Doctor Strange

Sư phụ Kaecilius.

Cái nghi thức đó sẽ chỉ đem cho thầy sự sầu khổ mà thôi.

Đồ giả hình!

Vòng thử thách đi, Billy.

Ôi thôi nào, Billy. Cậu chắc đang giỡn mặt tôi.

Không dám, thưa bác sĩ.

Bài "Feel So Good" của Chuck Mangione, năm 1977.

Chơi nghiêm túc đi chứ Billy, cậu đã nói bài này sẽ khó đoán mà.

- À há! Bài này là năm 1978 cơ. - Không phải, Billy,

bài "Feels So Good" có thể được xếp hạng vào 1978...

nhưng cả album được xuất bản vào tháng 12/1977 cơ.

- Không. Wikipedia nói là... - Coi kĩ lại đi.

Sao anh lại đi nhớ mấy thông tin vô dụng này nhỉ?

Vô dụng?

Ông nhạc sĩ đó xếp hạng Top 10 với cây kèn Flugelhorn đấy.

Thế nào rồi Billy?

1977.

- Ôi làm ơn. - Tôi ghét anh ghê.

Woah! "Cảm thấy quá đã", phải không?

Ồ, để tôi lo cho, Stephen.

Anh đã làm xong phần của anh rồi. Đi đi, bọn tôi hoàn thành cho.

Việc gì em?

GSW. (Vết thương do đạn bắn)

Thật ngạc nhiên là em giữ anh ta sống được.

Bị ngưng thở tạm thời,

đang kiểm tra thêm sau khi đã kiểm tra phản xạ...

Anh nghĩ mình tìm ra vấn đề rồi, bác sĩ Palmer.

Em để nguyên một viên đạn trong đầu anh ta.

Cảm ơn. Viên đạn đang chạm đến tủy.

Em cần một chuyên gia để chuẩn đoán não chết.

Có gì đó về ca này thấy không ổn với em.

Chúng ta phải tiến hành ca này.

Bác sĩ West!

Anh làm gì vậy? Này!

Lấy nội tạng. Anh ta là người hiến xác mà.

Từ từ, tôi đã đồng ý vụ đó đâu.

Tôi không cần. Bọn tôi đã quyết định là chết não rồi.

Thế là quá sớm đấy.

Chúng ta cần đưa anh ta chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật thùy sau sọ.

Tôi không để anh đi mổ người chết đâu.

Anh thấy gì không?

- Một viên đạn ư? - Một viên đạn hoàn hảo.

Nó đã được làm cứng chắc. Làm cứng lại bằng hợp kim chì với kim loại antimon.

Là kim loại độc. Và nó đang rò chất độc thẳng vào dịch tủy não.

Làm ngưng hệ thần kinh trung ương ngay lập tức.

Chúng ta cần tiến hành thôi.

Bệnh nhân chưa chết, nhưng đang chết. Anh vẫn muốn lấy nội tạng anh ta chứ?

- Tôi sẽ hỗ trợ anh. - Không!

Bác sĩ Palmer sẽ hỗ trợ tôi.

Cảm ơn anh.

Chuẩn đoán hình ảnh ngay.

Chúng ta không có thời gian cho việc đó.

Anh không thể làm bằng tay không được.

Anh làm được và anh sẽ làm.

Đây không phải là lúc để thể hiện đâu, Strange.

Thế còn 10 phút trước,

anh đã quyết định sai thời điểm chết của người ta thì sao?

Dây thần kinh sọ còn nguyên vẹn.

Bác sĩ West, bịt đồng hồ của anh lại.

Anh biết là không cần làm bẽ mặt anh ta trước mặt mọi người mà.

Thì anh cũng đâu cần phải cứu bệnh nhân của ổng.

Nhưng em biết là đôi lúc anh không cưỡng lại được mà.

Nick là bác sĩ rất giỏi.

Em đã tới tìm anh mà.

Ừa, lúc đó em cần ý kiến phụ.

Em đã có rồi đó. Cái em cần là một người đủ tài giỏi.

Thì càng thêm lý do anh nên là bác sĩ giải phẫu thần kinh của em khi cần.

Anh đã có thể tạo sự thay đổi lớn đấy.

- Anh không thể làm việc ở hàng làm thịt được. - Ấy! Nghe nè, anh ta...

Nghe đây, anh đang dùng cách chuyển dây cột sống

để kích thích tế bào thần kinh ở hệ thần kinh trung ương.

Công trình của anh sẽ ít nhất cứu được hàng nghìn người trong nhiều năm tới.

Ở phòng cấp cứu, anh lại phải đi cứu một thằng ngu say rượu có súng.

Phải anh đúng.

Ở phòng cấp cứu thì anh chỉ cứu mạng người thôi à.

Chẳng cho anh tiếng tăm, chẳng có phỏng vấn từ đài CNN...

Thôi, em đoán là mình phải chung chạ với Nick rồi.

Ồ đợi đã. Em không có... Hai người không có...

Có gì?

Thì ngủ với nhau ý. Sorry, anh tưởng là đã ngụ ý rõ ràng bằng sự ghê tởm của anh rồi.

Thật ra anh nói thẳng thì có.

Và không. Em có quy định rất nghiêm ngặt là không hẹn hò với đồng nghiệp.

- Ồ thật thế à? - Em gọi đó là "Chính sách anh Strange".

Tốt quá! Anh mừng là có thứ đặt theo tên anh.

Em biết không, anh đã phát minh một phương pháp phẫu thuật xương sống,

vậy mà không hiểu sao,

chả có ai thèm muốn gọi đó là "Kỹ thuật Strange" cả.

Là CHÚNG TA phát minh ra chứ.

Anh phải thú thật là hãnh diện vì chính sách của em đó.

Này, tối nay anh sẽ đi phát biểu ở tiệc ăn tối của Hiệp hội Thần kinh học.

Đi cùng anh nhá.

Lại thêm một cuộc phát biểu ư?

Nghe lãng mạn quá ha.

Em từng thích đi cùng anh tới mấy cuộc phát biểu đó mà.

Chúng ta đã đều vui vẻ mà.

Không. Có mình anh vui ấy.

Những buổi hẹn đó không phải vì chúng ta, chỉ toàn vì anh mà thôi.

Đâu phải chỉ mỗi vì anh.

Stephen à. Cái gì cũng xoay quanh anh cả.

Có lẽ chúng ta nên thêm dấu gạch ngang vào.

"Kỹ thuật Strange - Palmer."

"PALMER - Strange" mới đúng nhá.

Billy!

Cậu tìm được vụ gì cho tôi nào?

Tôi có một ông đại tá Không quân 35 tuổi.

Nát khúc xương sống dưới trong cuộc thử nghiệm áo giáp gì đó.

Gãy cột sống giữa lồng ngực.

Chà, tôi chữa được,

nhưng 50 bác sĩ khác cũng làm được.

Tìm ca nào mà xứng thời gian của tôi đi.

Tôi có một bà 68 tuổi bị một u ác tính thần kinh đệm cuống não.

Ồ de, cậu muốn tôi tự phá mất hồ sơ hoàn hảo của mình à?

Méo.

Thế còn một cô 22 tuổi

có gắn chip điện tử để kiểm soát bệnh mất trí,

bị sét đánh thì sao?

Nghe thú vị đấy.

Cậu có thể gửi cho tôi...

nhận được rồi.

Chào anh.

Không sao. Rồi sẽ ổn thôi.

Họ đã làm gì thế này?

Họ vội vã tìm anh bằng trực thăng.

Nhưng mất một lúc mới tìm ra anh.

Những giờ vàng cho chấn thương thần kinh đã trôi mất khi anh ở trong xe.

Họ đã làm gì?

11 ghim thép không gỉ đính vào xương.

Nhiều dây chằng bị rách.

Chấn thương thần kinh nặng ở cả hai tay.

Anh đã nằm trên bàn mổ suốt 11 giờ.

Nhìn mấy cái ghim cố định này xem.

Không ai có thể làm tốt hơn được đâu.

Anh đã có thể làm tốt hơn.

Không.

Hãy cho cơ thể anh thời gian để hồi phục.

Các người đã hủy hoại tôi.

- Bao lâu cho đến khi tôi... - Bác sĩ Strange...

những mô đó vẫn còn đang hồi phục.

Vậy hãy tăng tốc nó.

Thông ống đỡ động mạch dưới động mạch cánh tay dưới, động mạch xuyên tâm.

Khả thi.

Còn mang tính thử nghiệm và đắt đỏ, nhưng khả thi.

Tất cả tôi cần là sự khả thi thôi.

Căng lên.

Căng lên.

Cho tôi thấy sức mạnh của anh đi.

Ah! Cách này vô dụng.

Không vô dụng đâu, anh bạn, anh làm được mà.

Vậy thì trả lời tôi đi, Ngài "Bằng cấp Cử nhân".

Anh có bao giờ biết ai bị chấn thương thần kinh nặng cỡ này

tập theo cách này...

và rồi hoàn toàn bình phục chưa?

Có một người.

Bị tai nạn nhà máy, gãy lưng.

Liệt. Đôi chân tàn phế.

Anh ta đau vai do ngồi xe lăn.

Đến đây 3 lần một tuần. Nhưng rồi một ngày anh ta không đến nữa.

Tôi đã tưởng anh ta chết rồi.

Vài năm sau, anh ta đi ngang qua tôi trên đường.

- Anh ta đã đi được? - Đúng, anh ta đi được.

Nhảm nhí. Cho tôi xem hồ sơ anh ta đi.

Có thể tôi mất một thời gian để lục được hồ sơ từ kho ra.

Nhưng nếu chứng minh được kẻ bố đời như anh sai bét,

thì cũng đáng công sức.

Tôi đã xem qua tất cả nghiên cứu của anh.

Tôi đã đọc tất cả bài báo anh gửi,

nhưng... không cách nào thành công đâu.

Tôi... không nghĩ anh nhận ra

độ nghiệm trọng của chấn thương, tôi...

- Nghe này, vấn đề là đây, tôi... - Tôi đã cố hết sức và thất bại rồi.

Này tôi hiểu. Vấn đề là thế này, tôi...

Cái anh muốn ở tôi là sự bất khả thi, Stephen à.

Thôi mà...

Giờ tôi còn phải cân nhắc danh tiếng của mình nữa.

- Etienne, chờ đã nào. - Tôi không thể giúp được anh...

Không. Không, đừng, chờ đã!

Chào anh.

Anh ta sẽ không làm phải không?

Hắn là tên vụng về.

Có một phương pháp mới ở Tokyo.

Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến...

rồi thu hoạch chúng và in 3D thành khung.

Nếu anh có kiếm được một khoản vay, chỉ...

Stephen à...

Một khoản vay nhỏ, 200.000 đô.

Stephen. Anh đã luôn tiêu tiền nhanh như kiếm tiền...

nhưng giờ anh đang tiêu tiền mà anh thậm chí không có đấy.

Có lẽ đến lúc cân nhắc dừng lại đi.

Không. Đây chính xác là lúc không dừng lại.

Vì như em thấy đấy, anh chẳng khá hơn tí nào cả!

Nhưng thế này không còn là y thuật nữa.

Như vậy là cuồng.

Có những thứ không thể nào sửa chữa được.

- Sống mà không có công trình của anh... - Vẫn là sống mà.

Đây chưa phải hết.

Vẫn còn những việc khác có thể đem cho cuộc đời anh ý nghĩa mà.

Như là gì? Như cô ư?

Chỗ này anh phải xin lỗi em đấy.

Đến lúc này cô đi đi.

Được thôi. Em không thể đứng nhìn anh làm thế này với bản thân nữa.