High School Thieves (Hoții de subiecte)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

‫بابایی من بلد نیستم انجامش بدم…

‫چطور بلد نیستی پرنسس؟ ‫یواش یواش بیا سعیت رو بکن…

‫همینه به سمت پایین

‫بابایی من کثیف شدم… ‫اشکالی نداره عزیزم میشوریمش

‫میخوای ازم فیلم بگیری؟ ‫آره

‫دیگه تقریبا رسیدیم ‫و قلعه پرنسس سوفیا آماده است

‫بالا پایین

‫بابا چی بهت گفته بود؟ ‫آرامش و صبر همه چیز رو حل میکنه

‫لعنت بهش

‫خدای من

‫دیدی بابایی پس آرامش و صبر چی شد؟

‫اینطوری بازی میکنی؟

‫ای وروجک کوچولو ‫وروجک جرئت داری وایسا

‫رنگیت میکنم من…

‫کجا داری فرار میکنی؟ ‫بیا اینجا

‫بیا اینجا

‫رنگیت میکنم

‫و تبدیلت میکنم به یه بچه خوک صورتی ‫بیا اینجا

‫کجا داری فرار میکنی؟

....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

‫هشت کاری که باید ‫:قبل از تموم کردن دبیرستان انجام بدم

‫اول

‫یه ماجراجویی خطرناک که خونم رو به جوش بیاره

‫دوم

‫علف

‫آره میدونم…

‫ولی اگه الان تو دبیرستان انجامش ندم ‫پس کی؟

سه: بحث کردن با یه معلم

‫میخوام با یه مقام بالاتر بحث کنم و برنده بشم

‫چهار: ورزش

‫چون… راستش رو بخوای

‫یه کم پهلو درآوردم

‫و پنج…

‫مطمئن نیستم ‫باید در موردش بهتون بگم

‫پنج: سکس

‫باید قبل از تموم کردن دبیرستان انجامش بدم ‫واجبه

‫شش

‫رفتن به مراسمی که معمولا نمیرم

‫هفت

‫غلبه کردن به ترسم از ارتفاع

‫و هشت…

‫یه دوست پسر

‫فقط میخوام یه نفر نزدیکم باشه…

‫تو چی فکر میکنی؟

‫برای همه‌شون وقت میکنم؟

‫سوفیا تو همین الانشم دیرت شده ‫ده دقیقه پیش باید میرفتی

‫باشه

‫بوس بابایی

‫یادت نره غذا بخوری

‫باشه خداحافظ

‫مامان

‫بابا

‫خانم جینا

‫لطفا بهم ۱۰ لِی بده ‫برای خودم ناهار بخرم

‫من برات ۱۶ لِی گذاشتم

‫دیشب یه مسابقه توپ رو از دست دادی ‫ما ده تا هدشات به ایرلندی‌ها زدیم

‫یه آبجو برات میخرم تا منو ببخشی

‫گنج پیدا کردی؟

‫هنوز نه ولی وقتی وبسایت آماده بشه ‫یه پولی دستم میاد

‫با ۵۰۰ یورو میتونم دو تا آبجو برات بخرم ‫فکر نمیکنی؟

‫سه تا آبجو سه تا آبجوی لعنتی ‫هیچوقت تو حساب نمیکنی

‫اوضاع گروه چطوره؟ ‫بغل داداش

‫این اواخر تمرین‌ها پیدات نشده

‫سرم شلوغ بوده

‫یه نقشه دارم نگاه کن

‫این چیه؟ ‫:دقیقا همونیه که اونجا نوشته

‫کارهایی که باید انجام بدم ‫قبل از تموم کردن دبیرستان

‫هشت… چرا ده تا نه؟

‫برای اینکه سئو رو گیج کنیم

‫برو بابا ‫فکر نکنم از پسش بربیای

‫بهت نشون میدم رئیس کیه

‫سوفیا…

‫این چیزا پیش میاد رفیق ‫براشون برنامه ریزی نمیکنی

‫روز عالی برای من ‫تو دبیرستان اینطوریه

‫الان ما تو راهرو ‫داریم میریم کلاس انگلیسی

‫با من بیا

‫آره بوبو ‫شماها میشناسیدش

‫ولی ما با هم کلاس نداریم ‫تو داری منو همراهی میکنی

‫چه کلاسی داری؟ ‫ادبیات رومانیایی

‫شعر «سرب» از دو چهارپاره تشکیل شده ‫که هر کدوم نشون دهنده یک وجه از زندگیه

‫بند اول شامل عناصری ‫از یک دنیای بسته است

‫کلماتی مثل تابوت و قبر ‫تبدیل به نمادهای تنهایی و انزوا میشن

‫در فضایی خفه کننده و ظالمانه

‫تابوت‌های سربی عمیقا در خواب بودند

‫فعل «خوابیدن» در زمان گذشته ‫استفاده شده

‫تا تداوم و پایداری این اضطراب رو ‫در طول زمان نشون بده

‫لعنت بهش

‫خانم یوسیف

‫اگه از کلاس زبان و ادبیات رومانیایی ‫حوصله‌ات سر رفته

‫لطفا راحت باش از کلاس برو بیرون

‫یه غیبت بیشتر یا یه نمره مردودی ‫چه فرقی میکنه

‫قبل از امتحان دیپلم؟

‫متاسفم باکویا افسرده‌ام میکنه

‫خانم یوسیف این جسارتت ‫خیلی تو زندگی کمکت میکنه

‫ولی بهت قول میدم افسردگیت ‫فقط بدتر میشه

‫اگه امتحان دیپلم رو رد بشی

‫لطفا گوشیت رو بده به من

‫تا آخر کلاس روی میز من میمونه

‫بدون که تمام تلاش‌های من در طول این سال‌ها ‫فقط به نفع خودت بوده

‫یالا ماتی چه غلطی میکنی؟ ‫زود باش لطفا

‫یه لحظه الان میام پیشت ‫یالا بازی شروع شده

‫وای خدای من اونا از ما جلوترن

‫برو برو پسر ‫پشت سر نزدیک جعبه‌ها اون پشت

‫کجا؟ نمیبینمش ‫داره میاد پشتم هدشات

‫همینه دیدمش دارم میام ‫مُردم… همین الان مُردم

‫داره از تو قصر میاد

‫بزن بریم بچه‌ها من پشتشونم

‫تومیتا تو ادامه بده

‫سه تاشون با من ‫همه‌مون میریزیم سرش میکشیمش

‫حواست به صفحه باشه و دقت کن

‫ سریعتر ‫سریعتر

‫سه… دو… یک… ‫میبینمش زدمش

‫انجامش دادیم دمتون گرم بچه‌ها

‫کارتون عالی بود رئیسا خوبه

‫براتون یکم تنقلات آوردم ‫اگه بعدا گرسنه‌تون شد

‫اینجا رو تمیز میکنم ‫و چند تا پیراشکی پنیر میارم

‫پاکت نامه رسیده

‫خیلی خب خیلی ممنون مامان

‫خب اینا رو تو یوتیوب آپلود میکنم ‫و امشب حسابی بازی میکنیم

‫ماتی تو خیلی باحالی

‫عاشقتم بزن بریم بچه‌ها

‫ببخشید بچه‌ها من باید برم

‫اوه یالا دیگه سوفی

‫خونه باید مقاوم‌سازی بشه ‫در معرض خطره

‫پس من دو برابر هزینه میکنم ‫تا قابل استفاده بشه

‫متوجه منظورم میشی؟

‫بله آقای ولاد… ‫ولی پول مشکل ما نیست

‫همونطور که پای تلفن گفتم

‫این خونه ‫خیلی ارزش احساسی زیادی داره

‫میفهمم ولی این خونه ‫تو زلزله بعدی فرو میریزه

‫به خاطر همینه که فکر میکنم ‫باید پیشنهادم رو قبول کنید

‫میبینم اگه بتونیم پول بیشتری ‫بهتون پیشنهاد بدیم ولی…

‫سلام ‫سلام سوفیا

‫ایشان آقای ولاد هستن سازنده مسکن

‫ممنون برای پیشنهادتون ولی ما ‫فعلا به فروشش فکر نمیکنیم

‫متوجهم من با شرکاهام ‫صحبت میکنم و…

‫با یه پیشنهاد جدید برمیگردیم ‫روز خوبی داشته باشید

‫امیدوارم این یه شوخی باشه ‫چطوری میتونیم خونه رو بفروشیم؟

‫سوفیا ما دیگه از پس هزینه‌های نگهداری ‫و قبوض برنمیایم…

‫ما هنوز از زمستون پیش ‫به شرکت گاز بدهکاریم

‫دوباره بدهی گاز نه ‫تو واقعا یه چیزی هستی

‫پاکت نامه ‫اوه لعنتی… پاکت نامه

‫خانم یوسیف عزیز خوشحالم به ‫اطلاعتون برسونم که… درخواست شما…

‫تایید شده ‫هورا من پذیرفته شدم

‫آفرین پیشی کوچولو عالیه

‫سالی پانزده هزار یورو

‫به علاوه اسکان غذا پول توجیبی

‫سه سال یعنی حداقل ۷۵۰۰۰ یورو

‫عمرا بتونم همچین وامی بگیرم

‫به جهنم خونه رو میفروشم ‫و میرم تو یه آپارتمان

‫آره

‫بیا فردا صحبت کنیم

‫باشه خداحافظ

‫ما اینجا در اتاق پروژه ‫قصر سلطنتی هستیم

‫جایی که پرنسس سوفیا روی ‫یک پروژه مخفی کار میکنه یک قلعه جادویی

‫بی‌صبرانه منتظرم ساخته شدن این قلعه رو ببینم

‫چرا پرنسس ناراحته؟

‫هی سوفی داشتم بهت فکر میکردم ‫میخواستم یه لحظه باهات صحبت کنم

‫تنهایی پایه‌ای؟

‫وای الکس بهم پیام داده باورم نمیشه

‫اون چی میخواد؟

‫میخواد منو ببینه… تنها

‫حواست باشه بازیت نده ‫یا… یه چیز دیگه

‫آره حتما

‫اینجا نه

‫فردا ساعت ۱۰:۳۰ تو پاتوق سیگاری‌ها ‫و رودررو صحبت میکنیم

‫آره

‫دختر چرا دیشب استوریمو لایک نکردی؟

‫دختر مگه نمیبینی سرش شلوغه…

‫خوشت نیومد؟

‫دیدیش؟ ‫معلومه

‫از آرایشم خوشت اومد؟

‫سلام سوفیا ‫خیلی خوشحالم که اومدی

‫دخترا رو میشناسی؟ ‫قیافه‌ای

‫سیگار میکشی؟ ‫سیگار میخوای؟ بفرما

‫سرما خوردم و برای همینه که…

‫اوه آره طبیعیه

‫دلیل اینکه صدات کردم اینه

‫من چند تا پارتی خیلی قوی ‫تو وزارتخونه دارم

‫خب بابام…

‫به هر حال

‫من میتونم سوالای امتحان دیپلم رو گیر بیارم

‫و ما فکر کردیم… میتونیم بفروشیمشون

‫یه پولی به جیب بزنیم ‫مگه میشه؟

‫آره من یکی رو میشناسم که ۲۰۰ هزار یورو کاسب شد

‫من یکی رو میشناسم ‫خب اون یکی رو میشناسه

‫و… چطوری میخواید بفروشیدشون؟

‫آنلاین و اینجاست که تو وارد میشی

‫تا جایی که من میدونم ‫تو تو کارای آنلاین بهترینی

‫از کل مدرسه

‫ببخشید نمیتونم کمکتون کنم

‫صبر کن حداقل به حرفم گوش کن

‫ببین

‫معامله خیلی ساده است

‫من سوالای امتحانو جور میکنم ‫آمالیا مشتری‌ها رو و تو هم کارای آنلاینو

‫منتشرشون میکنیم میفروشیمشون ‫و پول رو بین سه نفر تقسیم میکنیم

‫یه کم ریسکی نیست؟

‫یه کم هست ولی خب ‫ریسک نباشه سودی هم نیست درسته؟