Tulsa King

‫علينا أن نبدأ ببيع "البوربون"،

‫وعلينا توصيل كحولنا ‫خارج السجلات

‫حتى نستعيد رخصتنا.

‫سنوزع بالطريقة التي اتبعوها

‫في فترة الحظر.

‫-ستكون هناك عواقب وخيمة، يا سيدي. ‫-أصلِح الأمر. أنت أصلِحه.

‫-ستكون هناك عواقب وخيمة! ‫-أنت أصلِحه.

‫هل تريد أن تجعلني فخوراً؟

‫أجل.

‫إذن عليك أن تنهي هذا.

‫ذلك الرجل... هل... ‫هل عاد مجدداً؟

‫-لا. ‫-جيد.

‫لقد فعلتُ شيئاً صائباً.

‫دعنا نتحدث عن ‫مسألة الكحول هذه.

‫أريد حصة.

‫انظر، كل شيء لعين تأخذه

‫وهو ليس ملكك، ‫تأخذ وتأخذ

‫كحيوان لعين.

‫إذا أردت أن أصل إليك ‫أو إلى أي شخص،

‫فالأمر منتهٍ، وإياك واللعنة ‫أن تنسى ذلك أبداً.

‫انبطح!

‫يا ابن العاهرة اللعين.

‫-أنت ميت! ‫-كان ذلك موجهاً لي!

‫كل ذلك كان موجهاً لي.

‫إذن ماذا تقول؟

‫- هل رأيت هذا قادماً؟ ‫- لا.

‫لماذا قد أضعك ‫في موقف كهذا؟

‫أي منطق في هذا؟

‫لا منطق فيه. ‫لذا دعني أخبرك بشيء.

‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن حاول أحدهم

‫أن يقتلني.

‫عن طريق الخطأ.

‫"عن طريق الخطأ."

‫أتعلم، ‫بغض النظر عن كيفية صياغتك للأمر،

‫فإنه لا يزال يؤدي إلى الموت.

‫ماذا تتوقع مني أن أقول؟

‫أتوقع منك أن تصمت ‫وتستمع.

‫لقد جلست معك

‫وحاولت التحدث، ‫فماذا فعلت؟

‫أنت تتهمني بـ... بـ... ‫بقتل المدعو ذاك؟

‫أنت تعرف اسمه يا (راي).

‫اسمع، لا أهتم باللعنة ‫باسمه.

‫الحقيقة هي،

‫أنك ذكرت ذلك الوغد

‫وقد أفسد ذلك التفاوض.

‫المطالبة بنسبة 80%

‫وإلا؟

‫هذا ليس تفاوضاً.

‫اسمع، ماذا تريد ‫مني على أي حال؟

‫أريد إنهاء ‫العمل الذي بدأناه.

‫أريد أن أشركك في

‫-مشروع الكحول هذا، أتعلم؟ ‫-تشركني؟

‫تبدو وكأنك تهديني ‫هدية عيد ميلاد أو شيء من هذا القبيل.

‫هذا أمر ‫يجب عليك أن تفعله وحسب.

‫مهلاً، هذا الأمر سيعود بالنفع ‫علينا كلانا.

‫حقاً؟ كيف ذلك؟

‫اسمع، أريد الدخول ‫إلى النوادي،

‫الفنادق، وتجار التجزئة،

‫مما يعني أنني بحاجة للوصول ‫إلى الشمال الشرقي.

‫وأياً كان نفوذك ‫في "أتلانتيك سيتي"، "لاس فيغاس"...

‫وماذا عن اتفاقنا؟

‫لا أستطيع. الأمر خارج ‫نطاق البحث اللعين.

‫هيا. هناك ما يكفي ‫لنتقاسمه جميعاً،

‫بحق... بحق المسيح.

‫عليك أن تكون عقلانياً.

‫لديك بعض

‫الجرأة اللعينة، ‫أتعلم ذلك؟

‫حسناً، سنؤجل ‫الصفقة ليوم آخر،

‫لكن دعني أخبرك بشيء ‫الآن.

‫ذلك اليوم سيأتي،

‫وسيأتي قريباً جداً، ‫هل تفهمني؟

‫نعم، أفهم.

‫جيد.

‫حسناً.

‫سأساعدك.

‫ماذا قال؟

‫آه، ليس الكثير.

‫لم يناقش الأرقام ‫أو الشروط أو أي شيء من هذا القبيل.

‫سوف يقتلني.

‫إنها مسألة وقت.

‫(دانماير) يلاحقك أيضاً.

‫مقنعاً كان أم لا، متخفياً أم لا،

‫نعلم أنهم كانوا هم ‫في "هوت سبرينغز".

‫إذن ما هي الخطة؟

‫أول شيء عليك فعله ‫هو إزالة ذلك الختم

‫عن معمل التقطير. ‫تلك هي الأولوية.

‫كيف سنفعل ذلك؟

‫بعض الناس بحاجة إلى صفعة إيقاظ.

‫يبدو أنك شارد الذهن.

‫هل تفكر في شيء ‫هنا؟

‫حسناً، (تايسون)...

‫ألم يعد سائقك بعد الآن؟

‫آه، حسناً، أحياناً.

‫نعم. إنه يحاول ‫توسيع آفاقه.

‫اسمع، يريد أن يصبح ‫مُحصِّلاً.

‫هذا مفهوم.

‫بالتأكيد. لمَ لا؟

‫وأنت...

‫يا سيد (ضاحك)،

‫هل أنت سعيد بعملك؟

‫سعيد جداً.

‫- هل هذا قريب بما فيه الكفاية؟ ‫- نعم، إنه قريب بما فيه الكفاية.

‫لنقم بهذا.

‫لا. انتظر، انتظر، انتظر. ‫ابقَ هنا.

‫يجب أن أكون حذراً.

‫-بتلك البدلة؟ ‫-أجل.

‫يا زعيم.

‫لديهم أجهزة كشف معادن.

‫اللعنة.

‫-هيا، هيا. ‫-تفضل.

‫أرأيت؟

‫حسناً.

‫أوه، أوه.

‫هل يمكنك أن تأتي ‫إلى هنا يا سيدي؟

‫-همم. ‫-استدر من أجلي، من فضلك.

‫لابد أنها الكرات النحاسية.

‫هل تريد خلع ‫إبزيم حزامك يا سيدي؟

‫إنه صغير نوعاً ما.

‫-نعم. ‫-إنه كحيوان أليف.

‫"رجل قانون العام."

‫سيد (مانفريدي).

‫كيف حالك؟

‫آه، كل ما سيُناقش ‫هنا اليوم

‫سيُحفظ ‫في سرية تامة.

‫دائماً.

‫لا عيب في إعلان الاستسلام

‫عندما تكون كل الظروف ‫ضدك.

‫هل هذه إهانة، ‫أيها المدعي العام؟

‫لا.

‫اسمع...

‫(جيريميا دانماير)... ‫أعني، أنت... أنت لست ساذجاً.

‫الآن، هو قوة لا يستهان بها ‫هنا،

‫في هذه الأنحاء.

‫إذاً، ما...

‫ما الرسالة التي تريدني ‫أن أنقلها له؟

‫أود منك أن تستمع إليَّ

‫بعناية فائقة.

‫أنت في السلطة

‫بسبب ذلك الوغد المجنون.

‫وذلك الوغد المجنون في السلطة

‫بسبب من يقيم ‫في قصر الحاكم.

‫لكن ذلك لن يدوم طويلاً.

‫لن يدوم؟

‫حسناً، هذه أخبار جديدة بالنسبة لي.

‫أتعلم، ‫سأبني لك مساراً.

‫مسار مبني على الثقة.

‫لكنني سأحتاج ‫إلى خدمة صغيرة واحدة.

‫سأحتاج إلى ‫أصدقائك في

‫"لجنة إنفاذ قانون ‫المشروبات الكحولية"

‫لإعادة رخصة ‫الكحول لأختي،

‫التي سُحبت منها

‫دون أي سبب حقيقي.

‫وإذا فعلت ذلك،

‫سأكون مديناً لك، ‫وهذا شيء جيد،

‫ورقة رابحة جيدة.

‫لأنني أستطيع فعل أشياء

‫لا يستطيعها الآخرون

‫أو ببساطة لن يفعلوها.

‫حان وقت رحيلك يا سيدي.

‫في المرة الأولى ‫التي أصل فيها إلى مكان ما،

‫أحاول أن أقدم ‫أفضل انطباع ممكن.

‫المرة الثانية...

‫ليس بنفس القدر.

‫ليس لديك أي فكرة ‫عن هوية هذا الرجل.

‫أعرف تماماً من هو.

‫تماماً.

‫هذا لطيف جداً.

‫رجل قانون العام.

‫يوماً سعيداً، سيد (مانفريدي).

‫من السابق لأوانه الحكم على ذلك.

‫ما الخطب؟

‫إنه لا يريد التحدث معي.

‫والدي.

‫أنت محظوظ لأنني أتحدث معك.

‫بعد ما فعلته ‫في معمل التقطير.

‫أعلم.

‫أفعل أشياء من أجله ‫أعلم أنها خاطئة،

‫لكنني أفعلها على أي حال.

‫اللعنة.

‫هناك شيء آخر فعلته ‫وخرج عن السيطرة.

‫ماذا فعلت؟

‫لا أريد أن أقول شيئاً ‫قد يبعدكِ عني.

‫هل تعرف ماذا سيحدث

‫لو علموا جميعاً ‫أنني هنا معك الآن؟

‫أعلم.

‫وأنا آسف.

‫لا، أنا فقط...

‫أنا معجب بكِ حقاً.

‫وعندما أكون معكِ، أنا...

‫ماذا تريد أن تقول يا (كول)؟

‫أشعر وكأن ‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫ولا أريد ‫أن أفسد ذلك.

‫يا صاح، يجب أن أسألك ‫سؤالاً يا رجل.

‫ما كانت أول عملية احتيال لك؟

‫صحف مسروقة.

‫كنت أبيعها في قطار "إف". ‫أعتقد أنني كنت في الثامنة.

‫لا يا رجل، لا.

‫أتحدث عنك ‫كرجل بالغ الآن.

‫مثلاً، ماذا فعلت

‫عندما بدأت ‫في هذا المجال؟