Trance

Dezenove milhões contra o senhor. Vinte milhões de libras.

O lance mínimo é vinte milhões.

Vinte e um milhões lá no fundo.

Existe um quadro de Rembrandt

chamado 'Tempestade no Mar da Galileia'

em que ele aparece.

Rembrandt está no quadro.

Ele está ali bem no meio da tempestade olhando direto para você,

mas você não pode vê-lo.

Não pode vê-lo, porque o quadro foi roubado.

Muitos quadros roubados ainda estão sumidos.

'Alcateia de Leões' à esquerda. Obrigado.

Começo os lances em mil guinéus.

Qualquer um podia roubar um quadro.

Nem precisava de arma.

Só precisava de força e ousadia.

E ficava tudo

por isso mesmo.

Mas esses dias ficaram para trás.

Negócios não prosperam com perdas. Agora há procedimentos,

precauções e medidas de segurança.

Existem diretivas.

Há revistas de bolsas, alarmes magnéticos, leitores ópticos silenciosos,

máquinas de raios X, câmeras,

e também somos treinados. A primeira coisa que nos dizem, é:

Não banque o herói.

É um assalto!

Nenhuma obra de arte vale uma vida humana.

É um conselho sensato. Nenhuma obra vale a vida humana.

Mas,

caso um evento ocorra,

uma emergência, temos de retirar o item mais valioso,

ou itens, e levá-lo para um lugar seguro:

a abertura de emergência

de um cofre com temporizador.

É o máximo que se pode fazer.

Aproveitem o leilão.

Se quiser que compareçam, se quiser que deem lances.

E quando você quer empurrar o astro da noite por £ 25 milhões,

você quer que deem lances.

Seiscentos e cinquenta mil libras.

Vendido para o número 88. Parabéns, madame.

Senhoras e senhores,

faremos um breve intervalo.

Quando voltarmos, o leiloeiro chefe, Francis Lemaitre,

vai leiloar 'Bruxas no Ar' de Goya.

Muito obrigado.

Avisamos a polícia sobre valores altos,

a até deixamos alguns ex-comandos navais ucranianos

num furgão lá fora para algum imprevisto. É o que dizem...

Simon, você vem? Já vai começar.

PERDEU

Vou.

Vamos lá.

Mas, conforme nos aperfeiçoamos, os vilões se aperfeiçoam também.

Eles não vêm mais despreparados. Tomamos precauções, eles bolam planos.

Eles pesquisam, fazem reconhecimento, sabem de nossas câmeras, detectores,

e ex-comandos navais ucranianos, mas certas coisas não mudam.

Ainda é preciso força e ousadia.

Boa tarde, senhoras e senhores! Bem-vindos a Delancy's!

É uma honra imensa leiloar a obra maravilhosa de Francisco de Goya

'Bruxas no Ar'.

Goya, o pai da arte moderna,

o primeiro grande pintor da mente humana.

Começamos os lances em cinco milhões de libras.

Obrigado, senhor. Lance inicial.

Cinco milhões e meio. Seis milhões.

Aqui no centro, dez milhões.

Onze milhões no corredor.

Doze milhões, treze milhões.

Dezessete milhões. Obrigado. Dezoito milhões.

Dezenove milhões. Alguém dá vinte?

Vinte e um milhões. Sem pressa.

Vinte e dois milhões!

Lances pelo telefone. Vinte e seis milhões ao telefone.

Vinte e sete para a dama.

-Aumenta pouco? -Aumento.

Vinte e sete milhões e meio.

Última chance. Vou bater o martelo.

Vou vender por vinte e sete milhões e meio.

Vendido! Placa 104.

Se abaixem!

É gás. É gás!

Saiam todos daqui!

Saiam do prédio agora! Andem logo!

Ataque de gás.

Ataque de gás.

Atenção, por favor.

Por favor, saiam do prédio.

Não usem os elevadores.

Dirijam-se à saída de emergência mais próxima.

Quando isso acontece, e algum dia acontece,

é essencial não entrar em pânico.

Siga as instruções, e deixe o treinamento mover você.

Se for possível,

e somente se for possível,

caso um evento ocorra,

uma emergência,

devemos retirar o item ou itens mais valiosos,

e levá-lo a um lugar seguro.

Parado aí!

Para trás.

Lembre-se: não banque o herói.

Bote no chão.

Nenhuma obra de arte vale uma vida.

Não, não, não.

Não.

Que imbecil!

Riz, vamos.

EM TRANSE

Boa tarde, irmã.

Como se sente?

Bem.

Acordado?

-Andando? -Andando e tudo o mais.

Sabe quem você é?

Eu acho que sei.

Que acha de ir para casa?

Ótimo! Rápido, turma, vamos.

Obrigado.

Que absurdo!

Porcaria!

O Nu FORMA IDEAL

Alô!

Oi, Simon. O Franck quer ver você.

Onde está?

Eu não sei. Lamento, Franck.

Você deve ter pegado e botado em algum lugar.

-É, devo... -Pegou, ou não pegou?

Não me lembro! Golpearam minha cabeça!

Se lembra disso?

Tenho uma cicatriz na cabeça que não me deixa esquecer.

Você queria o quê?

Você me atacou, eu estava armado. Simon, o plano era simples.

Era só pegar a pintura e me entregar.

Eu sei, mas...

E onde ela está?

Não sei. Não consigo me lembrar.

Lamento, não me lembro.

Franck!

Amnésia uma ova! Todo o mundo sabe que amnésia é balela.

Não é.

ENTREGA DE MACARRÃO

Não vai dar certo.

-Como assim? -Ele não se lembra.

Como você sabe?

Olhe para ele. Se soubesse, qualquer um já teria contado.

Aí!

Quer saber?

Eu vou matar você.

Mate logo.

Termine o serviço e me livre da minha dor.

Depois,

ache a pintura sozinho.

Riz.

Dê comida a ele.

O cérebro está intacto. Mas não sabemos se há sequela.

Quero dizer que não sabemos. Talvez se lembre...

Espere para ver.

-Não pode fazer nada? -Para a memória, nada. Só tempo.

Algum remédio?

-Não há remédio para amnésia. -E outros tipos de terapia?

Tome.

Escolha.

Hipnose?

Ele disse que pode dar certo.

O que vou dizer? Que roubei um quadro e depois perdi?

-Invente alguma história. -E se não der certo?

Não der certo?

Simon...

Não der certo?

Calma, calma.

Essa.

-Por que ela? -Sei lá. Gostei do nome.

Certo.

Vá andando por um amplo espaço aberto.

O tipo de lugar que teria feito você entrar em pânico.

Você está no Cabo Canaveral liderando o controle da missão.

O foguete está pronto e, apesar de estar animado,

você não vai lançá-lo antes da hora.

Agora, você vê a aranha deixar a teia,

e se arrastar devagar pelo chão em sua direção.

Há 9.000m de ar entre você e o chão,

e o som dos motores a jato funcionando perfeitamente

faz você se acalmar, porque você sabe...

Você não está com fome,

são só sentimentos de nervoso e solidão.

Você vai ver a bola cruzar o gramado e desaparecer no buraco.

Meu nome não é Simon Newton. Meu nome é David Maxwell.

Não acho as chaves do carro.

Pare de ficar martelando. Só diga seu nome.

Está bem.

-Meu nome é David Maxwell. -Pronto.

E se eu falar demais?

Acordamos você.

Sr. Maxwell?

Sr. Maxwell?

-Sr. Maxwell? -Sou eu. Desculpe.

Algum problema?

É claro que não.