Doctor Strange

MARVEL Studijas filma.

No Angļu Valodas tulkojis dīvainais Roberts Helvigs.

Meistar Kaicilius.

Tas rituāls tev atnesīs tikai sēras.

Laiks izaicinājumam, Billij.

Nu, nē… Billij… Tu smejies par mani?

Nē, doktor.

“Feels So Good”, Čaks Mandžione, 1977. gads

Tiešām, Billij… teici, ka šis būs grūts…

-Ha! 1978. gads. Nē, Billij.

Lai gan dziesma iekļuva topos 1978. gadā,

albums tika izlaists 1977. gada Decembrī.

Nē, Vikipēdijā rakstīts… -Paskaties labāk.

Kā tu vari atcerēties visu šo nekam nederīgo informāciju?

Nederīgo?

Viņš iekļuva Top 10 sarakstā ar Trompeti!

Statuss, Billij?

1977.

-Izbeidz… -Es jūs neieredzu.

Oh! “Feels so good", vai ne?

Viss kārtībā Stīven,

tu savu padarīji. Mēs pabeigsim.

Kas tas?

Sašauts.

Apbrīnojami, ka noturēji viņu pie dzīvības.

Neelpo, neizgāja smadzeņu aktivitātes…

un elpošanas refleksu pārbaudes testu.

Domājams, es zinu kas par vainu, Dr. Palmere.

Esat atstājusi lodi viņa galvā!

Nu, “paldies”… Pieskaras smadzeņu kodolam.

Man vajadzēja speciālistu. Niks apstiprināja nāves laiku.

Kaut kas man tomēr neliekas pareizi.

Mums jāpasteidzas.

Doktor Vest!

Ko jūs darāt? Hei.

Orgānu pārstādīšana. Viņš ir donors.

Lēnāk pār tiltu. Es tam nepiekritu.

Man nevajag tavu piekrišanu.

Jau konstatējām klīnisko nāvi.

Priekšlaicīgi.

Mums viņu jāsagatavo

galvaskausa kraniotomijai.

Es neļaušu tev operēt mirušu cilvēku.

Ko tu redzi?

Lodi? -Perfektas formas lodi.

Tā ir sacietējusi. Lode sacietē, svinam savienojoties ar antimonu.

Toksisks Metāls. Iesūcies tieši muguras smadzeņu šķidrumā.

Pilnīga centrālās nervu sistēmas atslēgšanās…

Mums jārīkojas.

Pacients nav miris, bet viņš mirst.

Joprojām vēlies izmantot viņa orgānus?

Es tev asistēšu… -Nē!

Doktore Palmere man asistēs.

Paldies.

Tomogrāfijas karti, TŪLĪT.

Mums tam nav laika.

Nevari paļauties uz rokām vien.

Es varu. Un paļaušos.

Nav īstais laiks izrādītes, Dīvains.

Kā tu - pirms 10 min.

nepareizi nosakot klīnisko nāvi?

Galvaskausa nervi nav skarti.

Doktor Vest, aizsedz savu pulksteni.

Nevajadzēja jau viņu tā pazemot visu priekšā.

Man arī nevajadzēja glābt viņa pacientu.

Bet es vienkārši esmu pārāk izcils.

Niks ir labs ārsts.

Tu tāpat nāci pie manis.

Jā, nu… vajadzēja alternatīvu viedokli.

Tev pašai bija alternatīvs viedoklis. Tev vajadzēja kompetentu viedokli.

Labs iemesls būt manam neiroķirurgam uz izsaukumu.

Tu ieviestu pozitīvas pārmaiņas.

Es nevaru strādāt tavā miesnieku veikalā. -Ei…!

Es salieku atdalītas muguras smadzenes.

Es stimulēju neiroģenēzi centrālajā nervu sistēmā.

Mans darbs glābs tūkstošus, vēl gadiem.

Ātrās palīdzības nodaļā tu izglāb vien kādu piedzērušos idiotu ar ieroci.

Jā, tev taisnība.

Ātrajā palīdzībā tu “tikai” glāb dzīvības.

Nekāda slava, nekādas CNN kanāla intervijas…

Izskatās, ka man vajadzēs vien pieturēties pie Nika!

Pag, pag… Tu taču… jūs taču…

Ko?

Neguļat kopā. Atvaino, domāju bija saprotams,

no mana “piezemētā riebuma”.

Pārspīlētā, patiesībā.

Un nē, man ir ļoti strikts likums pret attiecībām ar darba kolēģiem.

Tiešām? -Es to saucu “Dīvainais Noteikums”.

Labi! Priecājos, ka kaut kas ir nodēvēts manā uzvārdā.

Es izgudroju laminektomijas procedūru,

bet kaut kā neviens negrib

to saukt par “Dīvaino tehniku”."

MĒS izgudrojām to tehniku.

Man jāsaka, es jūtos pagodināts ar tavu Noteikumu.

Klau, es šovakar teikšu runu

Neiroķirurgu Savienības sanāksmē.

Nāc ar mani.

Vēl viena runas saderināšanās?

Cik “romantiski”…

Tev tā patika doties uz šiem pasākumiem ar mani.

Mums bija kopā jautri.

Nē. Tev bija jautri.

Pasākumi nebija mums. Tie bija priekš Tevis.

Ne tikai priekš manis.

Stīven. Tu dzīvo tikai priekš sevis.

Varbūt mēs varam apvienot?

“Dīvainās-Palmeres” tehnika…

“Palmeres-Dīvaiņa”.

Billij!

Kas tev ir priekš manis?

35 gadus vecs Gaisa Spēku pulkvedis.

Sadragāja muguru kaut kādā eksperimentālā bruņutērpā.

Vidējās krūšu daļas mugurkaula lūzums.

Nu, es varētu palīdzēt…

Bet to var izdarīt vēl vismaz 50 citi ārsti.

Atrodi manis cienīgu lietu.

Man ir 68-gadīga sieviete ar

ielaistu smadzeņu stumbra gliomu.

Gribi sabojāt manu perfekto reputāciju?

Noteikti nē.

Un kā ar sievieti, 22 gadi...

ar elektronisku implantu smadzenēs, kas kontrolē šizofrēniju...

Kurai iespēris zibens?

Tas gan izklausās interesanti.

Tu vari atsūtīt…

Saņēmu.

Hei.

Ir labi. Viss būs labi.

Ko viņi izdarīja?

Atveda ātri, ar helikopteru.

Bet pagāja laiks, kamēr atrada tevi.

Labākais laiks nervu bojājumu novēršanai

pagāja, kamēr biji mašīnā.

Ko viņi izdarīja?!?

11 nerūsējoša tērauda stieņi kaulos.

Daudz sarautas saites...

Smags nervu bojājums abās rokās.

Tu biji uz operāciju galda 11 stundas.

Paskat tik uz visiem šiem fiksatoriem…

Neviens nevarēja paveikt labāk.

Es būtu paveicis labāk.

Nē.

Dod savam ķermenim laiku sadzīt.

Jūs mani esat sabeiguši.

-Cik ilgi līdz es… -Doktor Dīvains.

Jūsu audu šūnas joprojām dzīst.

Tad paātriniet to.

Ielieciet stentu, zem pleca artērijas, radiālajā artērijā.

Tas ir iespējams.

Eksperimentāli un dārgi, bet iespējams.

“Iespējams” ir viss, kas man vajadzīgs.

Augšā.

Augšā!

Parādi man savu spēku.

Tam nav jēgas.

Tam ir jēga, vecīt, tu to vari.

Tad atbildi man šo, bakalauriniek.

Vai zini kādu, ar tik smagiem nervu bojājumiem,

kas pēc šī visa…

ir patiesībā izārstējies?

Jā. Vienu cilvēku.

Negadījums rūpnīcā, salauza muguru.

Paralizēts. Kāja nelietojama.

Viņam bija sāpes plecā no ratiņkrēsla.

Nāca šeit 3 reizes nedēļā. Tad kādu dienu viņš pārstāja nākt.

Es domāju, ka viņš ir miris.

Dažus gadus vēlāk viņš pagāja man garām uz ielas.

-Pagāja? Jā, pagāja.

Muļķības. Parādi man viņa failu.

Vajadzēs kādu laiku, lai atrastu failus arhīvā.

Bet, ja tas ko pierādīs tavai augstprātīgajai pakaļai,

tas ir tā vērts.

Es izskatīju visus tavus pētījumus.

Izlasīju visus tavus atsūtītos papīrus, bet…

Nekas no tā nepalīdzēs.

Es… es nedomāju ka tu īsti saproti...

cik smagi ir bojājumi, es…

Klausies, lieta tāda…

Labākie ir mēģinājuši bez izdošanās.

Klau, es saprotu. Lieta tāda. Es…

Tas, ko tu gribi no manis, ir neiespējami, Stīven...

Nu taču…

Man ir jāapsver pašam sava reputācija.

-Etien, pagaidi.. -Es nevaru tev palīdzēt…

Nē. Nē, pagaidi!

Hei!

Viņš to nedarīs.

Plānā galdiņa urbējs.

Ir jauna procedūra Tokijā.

Viņi kultivē donora celma šūnas,

tad ievāc tās, un 3-D izprintē ešafotu.

Ja vien varētu tikt pie aizdevuma, vien…

Stīven…

Mazs aizdevums, vien $200,000.

Stīven, Tu vienmēr esi tērējis naudu,

cik ātri vien esi nopelnījis,

bet tagad tu tērē naudu, kuras tev nemaz nav.

Varbūt ir laiks apsvērt apstāties.

Nē. Tagad ir īstais laiks neapstāties.

Jo, kā redzi, man nepaliek labāk!