Falling Skies

Tóm tắt tập trước Falling Skies...

Lũ Skitters tấn công chúng tôi rất ác liệt.

Tiếp theo chúng sẽ tiến tới đây đấy.

Vì vậy các anh nên đưa những ai dưới 20 tuổi đi cùng tôi.

Tôi nghĩ chẳng ai chấp nhận chuyện đó đâu.

102.

Anh hít được 102 cái đấy!

Nó như... một đứa trẻ khác hẳn.

Nhưng nếu trinh sát báo rằng ta sắp bị tấn công,

chuẩn bị trước có thể cứu cả tính mạng đấy.

Skitter!

Tôi đã quyết định gửi Matt và Ben...

đi cùng trung úy Clayton.

Lũ trẻ là tương lai của ta,

và an toàn của chúng là ưu tiên hàng đầu.

Chị có thể đưa em đi gặp gia đình, Eli.

2 ngày nữa sẽ có thêm chứ?

Thỏa thuận là thế mà.

Tao biết giữ lại cái mạng mày đúng là một ý hay mà, Pope.

Ôi, xin lỗi!

Ừ, anh sẽ lấy bóng cho em nhé.

Chuyền đây, Jimmy. Chuyền đi! Chuyền đi!

Jimmy, không ai kèm tớ! Chuyền đây! Không ai kèm! Trống này! Nhanh!

Bên này!

Ah. Lourdes.

Ôi, cố lên nào mọi người. Ta có thể thắng. Ta có thể hạ gục họ.

Anh đâu có cố hết sức!

Anh không cố hết sức à? Em vừa mới đến thôi mà!

Phải rồi, em đã làm gì ở ngoài đó?

Chỉ là muốn ở một mình.

Cố lên nào, các cậu! Không được nản!

Ta có thể thắng! Cùng cố nào!

Tỷ số Sanctuary - 2nd Mass là 8-0 rồi à?

- Em không nghĩ vậy đâu. - Ồ.

Ờ, đội em to con và lớn hơn,

và có một điều em cần biết...

về Đại đội 2 Mass. đấy, Tessa.

- Mm. - Bọn anh không đầu hàng đâu.

Tôi sẽ phát bóng.

- Em không thấy anh phía đó à? - Em ở ngay đó mà.

Phải, phải, anh thấy mà.

Tránh xa em ra, được chứ?

Này, họ sắp quay lại kìa.

Ừ, Clayton chuẩn bị cùng nhóm hộ tống của ta...

quay lại theo đường chính.

Nếu cuộc tấn công của lũ Skitter khủng khiếp như họ nói,

thì mọi người sẽ rất vui khi có thêm người quay lại.

Khi nào bố đến được đây?

Ngay sau khi Đại đội 3 Mass đến đó...

vài ba ngày thôi Max.

Này. Anh cũng nhớ bố mà.

Tiếp nào, các cậu.

Tessa!

Chuyền đi, Jimmy! Chuyền đi! Chuyền đi!

Con không định để bên nó ghi bàn danh dự à?

Bố hiểu con mà.

Ừ. Phải rồi. Bố hiểu.

Con thích thằng kia à?

Bố.

Con hiểu lý do chúng ở đây mà.

Chỉ cần...

... đừng thích hắn quá.

Để số đạn đó lùi ra sau cùng với khẩu 50 ly.

Đại đội 3 sẽ đến trong tình trạng bị truy kích,

lũ Skitters và Mechs ắt sẽ bám khá sát.

Ta cần phải sẵn sàng rút lui thật nhanh.

Phải, một số người sẽ chẳng thể làm thế.

Sarah, đúng không?

Bác sỹ Glass đã tính được ngày dự sinh chưa?

Dạ có. 2 ngày trước. Thằng bé rất bướng bỉnh.

Vậy nó là con trai à.

Không biết.

Nhưng đừng có gọi con tôi là "nó."

Được thôi.

Ờ, hy vọng cô có thể "nhịn" đến sau khi ta rút khỏi đây.

Xin lỗi cô.

Đại úy, ông có con không?

2 con gái.

Tốt hơn là nên ra xếp hàng trước khi nồi cháo trơ đáy đi, má.

Nếu bị tấn công, cô ta sẽ phải cố theo kịp.

Khỏi lo cho cô ấy. Bọn tôi sẽ làm những gì cần làm.

"Bọn tôi" à? Cô là gì chứ, người trông nom cô ta à?

Không. Tôi chỉ rỗi hơi tí thôi.

Còn phải xếp hàng lấy thức ăn cùng với một bà bầu,

sẽ không ai than phiền nếu ông hỏi qua loa đâu.

Anh từng ghét phải ăn món rau ở nhà mình.

Anh sẽ không ghét món này đâu. Rau trồng ở vườn nhà đấy.

Còn giống bí này thì ngon tuyệt.

Ngon hơn bất kỳ món gì cháu có ở Quảng trường trung tâm đấy.

Chào mừng trở về. Có vấn đề gì không?

Không. Bạn anh đang trên đường về.

Chẳng thấy dấu hiệu nào của lũ Skitters,

nên tôi đã đi vòng.

Táo đây à.

Tươi và chín nhất có thể rồi.

Tự lực cánh sinh coi.

Mọi thứ ở đây được tổ chức khá tuyệt đấy, Terry.

Các anh đang ổn định cuộc sống.

Anh nghĩ chúng tôi đang thỏa mãn à?

Tôi chỉ mới quen với cuộc sống di chuyển gọn nhẹ.

Phải, bọn tôi cũng mới sống ẩn giật ở đây thôi.

Như tôi nói đấy, lũ Skitters đã càn quét khu vực này rồi, nên...

nếu bọn tôi có chuồn đi nơi khác,

thì có khả năng tiếp tục phải chạy thôi.

Bố này, nếm chút không?

Mm-hmm.

Sao con bé lại nấu được như vậy chứ? Sao con lại nấu được vậy?

Ngon lắm, con yêu. Cám ơn con.

Terry, cần tôi xem qua cái máy phát điện không?

Thử xem sao.

Đổ vào đây à?

Vâng, tốt lắm. Cám ơn.

Nghe đâu có mùi măng tây nhỉ,

vậy là bọn mày đang ninh nhừ,

tức là bọn mày đang làm hỏng món đó.

Tao sẽ nói với bếp trưởng.

Kudos lại đến để lấy thông tin.

Đại đội 2 Mass chính là nơi mà mày nói.

Chẳng phải tao tự nguyện nói.

Như tao đã nói đấy, đâu cần phải như thế này.

Mm.

Vậy là thế nào, cơ hội cuối cho tao thay đổi à?

Có thể.

Mày hẳn đã thuyết phục...

cỡ như Tony Robbins với bọn chúng...

để chúng giao phó bọn trẻ cho mày nhỉ.

Tao chỉ phục vụ bọn chúng thôi.

Weaver luôn theo nguyên tắc,

nên chỉ cần lệnh mới từ Colonel Porter...

là giải quyết xong hắn,

còn... thằng chỉ huy phó, ừm... - Mason.

Rõ ràng là hắn có thể làm mọi thứ để bảo vệ các con hắn.

Mày thực sự nghĩ có thể đối phó với những gã đó à?

Giờ không còn là vấn đề thành hay bại nữa, Pope.

Mà là sống sót.

Ờ, rồi thì chuyện đó sẽ đưa tao với mày tới đâu đây?

Đúng nơi của chúng ta...

sau khi mày đột nhập vào kho quân nhu của bọn tao.

Nào, công bằng mà nói thì nó đâu có khóa.

Phải, vì mày đã đâm em trai ông ấy,

người được giao nhiệm vụ canh gác ấy.

Mày đang phạm sai lầm lớn đấy, Clayton!

Thực sự tao chỉ là đầu bếp!

Ô kìa, tao đâu có nghi ngờ điều đó!

Tạm biệt, Pope!

Tao cũng có tài khua khoắng nữa.

Có thể dùng ở nơi này.

Để lấy một mảnh kính vỡ.

Có vẻ 2 chú này chẳng thể...

sớm quay lại được Đại đội 2 Mass.

Văn với chả minh...

bọn mày chắc yêu nó lắm.

Đại úy.

Tình trạng mấy cái xe này thật đáng hổ thẹn.

Vậy sao? Để tôi xem thế nào.

Có cái nào được đổ xăng chưa?

Hai cái đó đi ngon.

Tôi nhớ cậu đâu có nhiệm vụ đi tuần nhỉ.

Phải rồi. Giờ anh sẽ giao.

Ta đã có lính làm việc đó.

- Ta đã có Dai... - Dai sẽ đi cùng tôi.

Đã 48 giờ rồi.

Vẫn không có dấu hiệu của lũ Skitters,

hay của Đại đội 3.

Ít nhất thì giờ này nhóm hộ tống cũng phải trở về.

Họ có thể bị chậm. Chuyện thường trong chiến tranh mà.

Nói vậy là chưa được.

Clayton nói anh ta sẽ đưa lũ trẻ đến Westminster.

Mất khoảng nửa ngày đi bộ.

Ta có thể chỉ mất vài giờ.

Chúng tôi sẽ đi và kiểm tra.

Nếu ổn cả, chúng tôi sẽ quay lại.

Nếu lũ Skitters tấn công trong khi các cậu chưa về thì sao?

Nếu chúng truy đuổi cậu thì sao?

Cậu hiểu là cậu không như thường dân khác chứ.

Tôi có thể ra lệnh cho cậu phải nói đấy!

Anh có thể mà.

Tom!

Cho dù có chuyện gì, tôi muốn cậu và Dai trở lại.

Rõ chứ?

Không có tăm tích của Pope trong vòng 2 dặm.

Liệu hắn có cố làm gì không?

Không. Pope đã có thể giết anh.

Vả lại bám theo ta chẳng mang lại cho hắn lợi lộc gì.

Ta sẽ tiếp tục chuyện này bao lâu nữa?

Nghe này, sẽ dễ chịu hơn nhiều với chúng...

nếu chúng muốn ở lại đây.

Ngày mai sẽ trao đổi tiếp. Sau đó rồi ta sẽ xem.

Ăn rau cứ như nhà vô địch vậy.

Cháu nghĩ đã nghe thấy tiếng ồn ào ngoài đó.

À, một lính gác nghĩ đã nhìn thấy một con sói nhỏ ấy mà.

Rõ ràng anh luôn có...

một cái nhìn khác về vấn đề bên ngoài.

Sau một thời gian thì anh cũng sẽ quen như vậy thôi.

Chuyện gì thế, Rick, cháu không đói à?

Nói cho cháu biết này...

Khi bố cháu và bác đi cùng nhau,

bố cháu không ngừng nói về cháu đấy.

Đừng lo. Hầu hết là chuyện tốt về con.

Vậy chuyện tốt đó có thể là gì chứ?