟

. پول رو بذار توي گاوصندوق

. وارد کامپيتور شو ، بعدش ميريم

بايد برم بيرون ؟

: نه ، نه کامپيوتر رو روشن کن ، کلمه عبورش "Moolah"

. تو بهم رمز عبور رو گفتي آره ... البته عزيزم -

. حالا پولو بده به من

براي نگه داريه پولا ، اينجا امنه ؟

چرا نميذاريش تو بانک ؟

به بانک اعتماد نداري؟

. دارم

ولي بانک آمريکا به برخي از مشتري هاي من اعتماد نداره