Crowded

안녕 자기 뭐하고 있어?

나 더 구치쇼랑 연결됐어

나도 더 구치 좋아하는데

나한테 펄 잼에 관한 퀴즈 내봐요

지금 시애틀의 최고의 펄잼 팬이랑 얘기하고 있거든요

내말 못 믿겠으면 내가 관리한 4개 메시지 보드중 하나한테 물어보세요

마이크 내가 니 갈퀴를 잊어버렸다 다른 것좀 빌려줄래?

마이크가 지금 더 구치쇼에 연결됐어요

나 구치쇼 엄청 좋아하는데 그 사람이 "당신은 구치됐어요" 할때가 특히 좋아

쉬 쉬 펄 잼의 전 드러머 2명만 이름을 대보라구요?

4명은 어때요? 데이브 크루샌 매트 챔벌린

데이브 아브루지즈 잭 아이온 빠샤!

- 내가 이겼다구요? 내가 이겼다 나 펄 잼 콘서트에 갈거야

그거 좋네요

예 사람들이 꽉찬 방에 같이 있어요

이 사람이 나보고 라디오를 켜보라네

그래 전화거시분 행복하신가요?

- 황홀하죠 - 그거 잘됐네요

음 이번이 뻥치는 주가 아니면 좋았을 텐데요

사실 우리 펄 잼 티켓을 갖고 있지 않아요

당신은 방금 구치됐어요

하 하 내가 아까 얘기한게 저거였어

이제 공식적인게 됐군

이 세상에 신은 없어

무슨 일이에요 아빠 누구 죽기라도 했어요?

어느정도 그렇다고 할수 있지

아빠가 방금 펄잼 티켓 놓쳤어

오 내가 그거 구해줄 수 있는데

스텔라 나랑 농담따먹기 안하는게 좋을거야 이건 모두한테 해당하는 거야

지금 당장은 나랑 ** 안하는게 좋을거다

나 진지하게 말하는거에요 아빠

제 새 남자친구 해시태크가요 립타이드의 드러머에요

걔네팀이 펄 잼 콘서트 오프닝을 한대요

신은 존재 하는구나 그리고 니 남친 좀 쩌는데

그거 끝내주네 쉐이것도 구해다 주면 안될까?

이번 건 그냥 아빠랑 나랑가면 안돼요?

제가 어렸을때 처럼 아빠 스텔라 데이트 같이 될수 있을 거에요

있잖아 우리 거기 내 핼기타고 갈거야

우리 예전에 그랬던거 처럼 말이지

아! 사랑한다 스텔라

여기 모두들 사랑해요

아버지..

아버지 눈이 항상 그렇게 파란색이었나요?

초록색이야 하지만 뭐 고맙구나

좋은 아침이에요 모두들

쉐이 너 어제밤에 입었던 옷 그대로 입고 있는 거니?

맞아요 그리고 그게 뭘 의미하는지 다들 아시죠

오 쩌네 너 워크 오브 쉐임 하는 거야? 그건 내주특긴데

내가 그걸 자랑스러워 해도 이걸 워크 오브 쉐임 이라 할수 있나? 아닌거 같은데

지금 내 머리속엔 언제 이 남자한테 문자를 해야하는가 뿐이야

아니면 그 사람이 나한테 문자할때 까지 기다려야 하나?

성관계후의 적당한 사회적 약속이 어떻게 되는 거야?

있지 별일도 아닌데 신경꺼요

어떻게 해야 하는지 누가 좀 말해줘요

그 남자한테 문자하지마

- 니가 안달난것 처럼 보일거야 - 그말이 맞아

너 다른데 신경쓸게 필요하겠다

너 내 포커 게임하는 곳에 와도 돼 나랑 몇 몇 교도관들 뿐이란다

고마워요 할머니

음 여자들이 카드치면서 수다떨 동안 난 사격장에 있을란다

사람들이 마지막 사건을 위해 날 다시 부를때를 대비해서 정신 바짝 차리고 있어야 돼

그게 혹시 망상적인 노인네의 사건은 아닐란가 모르겠네

있죠 저도 어렸을때 사격을 좀 하곤 했죠

아빠랑 뒷마당에 가서 말이죠

캔 이랑 병들을 쏘는거 말이에요

녹이난 앨 카미노 자동차

또 다른 녹슨 엘 카미노 자동차

난 니가 총을 쏠줄 아는지 몰랐는데

한번은 트랙터 속도를 줄이지 않고도 한방에 주머니쥐를 맞췄죠

난 엄마가 그 "덕 다이너스티" 처럼 할때가 좋더라

있죠 제가 아버님이랑 같이 가면 어떨가요?

난 혼자 쏘는 걸 좋아한단다 마르티나

예 이해하구 말구요

어떤 남자가 여자한테 망신당하는걸 좋아하겠어요?

수동적 공격 도전이라

받아주지

좋아 내가 제일 좋아하는 펄잼 티셔츠 양말 사각팬티는 찾았어

내 탠 클럽 후디는 어딨어?

응 그거 서럽속에 자기 펄 파자마 옆에 있어

어떻게 파자마가 그렇게 쩔을 수가 있지?

어쩜 그렇게 부드러운지?

봐봐 자기야 나도 자기가 지금 엄청 들떠있는거 알겠는데 문제는

거기서 멈춰죠 마르티나

당신이 말하려고 하는게 뭐든지간에

그게 어떻게든 내 콘서트 가는 즐거움을 망치는 결과가 될거 같거든

하지만 말 할수 밖에 없어

- 버터봐 - 하지만 중요한 건데

참아봐 참아봐

내가 스텔라 남자친구 해시태그가 어떻게 생겼는지 볼려고 구글링해봤는데

그사람 블로그 링크가 있더라구

그게 아주 몰래 숨겨져 있어 팬들은 아마 모르는거 같아

근데 해시태그가 유부남이야

아씨 구글이랑 당신 정말

스텔라가 알고 있을가?

아냐 분명히 스텔라는 모르고 있을거야

스텔라가 많은 안좋은 일들을 하긴 했지만

걔가 다른 사람 결혼 생활을 망치고 싶어 하진 않을 거야

우리 스텔라한테 말해 줘야돼

좋아 이런 상황에선 말이지

난 내자신한테 이렇게 묻길 좋아하지 W.W.E.V.D?

에디 베더 (펄잼 가수) 라면 어떻게 했을까?

혹시 그 사람이라면 자기 딸이랑 마주 앉아서 대화를 해봤을거 같지 않아?

아니 그 사람은 자기 도끼를 집어든 다음 서퍼의 신 라이어드 해밀턴이랑

이스트 자바로 떠났을 거야 터블랴 액션을 방문하고

그게 우리한테 어떻게 도움이 되는 건데?

안되지 그냥 생각해 보면 좋잖아

마이크 돌아와

그래 좋아 내가 걔한테 말할께

스텔라는 해시태그랑 헤어질거고 난 콘서트에 안 갈거야

그게 올바른 일이지 우리 모두 행복할 거구

그럼 이만 난 내 펄 파자마 입고 슬픈 낮잠을 좀 자야 겠네

그래 니가 그 녀석이랑 같이 밤을 보냈는데 그 녀석이 아직도 너한테 문자를 안했다고?

- 안했어요? - 전화는 했고?

- 아뇨 - 꽃 보냈어?

꽃이요? 남자들은 첫날밤 보내고

꽃 보내고 그러지 않아요

니가 제대로 했다면 그럴걸

전 제대로 했는데요

전 꽤 확신해요

당연히 그랬겠지 아가

브레드스틱 처럼 마른 하얀 니 몸이 퍽이나 진짜 여자 만큼 만족 스러웠겟다

쉐이 요점은 말이다 니가 먼저 문자하면 안된다는 거야

예 무슨 말씀인지 알겠어요 근데 정말 정말 그걸 원하면 어쩌죠?

그럼 넌 그냥 그 남자한테 문자보내는거 허락 받으려고 여기 온거야?

쉐이야 아무도 너한테 그렇게 하라고 하진 않을 거야 그건 좋지 않은 생각이야

너 밀당을 해야 하는 거야

할머니 네이트는 다른 남자랑 달라요 자기는 밀당같은거 하고 싶지 않다고 했단말예요

오 아가 그게 전형적인 첫번째 밀당이야

그건 바로 전통의 경기 시작 빵빠레지

그게 바로 밀당 잘하는 사람들이 밀당할때 잘 치는 맨트야

- 음 - 아니면 걔가 말한게 진짜 사실일수도 있죠

아버님이랑 저랑 둘만 외출해서 뭔가 하는게

이게 처음인거 같네요 우리 단둘이요

너 계속 그렇게 계속 나레이션하고 있진 않을 거지 그치?

그래 니 아버지가 총 쏘는걸 가르쳐 줬다구?

그래 이젠 저랑 대화하고 싶으신 거에요?

내가 한 말은 총에 관한 거야 우리의 관계에 대해서가 아니고

예 아버지가 가르쳐 줬어요

생선을 어떻게 잡는지

사슴 고기를 어떻게 손질하는지 또 맥주를 어떻게 이빨로 따는지두요

우리가 같이 어울린건 주로 그런거 할때 뿐이었죠

아마 니 아버지는 남자애를 원했던가 보구나

뭘 원했는지 누가 알겠어요 아버진 분노로 꽉찬 노땅이었는데요

와우 개판이네

아버님이 제 신경을 건드셨자나요

명사수는 그런거에 쉽게 흔들리지 않는다

내가 어떻게 하는건지 보여주지

그 자세로요? 해 해 해 무게 중심이 완전 이상한데요?

내 무게 중심은 좋아

예 30 파운드가 빠지면 그렇겠죠

이런 개떡같은 너 때문에 어떻게 됐는지 좀 봐

방금 아버님이 명사수는 그런거에 쉽게 흔들리지 않는다고 했던거 같은데요

니 낄낄대는 소리는 미국 최고 스나이퍼라도 감당이 안될거다

있죠 이제 보니 왜 우리가 잘 어울리지 않았나 이해가 가기 시작하네요

난 애초에 니가 내 사격장에 오는거 탐탁치 않았다

사람들이 절 원하지 않을땐 저도 안다구요

내가 방금 널 원하지 않는다고 했는데

이런식으로 내가 아는 거라구요 멍충이 양반아

에디 라이어드

우린 그 파도들을 존중했지요 그 파도들도 우릴 존중했고 건배

래이어드 그것 좀 받아 줄래요? 당신이 가까우니까?

좋아요 내가 받도록 하죠

- 여보세요? - 나 자기 아버지 죽이고 싶어

번호표 부터 받아

자기 순번은 2번째야

내가 총을 갖고 있는 상황에서도 나를 모욕하는 똥베짱이 있다니깐

왜 웃는 거야?

미안 자기 화난건 아는데 자기가 아버지 욕하는거 들을때 신나드라

저기 스테라는 해시테크 소식을 어떻게 받아들여?

음 그게 말이지

자기 맨날 그러잖아 얘들도 어른 처럼

자기 스스로 실수를 해봐야 한다고 말야

그게 자기 말이 맞다는 생각이 들었어 그래서 만약 내가 간섭하게 되면

스텔라가 독립심 갖는걸 망치게 될까봐

자기 펄잼 티켓도 마찬가지구 말야

아직 그 생각까진 못했었는데

W.W.E.V.D.

만약 에디 밴터가 자기 딸이 이런 상황에 처했있었다면 어떻게 했을까?

그 사람이라면 마이크의 콘서트에 자기 딸을 데려 갔겠지

흠 아닌가?

그래 았았어 내가 스텔라랑 얘기해 볼께

지금 바로 얘기하도록 할께

2016 아빠 스텔라 데이트 할 준비 되셨나요?

그래 근데 우리가 우선 얘기 할게 있단다

잠깐만요 지금 입고 계신 그 셔츠는 뭐에요?

쉐이가 날 위해 만들어 준거다

2002년 펄잼 콘서트 같이 갔을때 말야

보이지? 펄(진주) 플러스 잼

누가 쉐이 아니랄까봐

쉐이가 뭐 착할 딸일진 모르죠 하지만 걔가 이런걸 갖다 줄까요?

맨 앞 자리

맨 앞 자리 와우 세상에

스텔라 니가 날 아주 죽이는 구나

봐라 콘서트가 끝난후에

이 얘기를 하고 싶었는데 지금 해야 겠구나

딸 내가 가장 하고 싶지 않은게 너한테 상처 주는 거야 근데

해시태크는 유부남이야

알아요

안다구?

너 니가 유부남이랑 데이트하고 있다는걸 알고 있었다고? 근데 그게 괜찮다구?