Saving Private Ryan

‫أبي.

‫أخلوا المنحدر! 30 ثانية! ‫ليكن الله معكم!

‫فرقة الميسرة، فرقة الميمنة، ‫تحركوا بسرعة وطهروا فتحات الموت تلك.

‫أريد رؤية مسافات واسعة ‫بين الرجال.

‫خمسة رجال فرصة مغرية. ‫رجل واحد مضيعة للذخيرة.

‫أبقوا الرمال بعيدة عن أسلحتكم.

‫أبقوا آلياتها نظيفة. ‫وسأراكم على الشاطئ.

‫طهروا فتحات الموت!

‫اقفزوا من على الجانب!

‫الميسرة والميمنة، اقفزوا...

‫يا إلهي.

‫شكرًا لك...

‫قلت، ماذا نفعل بحق الجحيم الآن يا سيدي؟

‫أيها النقيب (ميلر)! أيها النقيب (ميلر)!

‫- أيها النقيب (ميلر)! ‫- أيها الرقيب (هورفاث)!

‫انقل رجالك بعيدًا عن الشاطئ! انطلقوا!

‫حسنًا يا رفاق!

‫- الزموا مؤخرتي! اتبعوني! ‫- سيدي!

‫ما هي نقطة التجمع؟

‫أي مكان عدا هنا!

‫الحاجز البحري! تقدموا إلى الحاجز البحري!

‫سيدي، أنا باقٍ!

‫أخلوا هذا الشاطئ! ‫افسحوا الطريق للآخرين!

‫هذا كل ما يفصلنا ‫عن الرب.

‫كل شبر من هذا الشاطئ ‫تم تحديد إحداثياته مسبقًا!

‫إن بقيتم هنا، فأنتم في عداد الموتى!

‫أمي! أمي!

‫ابقوا منخفضين! ابقوا منخفضين!

‫من أنتم يا رفاق؟

‫الكتيبة الطبية 104 يا سيدي!

‫هنا لتجهيز العمليات الميدانية!

‫تخلصوا من هذا الهراء!

‫احملوا لكم بعض الأسلحة. ‫اتبعوني.

‫- أُصبت! أُصبت! ‫- (بريجز)!

‫أخرجوني من هنا. إصابتي منخفضة. يا إلهي!

‫- مسعف! ‫- كتيبة الشاطئ البحرية يا سيدي.

‫عليّ إزالة هذه العوائق، ‫لأفتح ثغرات للدبابات.

‫جميع المدرعات تغرق ‫في القناة.

‫هذه أوامري يا سيدي. اذهب لمكان آخر. ‫أنا سأُخلي هذا المكان!

‫هيا يا (بريجز)!

‫مسعف!

‫تحركوا! تحركوا!

‫تحركوا! هيا! تحركوا!

‫فرقة الشاطئ. ‫لم تصل أي مدرعات إلى البر.

‫لا توجد لدينا دبابات برمائية على الشاطئ. ‫منفذ "دوج ون" ليس مفتوحًا.

‫- من القائد هنا؟ ‫- أنت يا سيدي!

‫- أيها الرقيب (هورفاث)! ‫- سيدي!

‫هل تميّز أين نحن؟

‫في المكان الذي يُفترض أن نكون فيه تمامًا، ‫لكن لا أحد غيرنا هنا!

‫لا أحد في المكان الذي يفترض أن يكون فيه.

‫فرقة الشاطئ.

‫الموجة الأولى، غير فعالة.

‫نحن لا نسيطر على الشاطئ. ‫أكرر، نحن لا نسيطر على الشاطئ.

‫نحن جميعًا مختلطون يا سيدي. ‫لدينا من تبقى من سرية (فوكس)،

‫سرية (أيبل)، وسرية (جورج)!

‫بالإضافة إلى بعض رجال التفجير من البحرية ‫وقائد للشاطئ!

‫فرقة الشاطئ. فرقة الشاطئ.

‫قائد قوة هجوم، قائد قوة هجوم...

‫- (رايبن) هنا يا سيدي! ‫- هل رأيت أي شخص آخر؟

‫- (جاكسون)، لكن هذا كل شيء تقريبًا. ‫- (ميليش) هنا.

‫(كابارزو)! لدينا (ديفورست) ‫هناك في الخلف مع (ويد).

‫إصابته بالغة جدًا ويقول ‫إن جسده ينزف من مئة ثقب.

‫(ويد) يقول إنه منتهٍ.

‫- انتقل إلى شخص يمكنك مساعدته. ‫- هيا بنا!

‫إنه جراح الكتيبة يا سيدي!

‫- اجذب انتباهه. ‫- (ويد)!

‫- يا طبيب! ‫- (ويد)!

‫- (ويد)! (ويد)! (ويد)! ‫- (ويد)!

‫- (ويد)! (ويد)! (ويد)! ‫- الأمر شديد الخطورة يا طبيب. شديد الخطورة.

‫- (ويد)! ‫- حسنًا. أخرجوه من الشاطئ.

‫أمسكت به! أوقفنا النزيف! ‫أوقفنا النزيف!

‫اللعنة!

‫فقط امنحنا فرصة لعينـ...، ‫يا ابن العاهرة!

‫- يا ابن العاهرة اللعين! ‫- (ويد)! هيا. هيا.

‫(ويد)! إنه (ميليش)! (ويد)!

‫- (ميليش)! ‫- هيا بنا!

‫لقد وجدنا (ميلر)!

‫- تبًا للأمر! ‫- لنتحرك! لنتحرك!

‫هذا كل شيء؟ هذا كل من نجح في الوصول؟

‫لقد تفرقنا بشكل سيء يا سيدي. ‫لا بد أن هناك المزيد.

‫- ليس كافيًا. ليس كافيًا. ‫- مخرج "دوج ون"...

‫لا بد أنه ذلك الممر على اليمين.

‫- أم أنه ذاك الذي على اليسار؟ اللعنة! ‫- لا. لا، لا، لا.

‫(فييرفيل) تقع غربنا. ‫هذا هو مخرج "دوج ون".

‫إنهم يقتلوننا!

‫وليس لدينا فرصة لعينـ...، ‫وهذا ليس عدلاً!

‫اجمعوا الأسلحة والذخيرة!

‫هيا، لنسحبهم ‫بعيدًا عن الرمال!

‫(رايبن). مرحبًا (رايبن)، (رايبن)، (رايبن)، ‫أين بندقيتك الآلية؟

‫في قاع القناة يا سيدي. ‫لقد حاولت تلك اللعينة إغراقي.

‫ابحث عن بديل.

‫طوربيدات (بنغالور)! أحضروا بعض طوربيدات (بنغالور)!

‫قنابل يدوية، قنابل! أحضروا لي ‫بعض القنابل. أحضروها إلى هنا!

‫(بنغالور) إلى الأمام! ‫(بنغالور) إلى الأمام!

‫انتبهوا! الطوربيدات قادمة في طريقكم!

‫هيا، هيا، هيا!

‫- (جاكسون) هنا يا سيدي! ‫- (رايبن) عائد يا سيدي!

‫يا إلهي!

‫واحدة أخرى. أعطني واحدة أخرى.

‫يا إلهي، إنه مؤلم! سأموت!

‫يا إلهي! يا يسوع! يا إلهي!

‫استمروا في الدفع. استمروا في الدفع. ‫كدنا نصل.

‫- يا إلهي! ياله من محظوظ. ‫- هيا.

‫- ادفعها! ‫- استمر في الدفع. هل أمسكتها؟

‫يا إلهي! يا إلهي، ساعدني!

‫لن تموت. ‫لن تموت.

‫أنت بخير. لا تنظر إليها. ‫لا تنظر إليها.

‫طوربيدات (بنغالور)! أخلوا الساتر الحصوي!

‫- انفجار وشيك! ‫- انفجار وشيك!

‫انفجار وشيك!

‫لقد نجحنا! إلى الساتر! ‫الجانب الآخر من الحفرة!

‫هذا هو! هيا بنا!

‫تم الفحص. مورفين.

‫حالة عادية.

‫أولوية.

‫لقد مات.

‫يا ابن الـ...

‫- ادخل هناك. ‫- اللعنة. لا أستطيع التحرك.

‫- (ميليش). ‫- نعم يا سيدي.

‫أعطني حربتك.

‫رشاشان آليان "MG42" ومدفعا هاون. ‫أضف 20، يسار 30.

‫هناك ساتر صغير هناك، ‫لكنه موقع إطلاق نار مثالي

‫لو حصلنا على مدرعات لعينـ... ‫على الشاطئ.

‫علينا فتح هذا الممر! ‫علينا فتح هذا الممر.

‫(رايبن)، (ميليش)، هيا نخض هذه الحرب!

‫احتموا بساتر ‫وافتحوا النار على ذلك الطاقم.

‫(ديفيس)، (ديبرناردو)، ‫(يونغ)، (فالك)، استعدوا.

‫نيران تغطية!

‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!

‫فرقة إعدام لعينـ...

‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا ‫بها إخراج الجميع من هنا بحق الجحيم.

‫(شورت)، (بايتون)، (ماكدونالد)، (باركس)! ‫أنتم التاليون!

‫لم لا نوزع عصابات ‫للعين فحسب يا نقيب؟

‫كل ما يمكننا فعله هنا هو الموت.

‫نيران تغطية!

‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!

‫هيا! هيا! هيا!

‫انطلقوا بحق الجحيم!

‫- (جاكسون). ‫- سيدي.

‫- هل ترى حفرة الانفجار تلك؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫من المفترض أن تمنحك ساترًا كاملاً ‫من موقع الرشاش الآلي ذاك.

‫ادخل هناك وامنحني ‫بعض الانضباط في إطلاق النار.

‫انتظر أمري.

‫انطلق!

‫أيها النقيب، لو رأتك والدتك تفعل ذلك، ‫لشعرت بالاستياء الشديد.

‫ظننت أنك والدتي.

‫يا رب لا تبتعد عني.

‫يا إلهي، إني آسف من كل قلبي ‫لأنني أغضبتك.

‫أنا أمقت خطاياي ‫لأنني أغضبتك يا رب.

‫أنا أمقت خطاياي لأنني ‫أغضبتك يا رب.

‫اسمعني يا رب.

‫يا كل قوتي، أسرعي إلى نصرتي.

‫- مخرج "دوج ون"! هنا تمامًا! ‫- لقد نجحنا!

‫تحركوا! تحركوا!

‫- (رايبن). ‫- هيا بنا يا رقيب. انطلق!

‫(رايبن).

‫المكان مليء بهم!

‫هيا يا (دويل)!

‫يا رقيب؟

‫- قاذف اللهب! ‫- (دويل)، افعلها!

‫لا تطلقوا النار! دعوهم يحترقون!

‫سأعطيك "الرفيق"، ‫يا ابن العاهرة!

‫انبطح!

‫أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار!

‫كفوا عن هذا! كفوا عن هذا! أوقفوا إطلاق النار!

‫"شوجر كين". "شوجر تشارلي 3".

‫أكرر، مخرج "دوج ون" مفتوح. ‫أرسلوا الجرافات.

‫أنا في انتظاركم ‫لتأمين جناحيّ. انتهى.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ أنا آسف، لا أستطيع أن أفهم ‫ما تقوله.

‫ماذا قال؟ ماذا قال؟

‫"انظروا، لقد اغتسلتُ من أجل العشاء."

‫تبًا!

‫- مرحبًا يا (فيش). ‫- نعم؟

‫انظر إلى هذا. سكين من منظمة شباب هتلر.

‫والآن أصبحت سكينًا لتقطيع "حلة السبت"، ‫أليس كذلك؟

‫استمروا في التحرك!

‫إنه منظر رائع.

‫نعم، إنه كذلك.

‫منظر رائع جدًا.

‫"عزيزي السيد (براين بويد)،

‫"لا شك أنك تلقيت حتى الآن ‫معلومات كاملة..."

‫- "عزيزتي السيدة (جنسن)..." ‫- "...الوفاة المفاجئة لابنك."

‫"...لا توجد كلمات يمكنها ‫أن تخفف الحزن..."

‫"فرقتنا شعرت بخسارته ‫بشكل هائل."

‫"لقد كان جنديًا رائعًا ‫وكان يؤمن بشدة بـ..."

‫"لم يعد سرًا أننا ‫كنا متورطين

‫"في واحدة من أهم ‫عمليات هذه الحرب."

‫"(آل) هو من كان ‫يجمعنا كلنا.

‫"كان دائمًا أول ‫من يتطوع..."

‫"...وصلنا إلى فسحة بالقرب من طريق ‫حيث مرت أكثر من 4000 جندي..."

‫"خدم زوجك في وحدة قتالية

‫"مهمتها الخطيرة هي أن تضع نفسها..."

‫"...التي نعتز بها جميعًا ‫ونقدرها كثيرًا."

‫"خسارة (لي) وغيره مثله ‫هي ضربة قوية للفوج."

‫"أتفهم تمامًا رغبتك

‫"في معرفة أكبر قدر ممكن ‫عن الظروف

‫"التي أدت إلى وفاته."

‫يا سيادة العقيد، لدي شيء ‫يجب أن تعلم به.

‫نعم.