The Nomad
Unduh Subtitle Bengali
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
গুড মর্নিং।
থামো।
তোমার বিরক্ত হওয়ার কিছু নেই।
আচ্ছা ধন্যবাদ.
আমার উদ্বিগ্ন হওয়ার কারণ আছে।
কাজে আমাদের সম্পর্কে কিছুই বলিনি।
কাজে কেউ না জানলে কেমন হয়ে?
এতো চিন্তার কিছু নেই।
তুমি আমার জন্য কাজ করো।
মানুষ কি ভাবে তাতে কি আসে যায়?
তুমি এটিকে সমস্যা না ভেবে ...
...এটিকে আরও বড় সমস্যা বানাচ্ছো।
ওহ যীশু!
তুমি এগুলোই বেশি পছন্দ করো।
তোমার টেবিলে একটি জপমালা আছে।
এটা কি নতুন?
এটা আমার নানীর ছিল।
যাই হোক না কেন।
পারিবারিক জিনিস।
তোমার মাফিন খাও।
হারুনকে ইদানীং একটু অফ মনে হচ্ছে?
সবসময়ই তো সে অফ ছিল।
আমি বুঝতেছি কেন তার অস্বস্তি লাগছে।
বিশেষ করে এখন আমরা এত কাছাকাছি হওয়ায়।
সে পুরো ব্যাপারটা জানতো। তার জন্য দুঃখবোধ করো না।
তার ফিলিংসটাই কেমন যেন।
এই তার থেকে বড়, আমাদের সবার থেকে বড়।
আজ আমরা সফল হলে কি যে হবে।
আজ যখন আমরা সফল হবো।
ইতিহাস তৈরি করা কষ্টকর।
ইলিয়াসের সাথে কথা বলো।
সে জানে কি করতে হবে।
বিশ্বাস কোন শর্ত নয়। এটি একটি অ্যান্টিভাইরাস!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এই ভাষণ আগেই শুনেছি।
দেখো...
ইলিয়াসের সাথে কথা বলো।
অলরেডি বলেছি।
আমরা ল্যাবে মুভ করার পরেই
তার হারুনের সাথে কোন সমস্যা নেই।
আবার কথা বলো।
এখন তার সাথে সমস্যা থাকতে পারে।
যাই হোক...
এটি শেষ করে যাও।
আমাকে এখনই বের করে দিচ্ছ?
আমরা নিশ্চয়ই হাত ধরে ল্যাবে যাবো না।
কেউ শুধু স্বপ্ন দেখতে পারে।
এটি আবার চালাতে চাও?
দরকার নেই।
আমরা এটা করতে পারি।
আবার চালাতে পারি কিন্তু...
এতে ভিন্ন কিছু হবে না।
তুমি সেটা জানো না।
আমরা পাঁচবার চালিয়েছি।
তাহলে ছয়, সাত না আটবার চালাও।
এখন ফলাফল মেনে নেয়ার সময় এসেছে।
-রাখো তোমার ফলাফল! -থামো, হারুন!
এসব কোন ফলাফল নয়!
আমি তোমাকে প্রথমেই শুনেছি।
- জানি তোমার অনুভূতি কি - চুপ করো।
আমার অনুভূতিও একইরকম।
কারণ তোমার কোন বিশ্বাস নেই...
সব ধ্বংস করতে চাও...
শুরু থেকেই তুমি এটি করছো।
ঠিক আছে, আমার কোন বিশ্বাস নেই।
আমি এমন উচ্চতর শক্তিতে বিশ্বাস করি না।
আমার অনুভূতি তুমি কিভাবে জানবে?
আমি কিছুই ধ্বংস করিনি।
আমি উত্তর চেয়েছিলাম। তোমার মতো, এখানকার সবার মতো।
কিছু উত্তর পেয়েছ।
সত্যা মানা কষ্টকর। আমি জানি।
-হারুন... - আমার কাছ থেকে সরো।
আমাদের নাম ইতিহাসের পাতায় কোপার্নিকাস আর গ্যালিলিওর পাশে থাকবে।
দূরে সরো!
না না!
কেউ নড়বে না!
থামো!
তার ব্লিডিং হচ্ছে।
সবাই পিছনে থাকো।
তার অ্যাম্বুলেন্স দরকার। এখনই।
অ্যাম্বুলেন্স কল করো। এখনই!
ঠান্ডা লাগছে না?
আমি মিথ্যা বলবো কেন?
হতে পারে...
মাঝে মাঝে যেমনটা করো।
মৃত্যুর কাছাকাছি বাজে কথা বলার সময় নেই।
আচ্ছা...
ধন্যবাদ, ফিল.
স্বাগতম, অ্যাঞ্জেলিনা।
সে কি তোমাকে কঠিন সময় দিচ্ছে?
সব সময়।
মর্নিং, মা।
সে সোয়েটার পরতে বলছে। আমার শীত লাগে না।
আর কিভাবে বলবো?
সে শুধু তার কাজ করার চেষ্টা করছে।
বিরক্তিকর।
যাই হোক...
থ্যাঙ্ক ইউ, ফিল.
ওয়েলকাম।
আমার জন্য কি এনেছ?
ধৈর্য ধরো।
জায়গাটা খুঁজে পাওয়া যথেষ্ট কঠিন ছিল।
এই চিড়িয়াখানার কথা বলছো।
চকলেট।
আমি চকলেট পছন্দ করি.
আমি জানি.
তাহলে...
তোমার ভিডিওর ব্যাপারটা কেমন যাচ্ছে?
এখনও পছন্দ করো?
হ্যাঁ। করবো না কেন?
তুমি একজন সংবাদকর্মী...
আমার মতো অফিসের চাকরি করা উচিত।
এখনো ভালো হয়...
একজন সুন্দর চেহারার মানুষ হও।
না, ধন্যবাদ।
তোমার অবশ্যই সেই যোগ্যতা আছে।
দেখো...
পৃথিবীতে দুই টাইপের মানুষ আছে...
যারা নিজেদের পছন্দ করে এবং যারা পছন্দ করে না।
সিদ্ধান্ত নিতে হবে তুমি কোনটি হবে...
আমি বলবো প্রথম টাইপের হও।
আমার জন্য কি এনেছ?
চকলেট।
দারুণ... আমি চকলেট পছন্দ করি।
আমি জানি, মা।
এই হল. ইউটিলিটি অন্তর্ভুক্ত করা হয় না.
আমি নিবো।
এখনও পুরো জায়গাটি দেখোনি।
আমার এটি নিবো।
ঠিক আছে...
আমি...তোমার ক্রেডিট স্কোর চেক করতে হবে...
আমি চেক করে তোমাকে জানাচ্ছি।
এটি ছয় মাস কাভার করবে।
চার্চ কালেকশন বক্স।
আমি জ্যাকেটটাও নিবো।
ছয় মাস...
এটুকুই।
সে কেমন আছে?
এখনও সার্জারিতে।
আমি একটি দল পাঠিয়েছি তাকে খুঁজে বের করার জন্য।
-আমিও যেতে চাই। -তারা অলরেডি চলে গেছে।
কাকে পাঠিয়েছ?
ক্যাথরিন ও রবার্ট।
ওরা?
আমি এখনই পুলিশ পাঠাতে পারি না।
আমি তাঁকে চিনি। তাকে খুজে পাবো।
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।
আমি বলেছিলাম সে সমস্যা হবে...
তাহলে এটা কি আমার দোষ?
এটা বলতে চাচ্ছো?
আমি সেটা বুঝাইনি।
দেখো, এটা কারো জন্যই সহজ নয়।
সেজন্য তার পিছনে আমাকে যেতে দাও...
বলছি না আমি তার গতিবিধি জানি...
...কিন্তু পাঁচ বছর ধরে একসাথে কাজ করছি।
...তাকে বেশ ভালো করেই চিনেছি।
যা দরকার মনে হয় করো।
যা দরকার হয়, বুঝেছ?
সে কথা বলতে পারবে না।
সে বলবে না।
থামো!
প্লিজ, থামো!
বলো, পুরোহিত...
খোদা কেন আমাদের বানিয়েছে?
জীবনের মানে কি?
কি?
জীবনের মানে কি?
খোদাকে ভালবাসতে এবং সেবা করতে।
অন্যকে ভালবাসতে এবং সেবা করতে।
খোদা আমাদের একে অপরের সেবার জন্য পৃথিবীতে পাঠিয়েছেন।
তাহলে প্রথমবার কেন সে আমাদের বানিয়েছে?
হারুন !
হ্যাঁ... হারুন.
কিন্তু কেন?
কিছু বুঝতে পারছো না?
এক্সিউজ মি।
ফিরে আসো! ঘরে ফিরে যাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
পাগল হয়েছ!
চুপ করো!
এটা ঠিক হয়ে যাবে, আমার মিষ্টি মেয়ে...
- ফিরে আসো! - সরে যাও!
লিয়া, আমার মিষ্টি মেয়ে।
তাকে ছুবে না, ছুবে না বলছি।
ল্যান্স আবাদ বলছি...
'বিপ' রুটিন তো জানোই।
হেই ল্যান্স। আমি দানীন...
জানি এখন ফোনের উত্তর দিতে পারবে না...
শুধু তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম..
...এমন হবে বুঝতে পারিনি...
আমার বুঝা উচিত ছিল কিন্তু...
আমি হারুনকে খুঁজে বের করবো এবং তাকে এর মূল্য দিতে হবে।
পরের বার যখন দেখা হবে...
আমি তোমার হাত ধরে ল্যাবে হাঁটতে চাই।
লিয়া, তুমি আজ দারুণ কাজ করেছ।
কোন সমস্যা?
ভূত দেখেছ নাকি?
সরি...
...মন হলো কাউকে দেখেছি।
তুমি ঠিক আছো?
The Nomad subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.