Greyhound

Podruhé za generaci

na nás padla katastrofa světové války.

Je to v našem životě podruhé, co se dlouhá ruka osudu

natáhla napříč oceány,

aby přivedla Spojené státy americké do první linie bitvy.

Naše americké obchodní lodě

musí mít možnost volně přepravovat americké zboží do přístavů našich přátel.

A naše americké obchodní lodě musí být ochráněny naším námořnictvem.

Válečné břemeno dopadlo na naše námořníky.

Ztratili jsme bezmála 3 000 životů

v tvrdém, neutuchajícím boji,

jenž pokračuje dnem i nocí,

jakož i teď, a to bez chvilky oddechu.

Zboží bude přepraveno naším národem...

SEVERNÍ ATLANTIK ÚNOR 1942

...jehož námořnictvo věří v tradici

„kašlete na torpéda, plnou parou vpřed“.

Konvoje vezoucí vojáky a zásoby do Velké Británie

byly pro spojenecké síly zásadní.

Konvoje byly nejvíce ohroženy ponorkami,

když byly mimo dosah letecké podpory uprostřed Atlantiku.

Bylo to území přezdívané jako „Černá díra“.

SPOJENÉ STÁTY

VZDUŠNÁ PODPORA GREYHOUNDOVI.

JSME NA HRANICI NAŠEHO DOLETU.

MUSÍME VÁS OPUSTIT.

HODNĚ ŠTĚSTÍ PŘI PŘEPLOUVÁNÍ DÍRY.

NA DRUHÉ STRANĚ VÁS BUDOU ČEKAT SPOJENECKÁ LETADLA.

ŠŤASTNOU CESTU.

GREYHOUND VZDUŠNÉ PODPOŘE. DĚKUJEME ZA VAŠI OCHRANU.

PŘEJEME ŠŤASTNÝ NÁVRAT.

KONVOJ HX-25 CÍL: LIVERPOOL, ANGLIE

37 LODÍ S VOJÁKY A ZÁSOBAMI DOPROVÁZÍ ČTYŘČLENNÁ ESKORTA POD VEDENÍM LODI...

BITVA O ATLANTIK

„Bože na nebesích, sešli mi svého svatého anděla,

aby nade mnou nepřátelé neměli žádnou moc. Amen.“

O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

SAN FRANCISCO, KALIFORNIE

PROSINEC 1941

Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

Doutník?

„Včera, dnes i navěky.“

To je krásné. Pověsím si to na stromeček.

Tak jo. Teď ty. Šup.

Tak jo.

S monogramem.

A co je tohle?

Gratuluji.

Tvé první velení. Konečně.

Po letech, co si mě nechávali v záloze, mi dali torpédoborec třídy Fletcher.

Zasloužíš si to.

Po Pearl Harboru jsem věděla, že budou potřeba muži jako ty.

Po Novém roce se budu hlásit v Norfolku.

V Norfolku? Ne na základně Treasure Island?

To vymyslelo námořnictvo.

Jistě.

A pak do Karibiku na výcvik a taktiku.

Na Jamajku, Bahamy, Kubu, rum a Coca-Colu.

A pak už aktivní služba.

Pojeď se mnou.

Myslím to vážně.

Abych tě mohl na tropické pláži požádat o ruku.

To bych ráda, ale nejde to.

Svět se zbláznil, Ernie.

Počkejme, až budeme moct být spolu.

Budu na tebe pořád myslet, Evie.

Bez ohledu na to, kde budu.

I když budu tisíc mil daleko,

budu doufat, že tě uvidím vyjít zpoza rohu.

Protože to je... vždy ten nejlepší pocit na světě.

JEŽÍŠ KRISTUS JE TENTÝŽ

VČERA, DNES I NAVĚKY. ŽIDŮM 13:8

STŘEDA DOPOLEDNÍ HLÍDKA 8:00–12:00

VZDUŠNÁ OCHRANA K DISPOZICI ZA 50 HODIN

- Dobré ráno. - I vám, kapitáne.

Charlie, co noční hlídka?

Konvoj je v Díře už tři dny.

Žádný kontakt ani incidenty. Jen zde na lodi, pane.

Dva námořníci se nudili a poprali se.

- Kdo? - Shannon a Flusser.

- Posádka začíná být nervózní. - Vyspal jste se?

Na palubě mi nikdy spát nešlo.

Mně zase nejde spát nikde jinde, pane.

- Amen. - Amen.

Na vaření jsou moc velké vlny.

Tady máte šunkový steak s vejci, pane.

- Děkuji, Clevelande. - Ano, kapitáne.

Hlášení pro kapitána. Uvolněte místnost.

Smeknout.

Jak mi to vysvětlíte?

Flusser.

Incidentu lituji, pane.

Shannon.

Já incidentu také lituji.

Na mé lodi další pěstní souboje tolerovat nebudu.

Takže...

„Obnovte porušené vztahy a naplňte mě mírem.“

Pane?

Kapitán na můstek, pane.

Ještě jednou a sešlu na vás peklo.

Vraťte se k povinnostem.

Buďte vděční.

Kapitán na můstku.

Ano.

Dobré ráno, pane.

Eskorty Eagle a Harry se vzdálily šest mil od konvoje.

Už tam jsou takhle sami přibližně dvě hodiny, pane.

BRITSKÝ TORPÉDOBOREC HARRY

BRITSKÝ TORPÉDOBOREC EAGLE

Eagle jel podle slov kapitána na lov a Harry se připojil, pane.

LOĎ VELITELE KONVOJE

Zpráva od velitele konvoje.

Přečtěte ji.

„Velitel konvoje veliteli eskorty. H-U-F-F, D-U-F-F...“

Huff Duff. Vysokofrekvenční směrový radiozaměřovač. Pokračujte.

„Huff Duff zachytil německé vysílání v náměru 87 stupňů.

Vzdálenost 15 až 20 mil.“

Prý to je nejspíš ponorka, pane.

„Velitel eskorty veliteli konvoje. Najdeme ji.“

„Veliteli konvoje. Najdeme ji.“

Počkat. „Najdeme ji, děkuji.“

Vyřídím, pane.

- Přebírám velení. - Kapitán má velení.

Naplno vpřed. Rychlost na 36 uzlů.

Naplno vpřed. Rychlost na 36 uzlů. Ano, pane.

Kormidlo doprava na 79 stupňů.

Doprava na 79. Ano, pane.

Všem eskortám, tady Greyhound. Vraťte se okamžitě do svých pozic.

Máme nepřátelský kontakt na 87 stupních, vzdálenost 15 až 20 mil.

- Ano, pane. - Ano, pane.

- Ano. - Dicky, Greyhound.

KANADSKÁ KORVETA DICKY

- Dicky, pane. - Připravte se asistovat

konvoji z pravoboku.

Ti opozdilci nám kazí načasování změny kurzu.

Sonar namiřte na pravobok formace.

Ano, pane, sonar na pravobok.

Doprava na 87.

Doprava na 87. Ano, pane.

- Bojová pohotovost. - Oznamte bojovou pohotovost.

Bojová pohotovost...

- Pohyb! - ...všichni na svá místa.

Pronásledujeme objekt, nejspíš ponorku.

Pojďme to těm hajzlům nandat.

Podávej, Clevelande.

Eagle, tady Greyhound. Zaujměte pozici v čele konvoje.

Pronásledujeme cíl.

Dicky, pokryjte pravé křídlo.

Do čela konvoje. Ano, pane.

Ano, pane. Kryjeme pravé křídlo.

Eagle, Harry, tady Greyhound. Za jak dlouho budete v pozici?

Tady Eagle. V pozici budeme za 20 minut.

Tady Harry. Jsme asi čtyři míle na levobok od konvoje.

Ano, to vím, Harry. Vraťte se co nejrychleji do své pozice.

Pane, uvolnil jsem Carlinga. Velím teď já.

Watsone, máme cíl na 87 stupních ve vzdálenosti mezi 15 a 20 mílemi.

- Přebírám velení. - Ano, pane.

- Poslíčku. - Pane.

Přineste mi z kajuty kabát z ovčí kůže.

Ano, pane.

Bojové centrum. Charlie.

Pronásledujeme pravděpodobně ponorku na 87 stupních. Vzdálenost 15 až 20 mil.

Doufám, že se nám ukáže na radaru.

Bojové centrum. Ano, pane.

Pozor, pozor.

Mluví k vám kapitán.

Pronásledujeme cíl.

Předveďme, co umíme. Na tohle jsme trénovali.

- Vidíte něco, Martine? - Zatím nic, pane.

Mám je.

Bojové centrum. Cíl na 92 stupních, vzdálenost 15 mil.

Charlie, co si o tom myslíte?

Nejspíš ponorka, pane.

Vynořila se pro vzduch a dobití baterií. Připravuje se na nás.

Kurz na 92, pane.

Výborně.

Bojové centrum. Cíl drží směr na 94, vzdálenost 12 mil.

Zbraně, nikdo nezahájí palbu bez mého rozkazu.

Vzdálenost 11 mil, drží směr na 94.

Vzdálenost 11 mil, drží směr na 94.

Ticho.

Vzdálenost 9,5 mil, drží směr na 94.

Na ráži 127 to stačí, pane.

Velké vlny, Watsone, pozici známe jen z radaru.

Počkáme, až ho uvidíme.

Ano, pane.

Cíl zmizel z radaru, pane. Byl zhruba šest mil daleko.

Prosím, Charlie?

Podle radaru se asi ponořil.

Uviděli nás, pane. Nabrali vzduch a ponořili se.

Podle radaru směřovali na náš konvoj, pane.

Spočítáte oblast pátrání?

Mohl bych, ale za deset minut by to byly tři čtvereční míle.

Dejte mi kurz k průsečíku, jestliže cíl udrží kurz při rychlosti šesti uzlů.

Ano, pane.

PONOR PONORKY

KONVOJ 8 UZLŮ

GREYHOUND 36 UZLŮ

Tady bojové centrum. Kurz k průsečíku je 96.