Ruby Sparks

Να'σαι.

Σε έψαχνα.

Είδες το άλλο μου παπούτσι;

Τι;

Τι;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Κάνε πιπί.

Σκότι...

Έλα, αγόρι μου.

Κάνε πιπί, Σκότι.

Μη με κοιτάς έτσι.

Ναι;

Ωραίος τρόπος να αρχίζει κανείς τη μέρα του.

Νομίζω ότι θα ξεράσω.

Η μαμά είπε ότι βγήκες ραντεβού τις προάλλες. Πώς πήγε;

Καλά ήταν.

"Καλά", σαν να λέμε πήδηξες;

- Χάρι... - Τι;

Δεν μπορεί να σε ακούσει.

Δε θες να ξανακάνεις σεξ ποτέ στη ζωή σου;

Θέλω. Απλώς δεν είμαι ο τύπος για ραντεβού.

Τα κορίτσια θέλουν να κοιμηθούν μαζί μου

γιατί διάβασαν το βιβλίο μου στο Λύκειο.

Και;

Δεν ενδιαφέρονται για μένα.

Δεν ενδιαφέρονται ούτε κατά διάνοια για μένα.

Γι'αυτό, συνέχισε να γυμνάζεσαι. Έτσι, θα σε θέλουν για το σώμα σου.

Τι κάνει ακριβώς αυτό το πράγμα;

Σε μεταμορφώνει σε Θεό.

Συνέχισε.

Είδα ένα παράξενο όνειρο χθες βράδυ.

Ήταν ένα κορίτσι και ήταν...

Πώς ήταν;

Σαν κανονικό κορίτσι. Ένα κορίτσι της φαντασίας μου.

Και τι έγινε;

Απλώς μου μίλησε.

Καταθλιπτικό.

Βασικά, ήταν πολύ ωραία.

Σοβαρά; Ούτε στον ύπνο σου δεν πηδάς; Αυτό είναι...

Είναι θλιβερό.

Πώς πάει το νέο βιβλίο;

Δεν ξέρω. Μου έρχεται μια καλή ιδέα όπως το να γράψω για τον μπαμπά μου.

Και τότε, μπαμ, σκέφτομαι ότι είναι το πιο ηλίθιο πράγμα.

Ποιος θέλει να διαβάσει, "Τον είχα απογοητεύσει...

...μπλα, μπλα, μπλα";

Επίσης αμφιταλαντεύομαι και για το Σκότι.

Είναι σαλιάρης, μασάει διάφορα.

Κατουρά σαν κορίτσι και με κάνει να νιώθω ανεπαρκής.

Θέλει να βγαίνει έξω πολύ, μου χαλά τη μέρα. Γι'αυτό και δε γράφω.

Πιστεύεις ότι γι'αυτό δε γράφεις;

- Όχι. - Γιατί πιστεύεις ότι δε γράφεις;

Μπορώ να πάρω τον Μπόμπι τώρα;

- Χρειάζεσαι τον Μπόμπι τώρα; - Ναι.

Κάλβιν...

...πότε είδες τελευταία κάποιο φίλο;

Το Χάρι χθες.

Όχι, κάποιον εκτός του αδελφού σου.

Έδωσες τον Μπόμπι και σε άλλους ασθενείς σου;

Όχι, ο Μπόμπι είναι μόνο για σένα.

- Γιατί μυρίζει περίεργα. - Κάλβιν...

Όταν αποφάσιζες να πάρεις το Σκότι, τι είπαμε;

Τι είπες ότι έλπιζες; Θυμάσαι;

Ότι θα με βοηθούσε να γνωρίσω κόσμο.

Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.

Ότι θα ήταν υπέροχος, και θα κάναμε πεζοπορίες και άλλα.

Κι ο κόσμος θα τον χάιδευε, κι εγώ θα τους γνώριζα.

Ο Σκότι, όμως, τρομάζει όταν πάνε να τον χαϊδέψουν.

Σε φέρνει σε δύσκολη θέση αυτό;

- Όχι. - Θα σου δώσω μια γραπτή εργασία.

- Δεν μπορώ να γράψω. - Εντάξει.

Θα είναι μόνο για μένα.

Θα ήθελα να γράψεις μια σελίδα...

...για κάποιον που βλέπει το Σκότι σαλιάρη και τρομαγμένο...

...και του αρέσει κι έτσι, ακριβώς όπως είναι.

Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις για μένα;

Μπορεί να είναι κακό;

Θέλω να είναι πολύ κακό.

Πρωτογνώρισα τον Κάλβιν στα δεκαεννιά του.

Κι ήταν ήδη στην κορυφή...

...της λίστας των μπεστ σέλερ της Ν. Υόρκης, για αρκετούς μήνες.

Και θυμάμαι που σκέφτηκα:...

"Ποιο είναι αυτό το παιδί, γαμώτο;"

"Και πώς μπορώ να γυρίσω πίσω το χρόνο, και να γίνω σαν αυτόν;"

Ένα παιδί, που μόλις είχε βγει από το σχολείο, με ακμή ακόμη στο πρόσωπο...

...μας έδειξε πώς μπορεί να γίνει ένα κλασικό αμερικανικό μυθιστόρημα.

Από τότε, βέβαια, όλοι απολαύσαμε τα διηγήματά του...

...μαζί και την περυσινή του νουβέλα, "Πρωινό για Δείπνο".

Μα μόνο όταν κάθισα και ξαναδιάβασα το μυθιστόρημά του...

...που τώρα διατίθεται σε όμορφη επετειακή έκδοση...

...συνειδητοποίησα πόσο καλός συγ- γραφέας είναι ο Κάλβιν Γουίρ Φιλντς.

Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.

Κυρίες και κύριοι, ο Κάλβιν Γουίρ Φιλντς.

- Εκπληκτικό, φίλε. Υπέροχο. - Ευχαριστώ.

- Υπέροχο. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.

- Κάλβιν... - Γεια σας.

Στο κεφάλαιο, όπου ο Τσάρλι πάει στο πορνείο...

...έβαλες τις πόρνες να φορούν γαλάζια, γιατί

τέτοιο χρώμα είχε η ποδιά της μητέρας του;

Συγγνώμη...

Πώς ήξερες πού να στείλεις το χειρόγραφό σου;

Το έψαξα.

Φυσικά.

Ήταν περίεργο για σένα, που ήσουν τόσο επιτυχημένος;

Σε βρήκα.

Σάιρους, πρέπει να μου θυμίζεις αυτά τα πράγματα.

Να κοιτάς τα μηνύματά σου, φιλαράκο.

Θα φορούσα κάτι καλύτερο.

Κανείς δε νοιάζεται για το τι φοράς. Είσαι μια διάνοια.

Μη λες αυτή τη λέξη.

Κύριε Περότα, εδώ.

- Πάντα είχε ταλέντο ο Κάλβιν. - Εδώ!

Αλλά αυτό, δυστυχώς, δεν είναι αρκετό.

- Εδώ, Λάνγκτον! - Εγώ το μόνο που έκανα...

...ήταν να τον πάω στη σωστή κατεύ- θυνση, να του δώσω τη σκυτάλη.

Μέιμπλ.

Τι;

Είμαι η Μέιμπλ.

- Γνωριζόμαστε; - Όχι.

Θέλεις τον αριθμό μου;

- Είναι μοναδικό αυτό το βιβλίο. - Τέλεια.

- Σαν πρώτο άλμπουμ συγκροτήματος. - Ευχαριστώ.

Έχει αυτό τον ανεπιτήδευτο οίστρο...

...που δεν...

Μετά, βέβαια, έρχεται το σύνδρομο τους δεύτεροι άλμπουμ, που...

Ας μη μιλήσουμε γι'αυτό.

Όλοι λατρεύουν αυτό το βιβλίο, αλλά θέλουμε να μάθουμε τι κάνεις τώρα.

Μετρά μόνο το τώρα. Τι ετοιμάζεις;

Σε αγαπούν και μετά σε πετούν.

- Αν ήταν να συμπεριλάβω κάποιον... - Είναι πραγματικά πιο εύκολο...

...αν πάντα ήσουν μια μετριότητα.

Αν ήσουν στην κορυφή...

- Γεια χαρά. Συγγνώμη. - Γεια.

...μπορεί να σε σκοτώσει.

Ο Σάλιντζερ είχε μια ωραία ιδέα...

Γράψε ό, τι μπορείς και μετά εξαφανίσου.

Κι έτσι, εγώ έπινα.

Αλλά, όχι κοκαΐνη.

Δεν έκανα κοκαΐνη.

Σκότι;

Σκότι;

Συγγνώμη που άργησα, φιλαράκο.

Σκότι;

Σκότι, τι διάολο;

Είναι πολύ χαριτωμένη.

Ορίστε;

Η σκυλίτσα σου. Είναι πολύ χαριτωμένη

Αρσενικό είναι.

Κατούρησε σαν θηλυκό.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Δε νομίζω.

Σε πειράζει να τον ζωγραφίζω;

Όχι, αλλά μην τον πλησιάζεις πολύ.

Φοβάται λίγο τους ανθρώπους.

- Ζωγράφος είσαι; - Ναι.

- Και είμαι πολύ καλή. - Αλήθεια;

- Πώς λένε το σκύλο σου; - Σκότι.

- Σκοτσέζος είσαι; - Όχι.

Τον έβγαλα έτσι από το Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ.

- Από ποιον; - Από τον Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ

Το συγγραφέα.

Σκοτ Φιτζέραλντ. "Ο Υπέροχος Γκάτσμπι".

Δε διαβάζω πολλά φαντασίας.

Δεν έχεις ακουστά τον Φ. Σκοτ. Φιτζέραλντ;

Γιατί; Είναι πολύ διάσημος και σημαντικός;

Είναι ίσως ο πιο σημαντικός συγγραφέας που πέρασε.

Δεν είναι ασέβεια;

Τι;

Να ονομάσεις το σκύλο σου από αυτόν. Είναι λίγο ασεβές.

- Μια απλή κίνηση είναι. - Μια επιθετική κίνηση.

Σκέψου το. Συγγραφέας είσαι. Τον θεωρείς πολύ σπουδαίο.

Και δίνεις το όνομά του στο σκύλο σου για να μειώσεις το μέγεθός του.

Κι έτσι, μπορείς να του βάλεις ένα λουρί...

...και να φωνάζεις "Κακέ Σκότι"...

...και να νιώθεις υπεράνω, επειδή κατουράς στη λεκάνη.

Σκότωσε τα είδωλά σου, φίλε. Μαζί σου κι εγώ.

Εντάξει.

Περίμενε.

Είναι πανέμορφο.

Μπορεί ο σκύλος σου να κατουρά σαν κορίτσι, αλλά μ'αρέσει κι έτσι.

Τι είπες;

Ότι μ'αρέσει όπως ακριβώς είναι.

"... κοίταξε μέσα στα μάτια του... Έτρεξε σαν αίμα...

Ο Κάλβιν κοκκίνισε..."

Είσαι διάνοια.

Νόμιζα ότι δε θα χρησιμο- ποιούσαμε αυτή τη λέξη.

Είσαι πάρα πολύ πολύ γαμιστερά έξυπνος. "Θέλω να είναι κάτι κακό."

Χαίρομαι που βρήκες που σε εμπνέει.

Που με εμπνέει;

Αυτό με έχει κατακλύσει. Δεν κοιμάμαι και δεν τρώω.

Θέλω μόνο να γράφω.

Παραλίγο να μην έρθω εδώ σήμερα, γιατί δεν ήθελα να την αποχωριστώ.

- Θεέ μου! - Τι;

Θεέ μου! Δεν μπορώ να το ξεστομίσω.

- Είναι πολύ χαζό. - Μου αρέσει όταν λες χαζά.

- Όχι, αυτό είναι πάρα πολύ χαζό. - Εντάξει.

Καλά, αυτός για τον οποίο γράφω...

Πώς τον λένε;

Κάλβιν.

Θα το αλλάξω. Πάντως, έχει πολλά κοινά στοιχεία με μένα.

Αυτό που θέλω να πω είναι...