Brightburn

BÓKIN UM ÓFRJÓSEMI

Þetta er gott.

Kannski verðum við heppin og búum til barn.

Höfum það bara gaman.

Frjósemishandbókin

Gaman er gott. -Þegiðu bara og kysstu mig.

Fyrirgefðu.

Bíddu aðeins.

Þetta fjárans úr.

Svona.

Hvað er að?

Finnurðu þetta?

Nei.

Það hætti.

En skrýtið. Ég fann ekki neitt.

Er allt í lagi, elskan?

Já, það er allt í lagi.

Hver fjandinn var þetta?

Almáttugur. Sjáðu þarna úti.

Hvað er þetta?

Þarna er hann. Hvernig hefur litli strákurinn það?

Halló. Hvernig hefurðu það?

Sjá þig! Þú situr uppi!

Og sparka nú.

Sjá þetta breiða bros! Svo kátur!

Þú skríður! Sjáðu Kyle!

Sjáðu hann skríða!

Sjá þessar smekkbuxur. Hann er lítil útgáfa af þér.

Sjá þig, með litla bossann upp í loft.

Já, þú vinnur á bænum eins og pabbi.

Eins og sannur Breyer-maður.

Nú slekk ég á þessu. Segðu, bless.

Bless.

10 ÁRUM SEINNA

Brandon?

Þú átt að fara í skólann.

Fann þig!

Þú ert ekki volg!

Brightburn-skólinn Ágætiseinkunn Brandon Breyer

Ég finn þig.

Eins gott þú sért ekki í hlöðunni.

Nú plataðirðu mig!

Þú ert að verða of stór fyrir þetta.

En þú verður alltaf litli strákurinn minn.

Förum nú.

Þú varst lengi að finna mig.

Góðan daginn.

Hvað voruð þið að gera þarna?

Ég var að fela mig.

Þú þekkir reglurnar um hlöðuna. -Já.

Allar naglaspýturnar og draslið.

Þú mátt ekki hálsbrjóta þig.

Hann var bara smástund þar.

Borðuð þið morgunmat? -Ekki ennþá.

Viltu vöfflur? -Það hljómar vel.

Ætlarðu að laga vöfflur? -Ég laga vöfflur.

Hvað með beikon?

Og þetta kallast býflugnabú.

Vespur og býflugur tilheyra sömu skordýrategund.

Báðar hafa tvö vængjapar og brodd.

Veit nokkur muninn á þeim?

Breyer?

Býflugur eru frjóberar og vespur rándýr.

Gott. Nokkur annar?

Og vespur eru árásargjarnari, hættulegri.

Ein tegund þeirra, polistes sulcifer er það sem kallast hreiðursníkill.

Þær geta ekki gert hreiður

svo þær neyða aðrar vespur til að ala ungana sína

og láta þær ala þá á bjöllum, lirfum og möðkum.

Af hverju talarðu alltaf um maðka? Þú ert víst maðkur.

Þetta er nóg.

Engar áhyggjur. Gáfaðir enda með að stjórna plánetunni.

Brandon?

Brandon.

Brandon.

Halló.

Hvað gengur á? Hvar er ég?

Þetta er ég, mamma. Líttu á mig.

Það er allt í lagi. Allt í lagi.

Það er allt í lagi.

Þú hefur víst gengið í svefni.

Já, ég heyrði raddir eða eitthvað.

Ég veit.

Nú er allt í lagi.

Það er allt í lagi.

Er allt í lagi?

Já. Hann gekk víst í svefni.

Hvar?

Hvergi. Hann var bara niðri.

Það er ekkert að.

Við ættum að fara í háttinn. Það er svo áliðið.

Haltu undir það. Haltu því beinu.

Ég held að þetta dugi.

Viltu svona? -Já, takk.

Fyrstu árin eftir að við ættleiddum þig

kunni ég ekki að vera pabbi.

Einn daginn var mamma þín ekki heima og þú hágrenjaðir.

Ég hafði leynivopn.

Gafstu mér brjóstsykur?

Já.

Virkaði það?

Ætli það ekki.

Þú ert ekki svo slæmur, er það?

Geturðu slegið blettinn? Ég þarf að fara á fræsöluna.

Engar áhyggjur. Ég sé um það.

Fjandans.

Svona nú!

Asnalega vél!

Þú vinnur mig ekki. Þetta er gaman!

Ekki svona nálægt. -Svona á að skjóta.

Hvað með það brúna? Ég get náð því.

Þarna, já. Nei!

Þú varst langt frá. Þú þrýstir of fast.

Nú næ ég því.

Já!

Hann á afmæli hann Brandon,

hann á afmæli í dag.

Sjáið þetta.

Gjörðu svo vel.

Þetta er fyrir smákrakka.

Láttu ekki svona. Óskaðu þér.

Takk, Erica.

Við vissum ekki af tertunni. Hún er fín.

Ef þú vilt hana ekki máttu senda hana hingað.

Ég skal þiggja hana. -Blástu nú.

Svona já.

Ég heyri að þér gangi rosalega vel í skólanum.

Hann var í hópi 1% hæstu.

Nei, í hópi 1/10 af 1%.

Allir kennararnir tala um hann.

Af því hann hefur ofurgáfur.

Sérstakur strákur á skilinn sérstakan eftirrétt.

Þetta er frá okkur Merilee frænku.

Opnaðu hann.

Ég skaut minn fyrsta tarf með þessari sömu gerð.

Flott.

Nei. Engar byssur.

Við ræddum þetta. -Já, en...

Hann er bara krakki.

Ég er 12 ára.

Nákvæmlega. Þú ert krakki.

Komdu með hana.

Hvað sagðirðu?

Ég sagði, komdu með hana!

Brandon.

Nú er nóg komið.

Við fáum ekki ís. Þakka þér fyrir.

Komdu, Brandon. Förum nú.

Stattu upp. -Brandon.

Hlýddu pabba þínum.

Við förum. Komdu. -Fyrirgefið.

Ég elska þig. -Það var gaman. Takk fyrir.

Hringdu seinna.

Fyrirgefðu. -Fástu ekki um það.

Bless.

Ég elska ykkur.

Ég sagði þetta.

Viltu örugglega eignast krakka?

Ég skil strákinn ekki.

Hann á 12 ára afmæli og verður kjaftfor.

Það var svo skrýtið, svo ólíkt honum.

Ég hef áhyggjur af honum.

Hann er að stækka og breytast.

Við vorum miklu verri á hans aldri.

Manstu öll partíin, hvernig við laumuðumst út

og keluðum í kjallaranum heima?

Pabbi og mamma vissu hvað við gerðum.

Þeim var bara sama.

Þau voru búin að gefast upp á mér. -Elskan mín.

Við megum aldrei gefast upp á Brandon.

Hann þarf að vita að okkur er ekki sama.

Hann veit það.

Eigum við ekki að fara í útilegu um helgina?

Bara við þrjú. Upp til Drywood.

Við höfum ekki gert það lengi.

Veistu hvað annað við höfum ekki gert lengi?

Ég veit hvað þú hugsar. -Mig langar það svo.

Í messu. Við höfum ekki farið lengi.

Það er rétt.

Ég var ekki bara að hugsa um það.

Það þarf að taka til í skápnum.

Þú varst að hugsa um það. -Nei.

Jæja, en ekki hafa hátt.

Ég hef aldrei hátt.

Hann er ekki sofnaður.

Hérna.

Eru komnir þrír eða fjórir?

Þrjá. Þetta er komið.

Sæktu vasaljósið.

Það vantar rafhlöður.

Brandon, það verður kalt. Þú þarft hlýju úlpuna.

Heyrðirðu hvað mamma þín sagði?

Brandon.

Heyrðu, elskan...

Sjáðu þetta.

Hvað er þetta?

Finnst honum þetta vera klám?

Ég held það.

Brjóstahöld.

Við vissum að það kæmi að þessu.