Harlem Nights

‫هارلم، 1918

‫- أحضرت سجائر السيّد رايموند. ‫- أدخل من الباب الخلفي.

‫أعطني سجائري يا فتى.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! انتظر.

‫ماذا يفعل الفتى هنا؟ ‫أخرج قبل أن أوسعك ضرباً.

‫لن توسع أحداً ضرباً.

‫لا تشغل بالك به. ‫إنه يقضي حوائج لي.

‫لا يهمني من يكون أو ما يفعل. ‫الأولاد يجلبون لي الحظ السيئ.

‫الرهان يتضاءل. كفاك كلاماً ‫وارمِ النرد. أنت تفسد اللعبة.

‫لن أرمي شيئاً. قلت لك إن الأولاد ‫يجلبون لي الحظ السيئ. لا أطيقهم.

‫أخرج من هنا الآن ‫قبل أن أوسعك ضرباً.

‫لن تضرب أحداً. ارمِ النرد ‫أيها الوغد ذو السن المكسور.

‫حسناً، سأرمي النرد.

‫الأفضل ألا أخسر. ‫هذا كل ما أعرفه، الأفضل ألا أخسر.

‫هيا، الرقم 7. كنت بانتظاره طيلة الليل. ‫زوجتي تحتاج إلى أحذية وملابس جديدة.

‫- وأنت تحتاج إلى أسنان جديدة. ‫- ارمِ هذا النرد اللعين يا رجل!

‫سأرمي النرد اللعين. ‫ستعودون إلى منازلكم وأنتم مفلسون.

‫خسرت.

‫7.

‫لمَ أدخلت الفتى إلى هنا؟ ‫ألم أقل إنهم يجلبون الحظ السيئ؟

‫ماذا كتب على اللافتة؟ ‫"ملهى راي". هذا أنا. هذا الملهى لي.

‫أُدخِل من أشاء.

‫لقد خسرت. لذا أعطني النرد ‫أو اشتره من هذا الوغد.

‫- لن أبيع شيئاً. ‫- لن أشتري شيئاً.

‫سأرمي النرد ثانية ‫وستخرج هذا الفتى من هنا.

‫ماذا دهاك؟ ‫اسمع، لقد رميت النرد وخسرت.

‫لو ربحت لدفعنا لك المال، ‫لكنك خسرت.

‫عُد إلى منزلك ‫ونظف ذلك السن.

‫أتظن ذلك مضحكاً؟

‫قلت لك إنني لا أطيق ‫وجود الأولاد في الغرفة وأنا أرمي النرد.

‫- أنا أصغي الآن. ‫- أصغِ إلى هذا.

‫أصغِ إلى هذا.

‫أعد لي كل المال الذي خسرته الليلة ‫بالإضافة إلى أرباحك.

‫أتفهمني أيها الوغد المتملق؟

‫قل لذلك العجوز الشبيه بالضفدعة ‫أن يذهب ويحضر مالي.

‫قل له ذلك وإلا طعنتك بالسكين ‫وسأطعنك أنت أيضاً.

‫وسأطعن ذلك الوغد الصغير ‫الجالب للحظ السيئ الواقف هنا.

‫عليك أن تطعننا إذاً ‫لأنني لن أعطيك شيئاً.

‫مهلاً! قبل أن تفعل ذلك، ‫أريد أن أقول لك شيئاً.

‫ماذا ستقول لي أيها الحقير؟ ‫ماذا تريد أن تقول لي؟

‫ماذا تريد أن تقول لي؟

‫- نسيت؟ ‫- تباً لك!

‫اللعنة!

‫اللعنة! يبدو أن الأولاد ‫يجلبون له الحظ السيئ فعلاً.

‫كان سيطعننا فأطلقت النار عليه.

‫بيني، سليم، موسى، ‫هلا تخرجون هذا الوغد الميت من هنا.

‫سأعيد هذا الفتى إلى أمه.

‫أمي متوفاة.

‫- أعيدك إلى أبيك إذاً. ‫- أبي متوفى أيضاً.

‫- هل قتلتهما؟ ‫- لا، إنهما متوفيان فحسب.

‫أعطني ذلك المسدس. ‫أين تقيم؟

‫- لا أقيم في أي مكان. ‫- يمكنك الإقامة معي لفترة.

‫لا يطمئنني وجوده في المنزل.

‫- لا تخشه. أعطني خمسة! ‫- لن أعطيك شيئاً.

‫إنه فتى شرس بالفعل.

‫تعال.

‫- سأنظف المكان. ‫- من فضلك.

‫قتلته إذاً. ‫أتريد تناول المثلجات؟

‫بعد مرور 20 عاماً

‫نادي شوغار راي

‫- راي، انظر. جاء طومي. ‫- أين هو؟

‫- هناك. ‫- أهلاً!

‫مرحباً يا سادة. ‫- أهلاً.

‫- شكراً. ‫- أتريدني أن أوسعه ضرباً؟

‫لا، لا توسعه ضرباً. ‫شكراً، روبرتو.

‫يبدو أن منافسنا جاء ليزورنا ‫وليتفقد المكان.

‫إنه مدير نادي "بيتي بات".

‫أعرف أنه سمالز، لكن من تكون ‫الفتاة بصحبته؟ إنها جميلة.

‫مهلاً. لا تحاول التحرش بها.

‫إنها عشيقة زعيم عصابات شهير ‫يدعى باغزي كالهون.

‫هذه عشيقة كالهون؟

‫سمعت أخباراً عنها.

‫ماذا تفعل امرأة بهذا الجمال ‫مع وغد سمين، قذر، مدهن،

‫بدين، كريه، منتفخ،

‫نهم وآكل شره كهذا؟ ‫ماذا تفعل معه؟

‫ربما تحب الرجال السمينين. ‫أتريد التحقق منها؟

‫سأفعل ذلك.

‫تحقق منها فقط. لا تتحرش بها. ‫ستجد نفسك في مأزق.

‫- أيمكنني مساعدتكم في شيء؟ ‫- لا، لا. أبداً يا سيّد كويك.

‫إننا نستمتع بالأمسية ليس إلا.

‫- ألم تفتحوا النادي الليلة؟ ‫- أردنا أن نغير الأجواء قليلاً.

‫أنا واثق بأنك تتفهم ذلك، ‫سيد كويك.

‫اسمي كويك.

‫اسمي دومينيك لارو، ‫يا سيّد كويك.

‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- لارو، أليس هذا اسماً فرنسياً؟

‫أنا كريولية. ‫ولدت ونشأت في لويزيانا.

‫حقاً؟

‫- طومي سمالز. ‫- شوغار راي.

‫كيف الحال؟ ‫لم أتعرف بك بعد.

‫- دومينيك لارو. ‫- طومي، هل نعد لك مائدة؟

‫من فضلك. شكراً جزيلاً.

‫كورتيس! اصطحب السيّد سمالز ‫ورفيقيه إلى واحدة من أفضل موائدنا.

‫حاضر، سيدي. تفضلوا من هنا.

‫- ألم أطلب منك عدم التحرش بها؟ ‫- ألقيت التحية فقط.

‫أعرف، لكن لك أسلوباً معيناً ‫في إلقاء التحيات. تحقق منه فحسب.

‫حسناً. لا بأس.

‫راي، الأفضل أن تذهب ‫إلى طاولة بيني للنرد.

‫- الناس يشتكون منه. ‫- لماذا؟

‫- نظاراته. ‫- أحضرتها له البارحة.

‫أعرف، لكنه يرفض وضعها. ‫يقول إنه ليس بحاجة إليها.

‫لا رهانات. ‫سنرمي النرد. دعوه يتدحرج.

‫- الرقم هو 5. ‫- كان الرقم 7 يا رجل!

‫أنا آسف، أعذرني. كان الرقم 7. ‫ادفعوا جميعاً. حسناً.

‫سنرمي النرد، ضعوا رهاناتكم. ‫حسناً، دعوها تتدحرج.

‫- الرقم هو 9. ‫- 9؟ كان الرقم 5 يا رجل!

‫أعذروني، شيء ما دخل عيني.

‫- انزعه أيها الوغد الأعمى! ‫- لا تنادني بالوغد، أتسمعني؟

‫سنرمي النرد الآن. ‫ضعوا رهاناتكم.

‫- الرقم 11. ‫- ما بالك؟

‫إنه الرقم 2 يا رجل!

‫- لا تصرخ علي. ‫- ماذا تفعل؟

‫- كيف الحال يا بيني؟ ‫- الحال جيدة.

‫والي، تولّ العمل مكان بيني.

‫أيها السادة، استمتعوا باللعب.

‫- كيف الحال؟ ‫- الحال جيدة.

‫أتلقى شكاوى عنك.

‫إنها من المغفلين الذين يخسرون. ‫أنا بيني ويلسون الملقب بـ"عيون الأفعى".

‫أحزر الرقم قبل أن يرموا النرد. ‫فعلت ذلك طيلة 20 عاماً.

‫أعرف ذلك يا "عيون الأفعى"، ‫لكن ضع نظاراتك.

‫- لست بحاجة إلى نظارات. ‫- أعرف. أسدِ لي هذه الخدمة.

‫- أجل، أحسنت. إنها تلائمك. ‫- لا أشعر بأي فرق.

‫لنجربها.

‫- استمتعوا باللعب يا سادة. ‫- تباً لكم جميعاً.

‫الأمر غير منطقي يا باغز.

‫ماذا؟ ‫ما هو غير المنطقي؟

‫الأعمال ليست جيدة لكن عدد الزبائن ‫لم يتغير في الأسبوعين الماضيين.

‫ولا نحقق الأرباح التي اعتدناها.

‫الأمر منطقي. ‫سمالز يختلس المال.

‫- هو لا يجرؤ على ذلك، باغز. ‫- لا تستخف بطومي.

‫إنه يتمتع بالجرأة، ‫يتمتع بجرأة كبيرة.

‫لكنه غبي.

‫اختلس مني خمسة آلاف دولار.

‫لن يفعل سمالز ذلك. ‫لقد اخترته بعناية.

‫اقترفت خطأ باختياره. ‫خطأ كبيراً.

‫أنت الذي اخترته؟

‫هذا ما يجعلك تتحمل المسؤولية إذاً.

‫- أخبرني عن ملهى شوغار راي. ‫- يجني 10 أو 15 ألف دولار أسبوعياً.

‫- هل يدير الملهى بمفرده؟ ‫- يساعده ابنه. اسمه كويك.

‫مات الملك.

‫أهذا صحيح؟

‫يجب أن نطلب من السيّد كانتون ‫أن يقوم بزيارة شوغار راي.

‫ليعرف نواياه.

‫يجب أن نتخلص من مؤسسته. ‫إنها تضر بأعمالي.

‫- سيتم ذلك. سأتصل بالسيّد كانتون حالاً. ‫- مهلاً.

‫بخصوص طومي سمالز. أنت أحضرته لي، ‫لذا فإنني خسرت المال بسببك.

‫اقترب.

‫ضع يدك على الحافة.

‫لا أحد يسرق مالاً مني. ‫لا أحد.

‫إن أحضرت لي رجلاً محتالاً ‫في المرة المقبلة فسأقتلك.

‫فهمت؟

‫ليفحصها لك جوي.

‫- أهي مكسورة يا جوي؟ ‫- أجل، إنها مصابة بعدة كسور.

‫- كيف حال يدك اليمنى؟ أهي سليمة؟ ‫- أجل.

‫عظيم. أريدك أن تتولى أمر سمالز ‫بأسرع وقت ممكن.

‫حاضر.

‫ثم استعمل يدك السليمة ‫واقطع عنق طومي.

‫من الوريد...

‫... إلى الوريد.

‫2000 دولار عائدات المشروبات، ‫1500 دولار عائدات لعبة النرد.

‫- ماذا جنينا عند الباب؟ ‫- حوالي 800 دولار.

‫- لم تحضر فيرا أموال الفتيات بعد. ‫- اذهب وقل لفيرا أن تحضر إلى هنا.

‫ما بالها، شوغار؟

‫- ما بال طومي سمالز؟ ‫- لا أعرف. كلفت روميو بمراقبته.

‫لم يفعل الكثير، ‫شرب بضع كؤوس،

‫أنفق 100 دولار في لعبة النرد، ‫أجرى اتصالاً هاتفياً ورحل.

‫- لا تقلق. ‫- لست قلقاً، بل منشغل البال قليلاً.

‫مساعد كالهون ‫يزور الملهى فجأة ليتجسس علينا.

‫أمر كهذا يزعجني. ‫أريدكم أن تكونوا يقظين، اتفقنا؟

‫فيرا، تعرفين أننا نجتمع ‫في الساعة الرابعة. ما هي مشكلتك؟

‫تباً لك. يجب أن أراقب الفتيات ‫حتى يرحل آخر الزبائن.

‫لن أطلب من الزبون أن يختصر ‫مضاجعته للفتاة لأن وقت العمل انتهى.

‫هذا الملهى لك لكن أنا المسؤولة ‫عن الفتيات. لذا تباً لك.

‫شوغار، كف عن ذلك. ‫لا تفعل ذلك.

‫- ماذا جنينا الليلة؟ ‫- جنينا 500 دولار.

‫كنتن تعملن الليل بطوله. ‫لماذا جنيتن 500 دولار فقط؟

‫تباً لك. أنا لا أقول شيئاً ‫عندما تنقص أرباح ألعاب القمار والمشروبات.

‫هذا لأن أرباح الفتيات ‫هي الوحيدة التي تنقص.

‫- اهدئي، فيرا. ‫- تباً لك. ماذا يعني كويك بقوله؟

‫- ألست المسؤولة عن الفتيات؟ ‫- أنا المسؤولة عن الفتيات.

‫- هل أنت المسؤولة عن الفتيات؟ ‫- نعم.

‫أنا المسؤولة.

‫حتى عندما يزدحم الملهى بالزبائن ‫تبقى أرباح الفتيات ناقصة.

‫أحد ما لا يجيد الحساب، ‫إما أنت أو الفتيات.

‫أتقصد القول إنني أختلس المال؟

‫لم يقل الرجل ذلك. ‫اجلسي واخرسي.

‫اخرس أنت يا بيني. سأقول لك أن ‫تقبل مؤخرتي لكنك ضعيف البصر ولن تجدها.

‫تباً لكِ أيتها العاهرة.

‫- يجب أن نتواجه في الخارج. ‫- كان مجرد سوء تفاهم.

‫لا، لم يكن سوء تفاهم. ‫اتهمني كويك بالسرقة.

‫إن كنت تريد الدفاع عن كويك ‫فسنتعارك جميعاً الليلة.

‫تعال إلى الخارج أيها الزنجي. ‫هيا.

‫تعال إلى الخارج. ‫انهض وتعال.

‫حسناً أيتها العاهرة، أتريدين العراك؟ ‫سنتعارك إذاً.

‫أيتها العاهرة البدينة، ‫لقد سئمت تفاهاتك!

‫سأوسعك ضرباً.

‫لا تمنعني يا شوغار. ‫لا، شوغار، أتركني!

‫- أحاول أن أخيفها قليلاً. لا تمنعني! ‫- ستتعارك مع امرأة من الوزن الثقيل.

‫يعاملني وكأنني كلبة ما.

‫تعال. تعال!

‫هيا يا فيرا. ‫ألا تريدين مناقشة الأمر؟