The Hateful Eight

‫إذن...

‫هل هناك أي مسدسات أخرى ‫لا أعرف عنها؟

‫الآن، لاحقاً، سأتذكر ‫أنني سألت هذا السؤال

‫وسأتذكر إجابتكم، لذا مرة أخرى.

‫هل هناك أي مسدسات أخرى ‫لا أعرف عنها؟

‫أريد فقط أن أُدلي بإعلان.

‫أي إعلان؟

‫الحساء جاهز.

‮الحلقة الثالثة: ‮"دوميرغ تخفي سرًا"

‫قوِّ نفسك يا بني.

‫لماذا تريد أن تجلس هنا بمفردك؟

‫الجميع يجلسون هناك.

‫- فقط تعال وتناول القليل... ‫- حسناً، إن كنت جائعاً،

‫- اذهب واجلس على الطاولة. ‫- حسناً...

‫وعندها ستأكل مع زنجي.

‫لست مضطراً للجلوس ‫بجوار ذلك الزنجي.

‫يهوذا كان على المائدة.

‫أيها الجنرال، لست مضطراً ‫للجلوس مع ذلك الزنجي.

‫يمكنك الجلوس بجواري.

‫لن أغير رأيي في هذا الشأن أبداً.

‫الآن، فقط تعال واجلس ‫على الطاولة،

‫وتناول معنا صحن حساء.

‫تفضل بعدي أيها الرائد.

‫- مجرد صحن صغير؟ ‫- لا.

‫- صحن صغير واحد؟ ‫- ل-ا!

‫أيها الجنرال، أنت بحاجة ‫لإدخال بعض الطعام إلى جوفك.

‫أرجوك. سأحضر لك ‫صحناً صغيراً.

‫سأحضر لك فنجان قهوة.

‫قلت لك لا.

‫ألن يكون لطيفاً أن تجلس ‫مع مجموعة من الناس؟

‫تجلس مع زنجي على الطاولة وتأكل؟

‫أيها الجنرال (سميثرز)، أخشى أنني ‫سأضطر إلى الإصرار.

‫- أرجوك. ‫- يا هذا.

‫ما هو الامتياز الذي لا تملكه ‫أبداً؟

‫لمس ضابط أعلى منك رتبة.

‫جنرال يا بني.

‫- حسناً، هل يمكنني أن أحضر لك... ‫- اذهب وتناول عشاءك

‫- مع صديقك الزنجي. ‫- آمين.

‫أيها الجنرال، لست مضطراً للجلوس ‫بجوار ذلك الزنجي.

‫لا بد أنك تداعبني يا بني.

‫سأحضر لك بطانية.

‫لدي بطانية.

‫أنت بحاجة لإدخال بعض الطعام ‫إلى معدتك أيها الجنرال.

‫أتعلم يا (بوب)...

‫هل تظن أنني للحظة واحدة،

‫أنني أريد أن أذهب وأجلس لآكل؟

‫لو كانت (ميني) العجوز هنا، ‫لأعدّت بعض خبز الذرة.

‫أرجوك، فقط أحضر لك ‫صحن حساء صغيراً

‫- إلى هنا إلى كرسيك. ‫- لا.

‫هل نسيت كيف تتلقى الأوامر ‫أيها النقيب؟

‫أنت منصرف.

‫أجل سيدي.

‫ما زلت لا أشعر بالارتياح

‫لعدم إحضاري لك شيئاً لتأكله.

‫أعلمني إن غيرت رأيك.

‫حسناً.

‫سأفك قيودكِ بينما نأكل.

‫إن راودتكِ أي أفكار، ‫لن أتساهل معكِ.

‫ارفعي مؤخرتكِ ولو إنشاً واحداً ‫عن ذلك المقعد،

‫وسأضع رصاصة في حلقكِ اللعين.

‫تعالي إلى هنا.

‫أوه.

‫إذن يا (دوميرغو)...

‫أفترض أن هذه العاصفة الثلجية ‫تعتبر ضربة حظ

‫بالنسبة لكِ.

‫أنت لا تسمعني أشتكي، أليس كذلك؟

‫لا، بالتأكيد لا.

‫حسناً، ماذا عنك يا (أوزوالدو)؟

‫ماذا عني ماذا؟

‫أنصت...

‫بالنظر إلى كل الأشياء ‫التي فعلتها من أجل المال،

‫لست في موضع لأحكم، ولكن...

‫ألا تشعر ولو بالقليل من السوء

‫بشأن شنق امرأة؟

‫حسناً، حتى يخترعوا زناداً ‫لا تستطيع امرأة الضغط عليه،

‫إن كنت جلّاداً، فستشنق النساء.

‫حسناً، تباً يا (أوزي)،

‫أظن أنني لم أنظر إلى الأمر ‫بهذه الطريقة من قبل.

‫عندما يتعلق الأمر ببعض ‫أولئك الأوغاد اللئام في الخارج،

‫فهو الشيء الوحيد الذي يفي بالغرض.

‫أنت فقط بحاجة لشنق ‫الأوغاد اللئام.

‫لكن الأوغاد اللئام، ‫أنت بحاجة لشنقهم.

‫يا ابن العاهرة اللعين!

‫كدت أموت هناك!

‫لن أخرج... أبداً ‫إلى ذلك الهراء

‫أبداً، أبداً مرة أخرى!

‫هل أنت بخير يا (أو بي)؟

‫أنا بخير.

‫سأكون بخير.

‫أحتاج فقط أن أدفئ نفسي.

‫هل تريد بعض الحساء يا (أو بي)؟

‫حساء؟

‫لاحقاً.

‫أوه، أجل.

‫هذا رائع.

‫إذن...

‫كيف حالك أيها الرائد الأسود؟

‫لست في مزاج لذلك ‫يا (كريس مانكس).

‫دعني وشأني وهرائك.

‫(جون روث) يقول إن لديك ‫رسالة من (لينكولن).

‫قلت لك يا حمار، ‫اذهب وانهق في مكان آخر.

‫هذا صحيح يا (جون).

‫لقد قلتَ ذلك، أليس كذلك؟

‫أجل. قلتُ.

‫إذن...

‫لديك رسالة من (أبراهام لينكولن)؟

‫أجل.

‫الـ... (أبراهام لينكولن)؟

‫أجل.

‫(أبراهام لينكولن)؟

‫رئيس الولايات المتحدة؟

‫أجل.

‫الأمريكية؟

‫أجل.

‫كتب لك رسالة، شخصياً؟

‫أجل.

‫شخصياً، بمعنى "عزيزي الرائد (وارن)"؟

‫لا، شخصياً، بمعنى "عزيزي (ماركيس)".

‫"عزيزي (ماركيس)"؟

‫(أبراهام لينكولن)،

‫رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟

‫أجل.

‫هل لي برؤيتها؟

‫لا، ليس لك ذلك.

‫ولكن حسبما يرويها (جون)،

‫لم تكن مجرد جندي زنجي عشوائي

‫اختير من كومة رسائل.

‫حسبما يرويها (جون)...

‫لقد كان بينكما مراسلات.

‫أجل.

‫حسبما يرويها (جون)...

‫لقد كنتما عملياً صديقي مراسلة.

‫أجل.

‫وصديق المراسلة...

‫هو عملياً صديق.

‫(جون روث)...

‫هل تظن حقاً أن زنجياً،

‫طُرد من سلاح الفرسان بشريط أصفر ‫على ظهره،

‫كان عملياً صديقاً

‫لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟

‫(جون روث)، أكره أن أكون من يخبرك بهذا،

‫ولكن لا أحد في مخزن (ميني) ‫قد راسل

‫(أبراهام لينكولن) قط.

‫وأقلهم جميعاً ذلك الزنجي هناك!

‫هل كان كل ذلك هراء؟

‫بالطبع كان كذلك.

‫أحسنت يا (وارن)!

‫تكلم بتلك الوقاحة أيها الزنجي!

‫تكلم بتلك الوقاحة!

‫حسناً، أظن أن ما يقولونه ‫عن أمثالكم صحيح.

‫لا يمكن الثقة بكلمة لعينة ‫تخرج من أفواهكم.

‫ما الأمر يا (جون روث)؟

‫هل آذيت مشاعرك؟

‫في الحقيقة، أجل.

‫أ-أنا أعلم...

‫أنني ابن العاهرة الأسود الوحيد ‫الذي تحادثت معه،

‫لذا سأعاملك ببعض التساهل.

‫لكنك لا تملك أدنى فكرة عما يعنيه

‫أن تكون رجلاً أسود يواجه أمريكا.

‫الوقت الوحيد الذي يكون فيه السود آمنين

‫هو عندما يكون البيض مجردين من السلاح.

‫وهذه الرسالة كان لها الأثر المرجو

‫في تجريد البيض من سلاحهم.

‫سمِّها ما شئت.

‫أنا أسميها خدعة قذرة لعينة.

‫هل تريد أن تعرف لماذا أكذب

‫بشأن شيء كهذا، أيها الرجل الأبيض؟

‫لقد أوصلتني إلى تلك العربة، ‫أليس كذلك؟

‫حسناً، سأقول لك كما قال الرب ‫الطيب لـ(يوحنا).

‫رسالة من (أبراهام لينكولن) ‫ما كانت لتؤثر

‫فيّ بهذا الشكل.

‫قد أترك عاهرة تبول عليها.

‫- سأبصق عليها. ‫- أحسنتِ يا أختاه!

‫(وارن).

‫تباً لك، ‫اترك ذلك الرجل العجوز وشأنه.

‫تراجع يا ابن العاهرة.

‫لقد شاركت ساحة المعركة ‫مع هذا الرجل.

‫أم أنك ستنكر عليّ ذلك أيضاً؟

‫أفترض أنك كنت هناك.

‫هل لي بالانضمام إليك؟

‫أجل، لك ذلك.

‫تباً.

‫إذن، كيف هي الحياة منذ الحرب؟

‫ما زلت أملك ساقيَّ الاثنتين.

‫وذراعيَّ الاثنتين.

‫لا يمكنني الشكوى.

‫لديك امرأة؟

‫أخذتها الحمى في بداية ‫الشتاء الماضي.

‫مم.

‫ماذا كان اسمها؟

‫(بيتسي).

‫فتاة من (جورجيا)؟

‫من (أوغوستا).

‫فتى من (أتلانتا)، فتاة من (أوغوستا).

‫كنت أربي خيول (كنتاكي).

‫وكان والدها صاحب مرابط الخيل

‫التي كنت أشتري منها معظم مهوري.

‫تباً.

‫عقدت صفقة جيدة بشأنها.

‫أخذت المبلغ الذي أعطاني إياه