DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn!

- Yeah. - Wow.

- Ngầu quá! - Wow.

- Wow, tuyệt! - Quá giỏi!

CUỒNG VỌNG HUỶ DIỆT

Được rồi, những con Nadder này được đánh dấu màu vàng.

Đó là cách để ta biết chúng ở đảo Sorrow.

Như thế này hả?

Cứ tự nhiên tham gia bất cứ lúc nào!

Được rồi.

Giờ thì sao nào?

Được rồi, tớ phải thừa nhận:

Cái khiên rất ngầu đấy!

Cám ơn nhé. Tớ cũng rất thích nó.

Giờ tớ sẽ đi kiểm tra cặp song sinh.

Họ lo phần đánh dấu lũ rồng ở đảo Crescent.

Tớ chắc là bên đó làm khá "tốt".

Tuyệt!

Anh đã luôn muốn xem mặt em màu tím như thế nào.

Ít nhất anh cũng có thể nói anh xin lỗi mà.

Em nói đúng. Anh nên làm thế.

Được rồi, anh xin lỗi...

là đầu em tự nhiên chen vào như thế

Em nghe rồi đó.

Ơ, các cậu!

Các cậu phải đánh dấu lũ rồng,

chứ không phải đánh dấu lẫn nhau!

Nếu cậu nghĩ kĩ lại, Hiccup,

thì đây rõ là lỗi của cậu!

- Sao lại thành ra như thế? - Ơ, xin chào?

Cậu trang bị nước sơn cho bọn tớ.

Cậu nghĩ chuyện đó sẽ dẫn đến đâu?

Và bọn tớ là lũ ngốc mà!

Mà bọn tớ phải đánh dấu mấy con?

Càng nhiều càng tốt!

Ta càng đánh dấu nhiều con rồng ở từng đảo,

ta càng dễ theo dấu nơi chúng thuộc về

và nơi chúng di trú tới.

Wow. Chuyện đó...

Hấp dẫn?

Trái ngược với "hấp dẫn" là gì nhỉ?

Hiccup, không phải lẽ ra là

mỗi đảo một màu à?

Ừ. Thì sao?

Tớ thấy tới hai màu dưới kia.

Bọn mình đã dùng nhầm à?

- Tớ không nghĩ thế. - Đừng nhìn bọn này.

Nếu bọn tớ có màu xanh, thì cậu đã biết thế nào rồi.

Vậy tớ nên hỏi Fishlegs. Đây là ý của cậu ấy mà.

Cậu định bay một mạch về Berk sao?

Không! Không cần phải thế!

Cậu ấy đang nói gì thế?

Chắc cậu ta có loại giấy phép thuật

mà bọn mình đã tìm kiếm mãi.

Cậu ta luôn có những thứ hay ho.

Không phải giấy phép thuật gì đâu.

Fishlegs và tớ đã nghĩ ra một cách mới.

Bọn tớ gọi nó là "thư hàng không".

Cái tên ngu ngốc!

Đúng nhỉ?

Cậu thật nghĩ là con Terrible Terror đó

sẽ bay thẳng về Berk?

Ừ, và tới đúng chỗ học viện.

Loài Terror có tập tính lãnh thổ đặc biệt

khiến chúng có bản năng tự nhiên

quay về nhà từ bất kì đâu chúng được thả ra.

Làm sao ta biết nó về được tới nơi?

Khi Fishlegs và Snotlout gặp chúng ta ở đảo Rồng.

Nếu có chuyện đó,

tớ sẽ hôn Snotlout bằng môi.

Chà, nhìn xem ai kìa.

Fishlegs và Snotlout,

cả hai đều ở trên đảo Rồng.

Astrid vừa nhắc đến cậu này.

Tất nhiên là thế rồi.

Thử nói ra xem, đó sẽ là

những lời cuối của đời cậu đấy.

Hiccup, tớ đã nhận được thư của cậu.

Tớ đã biết là thư hàng không sẽ tới mà.

Vậy chuyện khẩn là gì?

Bọn tớ đã thấy lũ rồng

sơn xanh ở đảo Crescent.

Đó là chuyện khẩn sao?

Tớ đang làm dở vài chuyện rất quan trọng.

Cậu đang ngái ngủ thôi mà.

Thư giãn lành mạnh.

Các cậu nghĩ chuyện này cứ thế xảy ra sao?

Fishlegs, cậu nghĩ thế nào

về việc lũ rồng đó lại đến đảo kia?

Không. Lẽ ra không như thế.

Đảo Crescent rõ ràng được đánh dấu tím.

Đó là điều tớ đã nghĩ.

Vậy mấy con rồng xanh làm gì ở kia?

Trước hết, đó không phải màu xanh.

Là màu hạt cười.

Chúng thuộc về đảo Tall Tree.

Đó là nơi tớ đã đánh dấu chúng.

Được, vậy mấy con màu hạt cười của cậu

không ở nơi lẽ ra chúng nên ở.

Huh. Thật kì lạ.

Chúng ta cần tìm hiểu xem.

Đến đảo Tall Tree nào.

Nghe hay đấy!

Tớ tự hỏi sẽ phải làm gì cho hết ngày đây.

Gặp lại ở Berk nhé, lũ ngốc!

Tớ không hiểu. Lẽ ra giờ ta tới nơi rồi.

Có lẽ đi sai hướng rồi.

Tớ không chỉ sai hướng, Astrid.

Theo bản đồ của tớ, nó sẽ ở ngay--

Ơ...

Cậu đang nói gì cơ?

Dù có sai hướng,

ta vẫn có thể thấy nó từ đây chứ.

Một hòn đảo không thể cứ biến mất.

- Động đất chăng? - Núi lửa?

Sự phẫn nộ của Thor? Sự phẫn nộ của Odin?

Sao? Tớ chỉ đưa ra vài lí giải có thể thôi.

Không thứ gì có thể lí giải chuyện này.

- Màu cam? - Màu mơ cháy chứ.

Chúng từ đảo nào thế?

Theo cái này thì chúng đến từ đảo Sunstone.

A, đảo Sunstone.

Những bãi biển hoang sơ.

Một đại tiệc đích thực

đầy khoáng vật ngon dành cho Meatlug.

Vậy đến đảo Sunstone thôi.

Tớ tưởng nó phải lớn hơn chứ.

Cậu nghĩ thế á?

T-T-Tớ phải nói là vụ bãi biển

khá là đáng thất vọng đấy.

Một hòn đảo biến mất.

Một hòn đảo bị chìm.

Tớ đoán toàn bộ hòn đảo có thể biến mất luôn đấy.

À, nếu những hòn đảo biến mất,

vậy lũ rồng sẽ đi đâu?

Hỏi hay lắm!

Lũ rồng sống ở những nơi cố định vì vài lí do.

Thức ăn, nơi làm tổ...

Nếu chúng mất đi nhà ở,

thì sẽ đe doạ đến cả loài của chúng.

Giờ phải tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ngay!

Quay về đảo Rồng thôi!

~Nếu nó vẫn còn ở đó~

Nhìn tất cả bọn chúng xem.

Kiểm tra màu của chúng đi.

Tớ thấy màu hạt cười, màu mơ cháy...

Kìa, một màu mới. Đỏ!

Đúng ra thì đó là màu đỏ son.

Sao? Đúng thế mà!

Lũ rồng từ các đảo khác nhau tự nhiên đều đến đây.

Nhìn này, nó đi theo một đường,

nghĩa là còn nhiều hòn đảo bị nguy hiểm.

Đảo Boar Head. Đảo Thor Rock.

Răng Sún, ta phải ra lại ngoài đó.

Tớ sẽ đi với cậu.

- Vụ này có thể nguy hiểm đấy. - Sao cậu lại nghĩ thế?

Ồ, tớ không biết nữa..

Các hòn đảo biến mất một cách bí ẩn,

lũ rồng hoảng sợ bỏ trốn.

- Cứ xem như là linh cảm đi. - Được rồi.

Fishlegs, cậu ở đây phòng khi

có thêm lũ rồng mới xuất hiện nhé.

Hiểu rồi. Lũ rồng mới.

Meatlug và tớ sẽ làm ngay.

Đảo Boar Head lẽ ra ở dưới kia.

- Cũng biến mất rồi. - Vậy giờ sao?

Whoa, nhìn phần còn sót lại của đảo Thor Rock kìa.

Có lẽ giả thiết của Fishlegs về "sự nổi giận của các vị thần"

cũng không phải là điên đâu.

Lại nhìn gần hơn nào, anh bạn.

Những dấu vết này nhìn quen quen

nhưng có gì đó khác lạ.

- Khác lạ thế nào? - Khác lạ lớn hơn.

Tiếng đó nghe như là...

Con Screaming Death!

Có ai đó đã ăn hết rau của bọn chúng.

Và mọi thứ khác trong tầm mắt!

Tiếng thét của nó làm lũ rồng mất phương hướng.