Mexicali

Πείτε με Τζο.

Χάνετε, βγαίνετε νοκ άουτ ή τραυματίζεστε...

που θα τραβήξει την προσοχή. Βλέπετε...

Δεν με νοιάζεστε. Με νοιάζει η προσοχή.

Αλλά εγώ δεν χάνω.

Η αυτοπεποίθηση του Κάσιους Κλέι. Μου αρέσει.

Η πυγμαχία είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.

Εντάξει, εσείς κάνετε το μέρος σας, τα υπόλοιπα μένουν μεταξύ μας.

Πόσες φορές μπορώ να αγωνιστώ;

Χρωστάτε χρήματα σε κόσμο;

Περάσαμε μια δύσκολη περίοδο στη φάρμα.

Υπάρχουν 12 άνθρωποι που βασίζονται σε μένα για τον μισθό τους.

Καλύτερα να κερδίσετε, αλλιώς κανείς δεν θα φάει.

Πιάσ' τον! Πιάσ' τον!

Νίκη του αγρότη!

Ο Ντιέντες Φέος έκανε τον προπονητή του ρεζίλι!

Τι είναι αυτό;

Μετατρέπει το αίμα σας σε ζελέ για να μην αιμορραγείτε μέχρι θανάτου.

-Είναι καλό αυτό, πιστέψτε με. -Συνεχίστε, λοιπόν.

Φαίνεται πως σταμάτησε η αιμορραγία.

Άρα έχω άλλον έναν αγώνα να δώσω.

Ακούστε, είστε φίλος μου αλλά και εργοδότης μου.

Είστε σίγουρος;

-Κάναμε αρκετά; -Ούτε κατά διάνοια.

Τότε καλύτερα να μου βρείτε άλλον έναν αγώνα.

Έλα, φιλαράκο. Πάμε.

Τελείωσα. Δεν θέλω άλλο.

Στη νίκη!

Πώς πάει; Τελειώσαμε;

-Μπα. -Α, γαμώτο.

Άλλον έναν αγώνα, λοιπόν;

-Ω, ναι. Πάμε. -Εντάξει.

Ναι, έτσι είναι.

Τι κάνεις;

Προσπαθείς να σπάσεις τη γροθιά του με το πρόσωπό σου; Έλα, πάμε!

Νίκη του αγρότη!

Τζο.

Ώρα να φύγουμε. Ώρα να φύγουμε.

Κάναμε αρκετά;

Ω, ναι. Ναι, τα καταφέραμε.

Έχω καλύψει τουλάχιστον δύο μήνες.

Ωραία, πάμε.

Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να κρατήσει τη φάρμα σε λειτουργία.

Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

Είσαι... Είναι φρικτό.

Εννοώ...

Είναι απαίσιο.

Αλλά, ξέρεις, ο μόνος λόγος που το κάνω

είναι επειδή παίρνω όλη αυτή την προσοχή από σένα.

Ξέρεις, αν έτσι μοιάζεις όταν κερδίζεις,

καταλαβαίνω γιατί τα παράτησες.

Α, έλα, δεν είναι και τόσο σοβαρό.

Τζο.

Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να κατέβεις στον οπωρώνα;

Εστρέγια, σου είπα ότι είμαι καλά.

Εντάξει.

Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

Αυτό σε κάνει πιο σημαντικό άντρα από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

Πες το άλλη μια φορά. Πιο άντρα, ε;

Ναι. Αυτό σε κάνει πιο σημαντικό άντρα από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

Ο πατέρας σου θα έκανε το ίδιο.

Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

Πέρασε τη ζωή του πολεμώντας για τους άλλους.

Όταν γύρισε, δεν ήταν για μένα.

-Ω, σε παρακαλώ. -Γύρισε επειδή ήθελε να πολεμήσει

στο πλευρό των αδελφών του.

Έι, έι, έι. Έλα εδώ.

-Τι είναι αυτό; -Περί τίνος πρόκειται;

Ο πατέρας σου σε αγαπούσε πραγματικά.

Με τον δικό του τρόπο, ίσως.

Ο Λόπεζ τακτοποιεί τις λεπτομέρειες.

Πρέπει να τον κάνεις να πληρώσει.

Πρέπει να δουν τι πέρασες για να πληρωθούν.

Ναι, έτσι; Να δουν όλο τον πόνο και τα βάσανά μου, ε;

Ναι. Ναι.

Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

Θα κάνεις τη δουλειά, προς το παρόν.

-Ω, θα την κάνω, έτσι; -Μμ-χμ.

-Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν. -Τζο!

-Σταμάτα! Όχι! -Ύπνος!

-Σταματήστε! -Θα μείνετε, έτσι δεν είναι;

-Όχι, δεν κοιμόμαστε. -Χουζουρεύουμε.

Τζο, παπούτσια στο κρεβάτι; Κατέβα. Κατέβα!

-Γύρνα στη δουλειά εσύ. -Σκλάβος οδηγός.

Και από την πίσω πόρτα, για να μη μιλήσει κανείς.

Δεν νομίζεις ότι μετά από έναν χρόνο,

θα μπορούσαν να υποψιαστούν κάτι;

Μέχρι να μου ζητήσεις επίσημα να σε παντρευτώ,

μπορείτε να μπαινοβγαίνετε κρυφά.

Εντάξει;

Ξέρεις, θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.

Αλλά πρέπει να είναι τέλειο.

Τέλειο.

Τέλειο.

Έι, έι, έι, έι. Έλα, πάμε.

Έλα, πάμε. Μπες στο αυτοκίνητο.

Ναι, αυτό είναι. Περίμενε, περίμενε.

Τι ζωή, ε, σκύλε;

Α, Λόπεζ, έρχομαι με δώρα.

-Τα κέρδη σου, ε; -Ναι, ναι.

Δεν ξεκουράζεστε;

Α, ο καθαρός αέρας κάνει καλό.

Πώς πάει η σοδειά;

Απομακρύναμε τα άρρωστα δέντρα,

και καίμε τα κούτσουρα.

Περιμένουμε να δούμε αν το περιορίσαμε.

Κι αν όχι;

Λοιπόν, πρέπει να κόψουμε κι άλλα

και να τα κάψουμε κι αυτά μέχρι να το καταφέρουμε.

Έτσι είναι η γεωργία. Υπάρχουν ρίσκα.

Μπορούμε να τους απολύσουμε

μέχρι να είναι έτοιμη η σοδειά για συγκομιδή.

Ε, αυτοί οι άνθρωποι δούλευαν με την Εστρέγια όλη τους τη ζωή.

Οι γονείς τους δούλευαν για τον παππού της.

Όχι, δεν μπορούμε να τους απολύσουμε.

Καταλαβαίνουν. Είναι και η δική τους ζωή.

Γνωρίζουν το ρίσκο.

Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;

Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. Το πρόσωπό σου με αποσπά.

Σαν να λέει η κατσαρόλα τον τέντζερη μαύρο.

Ω, ήρθες εδώ για να ζητιανέψεις λίγη συμπάθεια.

«Κοιτάξτε το καημένο μου πρόσωπο».

Εσύ τρομάζεις τα παιδιά.

Έχει χαρακτήρα.

Όπως κι εσύ, Λόπεζ. Και όλοι σε αγαπούν.

Ευχαριστούμε.

Χάλασε πάλι το φορτηγό σας;

Όχι. Απλώς κάνω τη συνήθη συντήρηση.

Σε παρακαλώ, καθάρισε τον νεροχύτη όταν τελειώσεις, εντάξει;

Ω, μα τότε δεν θα έχεις τίποτα να κάνεις.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Α. Ξέρεις, αυτά τα φορτηγά κρατάνε για πάντα

αν τα φροντίζεις.

Ο παππούς μου είχε ένα.

Ξέρεις, αν προσπαθήσω να σκεφτώ μια στιγμή

που ήμουν τόσο ευτυχισμένος όσο είμαι εδώ μαζί σου,

η μόνη ανάμνηση που μου έρχεται στο μυαλό

είναι όταν περνούσα χρόνο με τον παππού μου σε αυτό το φορτηγό.

Αν τελείωσες, θα στείλω τον Μάρκο στην πόλη

για να κάνει τα ψώνια και να πάρει προμήθειες. Θες να πας μαζί του;

Για να σιγουρευτείς ότι δεν θα χαθεί πάλι;

-Φυσικά. -Εντάξει, συμφωνώ μαζί σου.

Πώς βρέθηκα να έχω έναν Αυστραλό μισθοφόρο

που δεν ξέρει τίποτα από αγροτικές δουλειές,

πόσο μάλλον από δικηγόρους;

-Έλα τώρα, είναι προφανές. -Γιατί;

Σε γοητεύουν τα πολλά ταλέντα μου.

Εννοώ, έλα τώρα. Ξέρω 15 τρόπους

να σκοτώσω έναν άνθρωπο με μία μόνο μαχαιριά.

Μπορώ να συντονίσω μια αεροπορική επίθεση εκατομμυρίων δολαρίων

σε κρυφή βάση, χρησιμοποιώντας έναν ασύρματο

φτιαγμένο από μπαταρία ρολογιού και συνδετήρες.

Μακάρι να ήταν αστείο.

Αλλά είσαι μαζί μου κυρίως επειδή ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

Και επειδή, για τα καλά μου...

ξέρεις ότι δεν μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου μακριά μου.

Όχι. Πήγαινε με τον Μάρκο.

Θα επιστρέψω.

Θα αλλάξω τώρα, αλλά, ε...

Ω, Θεέ μου.

Τι είδους άνθρωπος επιλέγει να ζήσει εδώ;

Κάποιος που αγαπά την καλή αγροτική γη.

Όχι, εννοώ, αν είχαν επιλογή, γιατί να έρθουν να εγκατασταθούν εδώ;

Κάθε μέρα, 10.000 άνθρωποι περνούν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Εσύ μετακομίζεις εδώ.

Το κλίμα είναι καλύτερο για τα αβοκάντο.

Φυσικά, φυσικά.

Και η Εστρέγια είναι εδώ, φίλε.

Ναι, το ξέρω. Δεν εννοούσα αυτό.

Αλλά γιατί δεν την παίρνεις βόρεια; Δεν σε νοιάζουν τα αβοκάντο.

Τα έκανες θάλασσα.

Έκανες κάτι, και τώρα δεν σε αφήνουν να επιστρέψεις

-στις Ηνωμένες Πολιτείες. -Εντάξει, εντάξει.

Με πέτυχες. Με πέτυχες.

Ήμουν μισθοφόρος.

Ε, επιλέγαμε για ποιον δουλεύαμε.

Ναι, κάναμε και μερικές φορές λάθος επιλογές.

Γι' αυτό ο πατέρας της Εστρέγια σε έφερε εδώ;

Όχι, όχι, όχι, με έφερε εδώ... Τέλος πάντων, στην πραγματικότητα,

με κάλεσε εδώ να εκπαιδεύσω την ομάδα αυτοκινητοπομπής.

Ή μήπως έφυγες για να ξαναπολεμήσεις;

Ο Λόπεζ λέει ότι είσαι ανίκητος.

Είμαι απλώς τυχερός, φίλε.

Όχι, λέει ότι δεν πρέπει να τα βάζουν μαζί σου,

ότι βάζεις τους ανθρώπους κατευθείαν σε φέρετρα.

Ο Λόπεζ λέει ιστορίες.

Μακάρι να μπορούσα να πολεμάω έτσι.

Όχι, όχι, καθόλου.

Πολέμησα τόσο πολύ που δεν είχα πια ζωή.

Και μια μέρα ξυπνάς και συνειδητοποιείς

ότι βρίσκεσαι ακριβώς εκεί που ήσουν όταν ξεκίνησες.

Απλώς πιο μεγάλος.

Βρες κάτι που αγαπάς, Μάρκο, και κράτα το κοντά σου.

Δεν έχει σημασία πού ζεις.

Ουάου... Αυτά τα καρότα φαίνονται υπέροχα.

Αν η Εστρέγια μπορεί να μου δώσει άλλα τέσσερα κιβώτια, θα ήταν υπέροχο.

Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι θα έβγαιναν σήμερα,

επειδή πλησιάζει η Ημέρα Μνήμης.

-Ναι, συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Μόλις μπορέσεις, φίλε.