5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

Того дня людство отримало зловісне нагадування.

Ми жили у страху перед Титанами,

і були приречені на існування у цих клітках, які ми називали стінами.

Готуйтесь до битви!

У нас лише одна ціль!

Ми знищимо її і зробимо це місце першою зовнішньою базою людства!

Ціль наближається!

Розділіться на групи по п'ятеро! Пам'ятайте, чого вас навчали!

Ми відволічемо ціль!

Усі групи, готуйтесь до нападу!

Ми оточимо його з усіх боків!

Відчуй силу людства!

Що, Мікасо?

Нам треба повертатися.

Чому ти тут?

Ти міцно заснув і думаєш, що досі спиш?

Ні, просто мені снився дуже довгий сон.

Що мені снилося?

Я не пам'ятаю.

Еренe, чому ти плачеш?

Що?

Почуйте всі! Стіни були створені з волі Господа!

Стіни - це боже творіння!

Жодна душа не сміє паплюжити стіни!

Не кажи нікому, що я плакав.

Не скажу.

Але якщо ти не знаєш, чому плакав,

може, тобі слід поговорити про це з батьком?

Жартуєш?

Я не можу розповісти йому про це!

То чому ж ти плакав, Ерене?

Ханнесе.

Мікаса сердиться на тебе?

Що?

Чого б я плакав?

Від тебе смердить випивкою!

У цьому нема нічого поганого.

Ти знову п'єш?

Хочеш приєднатись до нас?

Ем... А хіба ти не на службі?

Так, ми сьогодні вартуємо ворота.

Ми були тут цілий день. Нам схотілося їсти і пити.

Але немає нічого поганого в тому, що ми випили спиртного.

Але якщо ти п'яний, як ти будеш битися?

Що? А нам доведеться битися?

Ти дійсно хочеш знати?

Коли вони зламають стіну і потраплять всередину!

Ой.

Ерене, не говори таких речей вголос.

Та це ж син доктора Єгара. У тебе сильний дух, хлопче.

Якщо вони дійсно зруйнують стіну, ми виконаємо свою роботу.

Але знаєш що?

За останні 100 років їм жодного разу це не вдавалося.

Все одно!

Мій тато казав, що зараз ми у великій небезпеці!

Доктор Єгар так говорив?

Що ж, його правда.

Він колись врятував наше місто від чуми.

Ми не знаємо, як йому й віддячити.

Але з Титанами зовсім інша історія.

Я бачу Титанів кожного разу, коли лагоджу стіни.

Але, говорячи з точки зору солдата, я не думаю, що вони можуть щось вдіяти з цією 50-метровою стіною.

Т-тож... ти навіть не хочеш боротися з ними?

Ні.

Що?!

То чому б вам не перестати називатися Міською Вартою і натомість стати Ремонтною Бригадою?

Звучить непогано.

Але, Ерене, коли люди бачать, як солдати воюють, то відразу розуміють, що щось трапилося.

Так, усім більше подобається сидіти склавши руки і називатися ні на що не здатними нахлібниками.

Так, я розумію. Нам, може, ніколи не вдасться вирватися звідси, але принаймні ми живі і ситі.

Але... ми живемо наче...

Наче... худоба.

А у цього хлопця гострий язик!

Але нічого не вдієш, так, Ханнесе?

А, так.

Гей, Ерене!

Хлопче, ти божевільний!

Він що... хоче приєднатися до Розвідки?

Ерене, я вважаю, що не слід тобі цього робити.

Що, гадаєш, вони теж тупі?

Я не говорю, що вони тупі.

Розвідники повернулися!

Головні ворота відчиняються!

Ходімо, Мікасо! Герої повернулися!

Чорт, нічого не видно.

Чому їх так мало?

Багатьох було з'їдено.

Ось що трапляється, коли виходиш за стіну.

Мойсею! Мойсею!

Мій син, Мойсей... Я не можу його знайти.

Де мій син?

Це вона, матір Мойсея.

Принеси його сюди.

Нам вдалося врятувати лише частину.

Але... мій син... був корисний вам, так?

Може, він... і не був героєм,

але принаймні він загинув, допомагаючи людству боротися, так?

Звичайно!

Ні...

Під час місії ми...

Ні, після усіх наших місій,

нам не вдалося досягти жодного прогресу!

Я невдаха.

Через мене солдати загинули марно!

І ми не дізналися нічого корисного про Титанів!

Що ж, це було тяжко.

Дійсно.

То ми лише приносимо себе їм у жертву?

Що з тобою, хлопче?

Гей! Що ти робиш, Мікасо?

Гей, повернися!

Мікасо! Чекай, я все зрозумів!

Навіщо ти це зробила?

Поглянь на дрова!

Ерене, ти передумав вступати до Розвідки?

Допоможи мені їх зібрати.

Тут небагато.

Ми повернулися.

Ласкаво прошу додому.

Ого, Ерене.

Я здивована, що ти зібрав так багато дров сьогодні.

Т-так..

За що?

Твоє вухо почервоніло.

Ти брехав.

Мікаса допомогла тобі, так?

Що? Тату, ти їдеш?

На роботу?

Так, треба зустрітися де з ким у внутрішніх стінах.

Я повернуся за два-три дні.

Ерен хоче приєднатися до Розвідки.

Мікасо, ти зрадниця!

Ерене, що ти собі думаєш?!

Ти усвідомлюєш, скільки людей загинуло за стінами?

Так!

Очевидно, що ні!

Ерене.

Чому ти хочеш піти за стіни?

Я хочу побачити і зрозуміти зовнішній світ.

Я не хочу померти в цих стінах не знаючи, що там!

До того ж, якщо ніхто не братиметься за їхню роботу,

тоді вийде, що ті, хто загинув, загинули марно!

Розумію.

Мій корабель прибув.

Я мушу йти.

Чекай, любий!

Допоможи мені переконати Ерена!

Карло, ніщо не зможе придушити людську цікавість.

Ерене.

Після того, як я повернусь, я покажу тобі підвал, який ховав від тебе.