10,000 B.C. (10,000 BC)

Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Có những chân lý không thể sống mãi.

Nhưng truyền thuyết về đứa trẻ có đôi mắt màu xanh...

...sẽ luôn được thì thầm...

...bởi những ngọn gió trên dãy Núi-Tuyết-Vĩ-Đại .

Chúng tôi, những người Yagahl,

.. là những người thợ săn con thú khổng lồ nhất,

Voi Ma Mút.

Nhưng thế giới của chúng tôi bắt đầu thay đổi...

Những con Ma Mút ngày càng ít đến thung lũng của chúng tôi.

Và dần dần

Chúng không còn đến nữa.

Những thợ săn chỉ còn biết chờ đợi cái đói bao trùm lên đồng loại.

Duy nhất 1 người trong chúng tôi,

được gọi là"Mụ-Già-Làng", kẻ duy nhất có thể...

...nói chuyện với những thần linh...

và kêu gọi những nhà Thông Thái của Tổ Tiên cứu vớt đồng loại.

Bà không ngừng kêu gọi.

Và cuối cùng, vào 1 đêm,

những thần linh đáp lại và gửi đến 1 dấu hiệu.

Một dấu hiệu

về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Chúng tôi tìm thấy con bé ở trên núi, đang ôm 1 xác chết.

Tổ Tiên đã gửi con bé cho chúng ta.

Nó đến để nói với chúng ta...

rằng những con quỷ 4 chân

sẽ kết thúc thế giới của chúng ta.

Chúng sẽ đến thung lũng vào lúc...

... chúng ta thực hiện cuộc đi săn cuối cùng.

Nhưng đừng sợ.

Từ trong cuộc đi săn này

1 chiến binh sẽ xuất hiện

và con bé

sẽ là vợ của người đó.

Họ sẽ dẫn chúng ta đến 1 cuộc sống mới

nơi những người Yagahl chúng ta không con biết đến cái đói nữa

Vào đêm đó,

Mụ Già Làng không thấy được khuôn mặt của người Chiến Binh.

Nhưng bà biết rằng đứa bé có đôi mắt xanh...

...là 1 phép lành mà bà phải bảo vệ.

Đối với chúng tôi,

con bé tên là Evolet,

lời hứa của sự sống.

Còn đối với 1 thằng ku tên là D'Leh,

Con bé con hơn thế nữa.

1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

Cha của thằng bé.

Ông ta cầm Ngọn Giáo Trắng người thổi kèn bắt đầu cuộc đi săn.

Tôi sẽ chăm sóc con ông như thể nó là con tôi vậy.

Tôi biết.

Nhưng hứa với tôi là ông không kể cho ai biết vì sao tôi đi.

Chúng ta không thể chờ đợi đến cuộc đi săn cuối cùng.

Phóng tốt lắm!

Ka'ren ?

Không.

Cha của mày đã phản bội chúng ta.

Cút đi!

Đánh đi !

Đánh bại nó đi, Ka'ren !

Buông nó ra!

Ta nói, buông nó ra!

D'Leh...

Nó là con trai của 1 tên hèn nhát.

Không bao giờ được nói vậy nữa!

Các con cũng thế!

Cậu cô độc quá,

như tôi vậy.

Chuyện gì xảy ra với bộ lạc của cô?

Họ bị giết

Bởi những con quỷ 4 chân.

Cô sẽ không bao giờ cô độc nữa, Evolet.

Cô có thấy ánh sáng đó không?

Kia kìa.

Nó không di chuyển qua bầu trời nhưng những cái khác.

Nó giống như cô trong trái tim ta vậy.

Nó sẽ không bao giờ biến mất.

Không bao giờ biến mất?

Không bao giờ.

Evolet, lại đây!

Đừng bao giờ rời xa lều mà không nói trước với ta!

Suốt nhiều tuần trăng,

Evolet và D'Leh chăm sóc lẫn nhau

và tình yêu trong chúng ngày càng lớn dần.

Và cuối cùng,

sau nhiều năm,

Cuộc đi săn cuối cùng

đã đến.

Chúng ta phải chờ bao lâu đây?

Đến khi những con Ma Mút đến.

Khi nào chúng đến?

Tôi không biết.

Khi nào thì tôi trở thành thợ săn nhỉ?

Khi mà cậu đừng hỏi quá nhiều câu hỏi nữa!

Cuộc đi săn vĩ đại Tic'Tic sẽ được báo cho Vieille Mère.

Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Bà ta nói không được giết những con Ma Mút

Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng

và sẽ đòi hỏi Evolet.

Baku,

hãy nhìn xem tôi tìm thấy gì cho anh này.

Ka'ren là 1 thợ săn xuất sắc.

Chúng ta phải trốn thôi!

Chúng ta có thể vượt qua dãy Cự Sơn.

Và phản bội người của chúng ta sao?

Như cha của anh?

Anh không làm được.

Anh đợi ngày này đã nhiều năm rồi.

Con đường duy nhất chúng ta có thể cùng nhau đi là...

Anh phải giết Ma Mút.

Chúng kia kìa! Nhìn kìa!

Nhìn xem chúng có bao nhiêu con...

Ngày hôm nay,

ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

Mà chính là 1 trong các con.

1 trong các con se đoạt được Ngọn Giáo Trắng

Chỉ những tổ tiên của người Yagahr...

và thần linh của những con Ma Mút mạnh mẽ chọn ra 1 trong các con

Ka'ren, cậu sẽ phóng ngọn giáo đầu tiên.

Bầy Ma Mút là của cậu!

Cậu là thủ lĩnh của chúng ta!

D'Leh, còn cậu thì sao?

Tôi phải

đoạt được Evolet

Tất cả cùng nhau!

Đoàn kết lại!

Tic'Tic đã tìm thấy con đầu đàn.

Chậm lại, D'Leh!

Chúng sắp thoát rồi!

Đuổi theo!

Baku ! Chúng đang đến đấy!

Con cuối cùng đang đến đấy!

Một con đực khổng lồ! Đó là con đầu đàn!

D'Leh đang đến!

Ka'ren, phóng đi!

Giữ nó lại!

Làm nó chậm lại!

Nó khỏe quá! Thả ra đi Ka'ren !

D'Leh, thả ra đi!

Không được, tay tôi bị kẹt rồi!

Xem kìa !

Là D'Leh !

Cậu đã giết nó! Một mình cậu!

Chưa ai từng làm được!

Rất dũng cảm đó.

D'Leh đã giết Mannak.

Anh ấy là người duy nhất không thả tay khỏi lưới.

Cậu còn chờ gì nữa?

Thần linh anh minh,

Tôi đã giết Mannak.

Tôi yêu cầu

Ngọn Giá Trắng

và vợ tôi,

Evolet.

Từ đó, D'Leh không còn là đứa con của 1 kẻ hèn nhát nữa.

Giờ đây, người Yagahl tung hô tên của anh ấy

đã mang lại cho họ chiến lợi phẩm từ Ma Mút,

1 lần cuối cùng.

Nhưng dù Mụ Già Làng rất hoan hỉ

khi thấy Evolet hạnh phúc,

tâm hồn bà ta vẫn sợ...

kẻ giết con thú khổng lồ

không phải là người dũng cảm... ...người được nhắc đến trong lời sấm.

Tic'Tic không tham dự lễ hội à?

Anh phải làm 1 việc.

Cậu muốn gì?

Tôi đã không dũng cảm.

Tôi đã không săn nhưng 1 thợ săn.

Tạo hóa đã trêu ngươi chúng ta.

Tôi phải làm gì đây?

Từ bỏ Ngọn Giáo Trắng tức là từ bỏ Evolet.

Cô ấy đã thực sự là của cậu chưa?

Không thể đòi hỏi Ngọn Giáo Trắng dựa trên 1 lời nói dối.

Anh đã trao Ngọn Giáo Trắng lại cho Tic'Tic.

Sao anh lại làm thế?

Vì anh đã không giết Ma Mút.

Có mà, anh đã không thả tay khỏi tấm lưới.

Anh đã nói dối.

Anh đã cố thả lưới ra, như mọi người...

...nhưng tay anh bị kẹt.

Và con Ma Mút đã tự đâm nó bằng ngọn lao.

Chứ anh không đâm nó.

Em con nhớ ánh sáng đó chứ?

Anh vẫn như thế.

Em vẫn luôn ở trong trái tim anh.

Chưa bao giờ biến mất.

Nhưng...

... anh đã từ bỏ em.

Vào đêm đó,

1 cơn mưa tuyết vĩ đại đã đổ xuống thung lũng của người Yagahl.

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

Và đến cùng với cơn mưa tuyết

là những con quỷ 4 chân.

Ở yên đấy.

Moha !

cẩn thận!

Đừng giết chúng!

Bắt tụi nó!

- Baku, trốn đi ! - Vâng, thưa mẹ!

Ta không thể làm gì được!

Trói con bé đó vào ngựa của ta!