Wild Card

قمار بازی و توریست برای تمامی ماه دسامبر

سرد شده

...زمانی که درجه هوا رکوردی نزدیک به

یه پپسی رژیمی لطفا

ممنون

ببخشید، ببخشید

سالن «رولت*» امشب مثل باغ‌وحش بود - نوعی بازی قمار -

...دو تا هائیتیایی مست کرده بودن، یکیشون هائیتی: کشوری در دریایی کارائیب

...سعی کرد روم بشاشه - .بیا از اینجا بریم -

دوریس"، من تازه اومدم"

من اینجا رو انتخاب کردم چون خلوته .می‌دونی که؟ می‌تونیم فکر کنیم

بحث سر آینده‌مونه

...عزیزم، دلم نمی‌خوام بهت فشار بیارم

...«ولی آدم‌های "سزار" یه سالن «رولت

.مال خودم تو «آتلانتیک ستی» پیشنهاد دادن

.این موقعیت بزرگیه

و تا فردا وقت دارم که جواب اره یا نه رو بهشون بگم

.پس باید امشب بهم بگی

باهام میای؟

وقتی میگی "باهام میای" منظورت این نیست

منظورت اینه که " بیا باهام زندگی کن "بعد عاشقشم شو، بعد باهام ازدواج کن

آره، و بچه بیاریم این خیلی بده؟

"بیخیال "آسگود من سه دفعه ازدواج کردم

گند زدم بهشون

...تو فقط هنوز نفهمیدی که - بیا برقصیم -

تو و من، فقط خودمون دوتا زودباش

نمیخوام برقصم - داریم حرف می‌زنیم خیرسرمون -

خیلی‌خب

بریم، زودباش - !هی، هی -

ببخشید - !ولم کن! ولم کن -

ببین، رفیق، فکر نکنم دلت بخواد منو عصبانی کنی

برام مهم نیست شما دوتا چه ...بازی می‌خواین بکنین

این دفعه دومه که بهش دست می‌زنی دیگه اینکار رو نکن

...دیگه بهش دست نمی‌زنم تا زمانی که خودش بخواد

یه سوال دارم

مشکلی نیست به تو دست بزنم؟

"وای، "آسگود - اه جیگر، اینو داشته باش -

پسش بده

خداییش می‌دونستم - پسش بده -

!هی - باید بیای جلو و بگیریش -

اون مال خودمه و می‌خوامش

خدا لعنتت کنه !مراقبش باش

زودباش، بریم، منو از اینجا ببر بیرون - اون کلی پول برام آب خورده -

دادم مخصوص من بسازنش - "گوربابای پول، "آسگود -

آسگود"؟"

هیچکی یه همچین اسم زاقارتی مثل "آسگود" نداره

خدایا - حرومزاده -

زود باش، بریم من می‌ترسم

اخه کدوم اسگولی اسمش "آسگود"ـه؟ - نباید بترسی -

دست خودم نیست ...با اون یارو

می‌تونستم ادبش کنم - اینو نمی‌خوای؟ -

می‌دونم - این حیوون خونگیته؟ -

خدا لعنتت کنه

سعی کردم مثل یه جنتلمن "رفتار کنم، "دوریس

واقعاً سعی کردم، ولی می‌دونی که هر آدمی یه جنبه‌ی حیوانی داره

تو درمورد من فکر بد می‌کنی مگه نه؟ بخاطر جا زدنم

بیخیال، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

من بودم که تو رو از اونجا آوردم بیرون

این رو گفتم، چون فکر می‌کنم حقیقت داره

"آسگود" - نه نه نه، باهام بیا سوار ماشین بشیم، خواهش می‌کنم -

برگرد، بیا اینجا، رفیق

همسترت رو پس آوردم

اوه باکلاس، موش بخورتت

"آسگود" - خدا لعنتت کنه -

دیگه بسه

هی، ببین، من دیگه این رو نمی‌خوام

اگه می‌بردمش هم بلد نبودم چطور بهش غذا بدم

"آسگود" !برگرد

آسگود"، خواهش میکنم"

.اوپس

برو عقب - برم عقب، چرا؟ -

فرض کن، واسه احتیاط

...من برای سر و کله زدن

با عوضی کسخلی مثل تو نیازی به حقه ندارم

فقط دست‌هام بسمه

"آسگود" - خفه شو -

...ولی من - "اون دهن کوفتیت رو ببند "دوریس -

تا زمانی که این قضیه تموم نشده کسی جایی نمیره

و تا زمانی که تو با زبون خودت نگفتی تموم نمیشه

تمومه

کمکم کن بلند بشم، باشه؟

میدونی چی هستی، رفیق؟

تو یه بزدلی و نفست بوی تعفن میده

نه، نه، سر و وضعم خوب نیست سر و وضعم خوب نیست

تو قهرمان کوچیک خودمی

« ورق وایـلـد »

برید کنار برید کنار

درو"، چه اتفاقی افتاد؟" - تو پارکینگ پیداش کردم -

وضعیتش ناپایداره آماده‌ش کنید

می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

..."نیک"

به چیزی آلرژی نداری؟

بهم بگو کی این کار رو با تو کرده کی این کار رو با تو کرده؟

عزیزم، می‌تونی بهم بگی کی این بلا رو سرت اورده؟

..."نیک"

..."نیک"

"نیک"

خب، اصلا فکرشم نمی‌کردم که سر و کله‌ت پیدا بشه، نه؟

این 5هزارمین صبحی نیست که تو «آتن» آمریکا هستی؟

5هزار صبح کوفتی

چطور سر می‌کنی؟

اه میدونی که

بیا

بازم نامه‌ی دیوونه‌ها؟ - اینطور به نظر می‌رسه -

"حوصله‌ش رو ندارم، "پینکی

برام بخونش

خیلی‌خب

بیا بازی رو شروع کنیم

این چطـ...آها

آقای "وایلد"، من چطور می‌تونم یه مزدور مثل شما بشم؟

اگه فرضاً یه نفر به

ایجاد یه انفجار کوچولو علاقه داشته باشه

چطور می‌تونه بدون اینکه رد کامپیوتری از خودش به جا بذاره

فرضاً در موردش تحقیق کنه؟ ممنون

پ.ن: این یک تحقیق برای فیلمنامه‌ای فرضی است

فرضاً اگه من بودم جواب این یارو رو نمی‌دادم

"نصیحت عالی بود، "پینکی

اه، صبح بخیر

"پینکوس زایون" وکیل دادگستری

چطور میتونم کمکتون کنم؟ - سایروس کینیک"، دنبال "نیک وایلد" میگردم" -

اون درست پشت سرتونه

"نیک" ایشون "سایروس کنیک" هستن

ممنون

"سلام، جناب "وایلد

تو فکر این بودم امشب یه سر به کازینو بزنم

کاش میتونستم کمکت کنم، رفیق

تو باید 21 سالت باشه اونها پروانشون رو از دست میدن

من 23 سالمه

ولی ظاهر جوان من یکی از دلایلی

که چرا فکر می‌کنم به یه بادیگارد نیاز دارم

می‌تونم رک باهاتون حرف بزنم؟

بگیر بشین

تو راهنمای اینترنتی «وگاس» دنبالتون گشتم ولی اسمتون اونجا نبود

این منو می‌رنجونه

میدونین، من یه قمارباز قابل ملاحظه هستم

اگه زیاد خودپسندانه نباشه

و امنیت برام خیلی مهمه

من تمام کلمات مترادف امنیت رو بررسی کردم

ولی اسم "نیک وایلد" داخلش نبود

خب، باید یه چیزی بین کلیسا و مدرسه ادب رو امتحان می‌کردی

"منم نمیخوام زیاد خودپسندانه حرف بزنم، آقای "کینیک

ولی تو داری با تنها محافظ در کل «نوادا» صحبت می‌کنی

ببینید، الان من گیج شدم شما رو یه مشتری سابق به من معرفی کرده

تو بوستون همسایه‌ام بود

من فقط به توصیه‌اش گوش کردم

ولی الان می‌ترسم که شما زیادی شوخ‌طبع باشین

میتونین درمورد خودتون بهم بگین؟

منظورت اینه که، شرایط منو می‌خوای؟

تقریباً

که تقریباً

،خب، من ناک اوت شدم، سرویس شدم بهم دروغ گفته شده، نارو زده شده

و تیرم خوردم

پس دیگه چیزی منو غافلگیر نمی‌کنه

به غیر از کارهایی که مردم باهمدیگه می‌کنن

من گواهینامه خلبانی دارم تو «توکیو» کاراته یاد گرفتم

تو «یال» در مورد علم اقتصاد سخنرانی کردم یال= داشنگاهی در نیوهیونامریکا

من میتونم صفحه اول روزنامه

نیویورک تایمز رو در عرض 5 دقیقه حفظ کنم

و 5 هفته بعد برات بازگوش کنم

من 3 سال در ردیف قهرمانان مسابقه دستکش طلایی بودم دستکش طلایی: مراسمی که هر ساله بین بوکسورهای اماتور انجام میشه

به چهار زبان مسلط هستم و

و میتونم به 5 زبون دیگه یا بیشتر یجورایی صحبت کنم

خدایا - حرفم رو قطع نکن بازم هست -

بازم؟ - اره -

من زیاد دروغ میگم

"من تو هتل «سزار» اقامت دارم اقای "وایلد

می‌تونیم ساعت 7 همدیگه رو ببینیم؟

"ساعت هفت جناب "کینیک

!"جواب داد، "نیکی

!لامصب جواب داد .بدجوری هم جواب داد

چقدر میتونی حرومزاده باشی اخه "آس"، ها؟

گفتی من یه بزدلم و دهنم بو تعفن میده

اون یه توهین نبود !بلکه یه توهین لعنتی بود

تو حس رفته بودم دیگه، مرد

.سر به سرت میذارم .تو زیادی زودرنجی

و بهم نگفته بودی که میخوای کلاه گیس لعنتیم رو برداری

اون دیگه چه کاری بود مرد؟

بدون اون بیشتر ازت خوشش میاد

ای وای، زنها اونها عاشق صداقتن

کی می‌دونست؟ حرف حق جواب نداره

...خیلی‌خب، تازه از بانک درآوردم

هزار دلار - این که رقم دقیق قرارمون نیست -

بهم میگی شیاد؟ چون من شیاد نیستم

کسی نگفت که تو شیادی

"انعام رو فراموش کردی، "نیکی

گفتم اگر بدون فشاری که من روش میذاشتم

راضی بشه، خب، هیچی دیگه. تموم

ولی اگر روی واقعی من رو ببینه

میتونه اونو عاشقم کنه

یه 500 دلار دیگه انعام میگیری. هزار دلار رو بفرما

و چه اتفاقی افتاده؟ اون روی واقعیت رو دیده؟

اون عاشقمه مرد

عشق

من طبق قرار 500 تا میگیرم، مرد

امروز داره بهتر و بهتر میشه

من عاشقتم پسر یعنی، واقعاً عاشقتم

!ایول

راستی، از «آتلانتیک سیتی» برات نامه می‌نویسم

هممون گذرمون به اونجا می‌خوره چطوریایی، "نیک"؟

"اه، عالی، "راکس