Yojimbo (用心棒)

‫شركة "توهو" المحدودة.

‫إنتاج مشترك بين "توهو" و"كوروساوا"

‫يوجيمبو

‫إنتاج تومويوكي تاناكا ‫ورايوزو كيكوشيما

‫سيناريو رايوزو كيكوشيما ‫وأكيرا كوروساوا

‫تصوير سينمائي ‫كازو مياغاوا

‫تصميم الإنتاج ‫يوشيرو موراكي

‫موسيقى ‫ماسارو ساتو

‫مساعد مخرج شيرو موريتاني ‫مدير الإنتاج هيروشي نيزو

‫بطولة

‫توشيرو ميفوني

‫تاتسويا ناكاداي ‫يوكو تسوكاسا، إيسوزو يامادا

‫دايسوكي كاتو، سيزابورو كاوازو ‫تاكاشي شيمورا

‫هيروشي تاتشيكاوا ‫يوسوكي ناتسوكي

‫إيجيرو تونو، كاماتاري فوجيوارا ‫إيكيو ساوامورا

‫أتسوشي واتانابي ‫سوسومو فوجيتا، كيو سازانكا

‫كو نيشيمورا ‫تاكيشي كاتو، أكيرا تاني

‫تسوناغورو راشومون ‫يوشيو تسوتشيا

‫إخراج ‫أكيرا كوروساوا

‫قف يا شقي!

‫دعني وشأني يا أبي!

‫هذه المعركة ‫فرصة العمر!

‫أحمق مجنون! ‫فرصة لتُقتل!

‫لماذا تريد ‫أن تكون مقامرًا؟

‫مكان الفلاح ‫في الحقول.

‫حياة طويلة في أكل العصيدة، ‫فلتذهب إلى الجحيم!

‫أريد طعامًا جيدًا ‫وملابس جميلة.

‫سأعيش حياة صاخبة ‫وأموت شابًا!

أيها‫ العجوز.

‫أريد بعض الماء.

‫لماذا بحق الجحيم لم توقفيه؟

‫كيف لي أن أفعل؟

‫أطفال هذه الأيام جميعهم مجانين.

‫ليسوا الأطفال وحدهم.

‫الجميع يريد المال السهل.

‫كل هذا بفضل القمار.

‫رمية نرد وتصبح غنيًا.

‫لم يعد بإمكانك تمييز ‫أموال من هذه بعد الآن.

‫هل سمعت أن صانع الساكي ‫يتاجر بالحرير الآن؟

‫يقول إنه سيدفع أكثر ‫من تاجر الحرير.

‫أجل، ولكن...

‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك...

‫والبلدة على ما هي عليه؟

‫نحن لا نعرف حتى متى ‫سيُفتتح معرض الحرير القادم.

‫الكلاب الجائعة تأتي راكضة ‫عندما تشم رائحة الدم.

‫دعهم يمزقون بعضهم بعضًا ‫ويصبغون الحرير بدمائهم.

‫ثم يمكنهم إقامة ‫معرضهم النتن!

‫تاجر الحرير

‫أيها الساموراي، أتريد كسب ‫بعض المال كحارس شخصي؟

‫لقد وصل السعر السائد إلى عنان السماء.

‫عمولتي "ريو" واحد.

‫أي جانب ستختار؟

‫(سيبيه مانومي) يدير بيت دعارة. ‫كل النساء اللاتي تريدهن.

‫لكنه في طريقه إلى الانحدار.

‫أراهن على (أوشيتورا شيندن).

‫انظر.

‫النُزُل عند الزاوية. ‫ذلك مكانه.

‫أخبره أن الشرطي (هانسوكي) ‫أرسلك.

‫كنت سآخذك بنفسي، ‫لكنني رجل القانون هنا.

‫لا تنسَ الآن. ‫أحصل على "ريو" واحد.

‫تفضل بالمرور.

‫إنه طريق عام. ‫حتى الكلاب تمر بحرية!

‫لن يتم توظيفك هكذا.

‫عليك أن تتصرف بكبرياء، ‫أرِهم من هو الزعيم.

‫يبدون أقوياء فقط.

‫اقطع ذراع أحدهم ‫وسوف يتصرفون بأدب.

‫حينها سيتم توظيفك.

‫اهتم بشؤونك الخاصة، ‫يا وغد!

‫تفضل بالدخول.

‫مطعم

‫- أتريد الساكي؟ ‫- طعامًا.

‫لا يوجد عمل هذه الأيام، ‫لذلك ليس لدي أي شيء.

‫حتى الأرز بارد.

‫لا أمانع.

‫في الواقع ايها العجوز...

‫أعلم. ‫لا يمكنك الدفع.

‫سأحطم بعض الرؤوس أولًا.

‫لا!

‫لقد رأيت ما يكفي من القتال!

‫الطعام على حسابي، ‫لكن بعد ذلك اخرج من البلدة بحق الجحيم!

‫شكرًا.

‫ها هو ذا مرة أخرى!

‫صانع التوابيت.

‫الرجل الوحيد في البلدة ‫الذي يكسب أي مال.

‫لا يستطيع صنع التوابيت بالسرعة الكافية.

‫من الأفضل ألا يكون هناك ‫أي مقامرين على الإطلاق.

‫زعيم واحد في البلدة ‫يمكننا تحمله،

‫لكن وجود اثنين كارثة.

‫فقط صانع التوابيت ‫يستفيد من ذلك.

‫كف عن هذا يا وغد!

‫المقامرون قساة القلوب ‫وجشعون للغاية،

‫لن تظن أن لديهم ‫مشاعر أبوية.

‫لكن كل هذه المشاكل بدأت ‫عندما قرر (سيبيه)

‫أن يعطي كل أراضيه ‫لابنه.

‫ذراعه الأيمن ‫لم يتحمل ذلك.

‫اسمه (أوشيتورا)، وهو حقًا...

‫اسم غريب.

‫بدأ مخاض والدته ‫في عام البقرة، "أوشي"،

‫لكنه ولد ‫في عام النمر الجديد، "تورا".

‫تحدث عن استقبال ‫العام الجديد بوباء.

‫ترك (سيبيه) ليبدأ عصابة منافسة، ‫آخذًا معه نصف رجال (سيبيه).

‫السيوف وحدها يمكنها تسوية الأمور الآن.

‫كلاهما يغليان غضبًا، ويجمعان ‫المشردين والمجرمين لعصابتيهما.

‫بدلًا من شراء الحرير، ‫يشترون البلطجية.

‫كيف العمل يا صانع التوابيت؟

‫كم تابوتًا بعت ‫أثناء غيابي الليلة الماضية؟

‫اثنين لجانبك.

‫ماذا؟

‫وأربعة للجانب الآخر.

‫ليس سيئًا للغاية.

‫شقيق (أوشيتورا)، (إينوكيشي). ‫خنزير بري، كما يليق باسمه.

‫إنه أبله، ‫لكنه خطير عندما يغضب.

‫لقد عاد ‫مع ثلاثة مجندين جدد.

‫يا للعار! ‫هذا شرطينا.

‫من المفترض أن يقبض على الرعاع، ‫لكن انظر إليه فقط.

‫لكنه ليس الوحيد.

‫ألقِ نظرة.

‫واجهة مهيبة، لكن المالك ‫(تازيمون) لا قيمة له.

‫إنه عمدتنا الجبان، ‫تاجر حرير في الأصل.

‫لقد تمكن من النجاة ‫بالتحالف مع (سيبيه)،

‫لكن عندما تمرد (أوشيتورا)...

‫(توكويمون)، صانع الساكي، ‫تحالف مع (أوشيتورا).

‫يقول (توكويمون) ‫إنه العمدة الجديد،

‫وقد بدأ حتى ببيع الحرير. ‫(تازيمون) انتهى أمره.

‫يقرع طبل صلاته طوال اليوم، ‫آملًا في انتصار (سيبيه).

‫أتسمع ذلك؟

‫اللعنة عليهم جميعًا!

‫هذه البلدة محكوم عليها بالهلاك.

‫هل تفهم الآن؟

‫لن تكسب شيئًا ‫من الانجرار إلى هذا الشر.

‫كل بسرعة وغادر.

‫لقد أكلت ما يكفي من الأرز. ‫أعطني بعض الساكي.

‫يعجبني هذا المكان. ‫سأبقى لفترة.

‫لماذا؟

‫ألا تفهم بعد؟

‫بلى، أفهم.

‫لهذا السبب سأبقى.

‫اسمع أيها العجوز.

‫سيُدفع لي مقابل القتل.

‫وهذه البلدة مليئة بالرجال ‫الذين يستحقون الموت.

‫فكر في الأمر.

‫(سيبيه)، (أوشيتورا)، ‫المقامرون والمشردون...

‫مع رحيلهم، ‫يمكن للبلدة أن تبدأ بداية جديدة.

‫أنت مجنون! ‫ولا حتى لو كان لديك تسعة أرواح!

‫لن أفعل ذلك وحدي.

‫كيف إذن؟

‫الساكي. ‫سأفكر وأنا أشرب.

‫الجميع في هذه البلدة مجانين!

‫لكنك أكثر جنونًا!

‫أريد التحدث إلى (سيبيه).

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫هل تريد توظيفي؟

‫سأكون حارسك الشخصي.

‫سأريكم ما أساويه.

‫الساموراي التافه مرة أخرى؟

‫ماذا تريد هذه المرة؟

‫- يا رفاق، لديكم وجوه لطيفة. ‫- ماذا؟

‫تتحدثون بقسوة ولكنكم لا ‫تستطيعون إيذاء ذبابة. يا للظرافة.

‫لا تستخف بنا. ‫أترى هذا الوشم؟

‫لم أكن في السجن عبثًا!

‫أنا هارب مطلوب. ‫سيصلبونني إذا تم القبض علي.

‫وأنا كذلك.

‫سيضعون رأسي على رمح.

‫لا أقصد التباهي، لكنني ارتكبت ‫كل جريمة في الكتاب.

‫إذن لن تمانعوا ‫إذا قتلتكم؟

‫- ماذا؟ ‫- اقتلنا إن استطعت!

‫سيكون مؤلمًا.

‫نحن مقامرون. ‫لسنا خائفين من السيف.

‫لا يوجد علاج للحمقى.

‫ماذا؟

‫يا صانع التوابيت. تابوتان.

‫لا، الأفضل أن تجعلها ثلاثة.

‫حسنًا، قدم لي عرضًا.

‫كم ستدفع لي ‫لأقضي عليهم؟

‫ماذا عن ثلاثة "ريو"؟

‫سأذهب إلى (أوشيتورا). ‫أراهن أنه سيدفع أكثر.

‫أربعة إذن!

‫خمسة!

‫ستة!

‫أضف صفرًا إلى النهاية.

‫عشرة! سأدفع لك عشرة!

‫عشرون!

‫خمسة وعشرون!

‫ثلاثون!

‫حسنًا!

‫خمسون!

‫جيد جدًا.

‫خمسة وعشرون مقدمًا، ‫مع غرفة وطعام.

‫رجالي يرغبون ‫في الترحيب بك.

‫لكن أولًا، لنشرب.

‫علينا أن نتحدث.

‫هذه المرأة الغبية لا تملك أي أخلاق.

‫أنت مجنون لتدفع 25 مقدمًا ‫لشخص غريب تمامًا.

‫ماذا لو هرب في الليل؟

‫اتركي الأمر لي. ‫لن يكون لديه وقت.

‫أخطط للهجوم اليوم.

‫لا بد أن رجال (أوشيتورا) مرعوبون ‫بعد أن قتل ثلاثة من عصابتهم.

‫سنفوز بالتأكيد ‫وهو يقودنا.

‫فهمت.

‫لكن حينها سيتعين علينا ‫أن ندفع له 25 أخرى.