Crawl

Университет Флориды, Гейнсвилл

КАПКАН

- Давай! - Ну же!

Да! Да!

Обалдеть!

Не плачь.

Не показывай им своих слёз, Хэйли.

Победишь в следующий раз.

Да? Ведь кто ты?

А? Кто ты?

Альфа-хищник.

Вот именно.

Ты альфа-хищник. Запомни.

Привет, как дела?

Всё хорошо? Я всё утро звоню тебе.

Извини. Поздно легла. Сейчас на тренировке.

Какая тренировка? У вас же ураган.

Сейчас в зоне, подлежащей эвакуации, находятся больше миллиона человек.

Он должен был обойти нас.

Тебе что, смс-ки не приходят? Вы в эпицентре.

- Луи, детка... - Привет, сладкий.

Привет.

Слушай, Хэйли, а тебе папа не звонил?

Нет. А что?

Просто он трубку не берёт.

Он тоже поздно лёг, наверное.

Мне нужно убедиться, что он в порядке.

Южное побережье эвакуируют.

Ну, может, он уже уехал.

Или задумал глупость и решил переждать.

Ты же его знаешь.

А мама что говорит?

Мама в Париже.

Со своим прекрасным принцем?

Не начинай.

Папа уже должен был бы перезвонить.

Ладно, я к нему съезжу и проверю.

- С ума сошла? - На 75-ом южном сейчас пусто.

Буду там через пару часов.

Я не отпущу вас обоих в ураган пятой категории.

Тогда зачем звонить?

Подумала, вы общались.

Не общались.

Уже давно.

- Опять поругались? - Это он начинает.

Потому что вы одинаковые.

Да. Ну а ты вся в маму.

Сочувствуешь всем издалека.

Ладно. Проехали.

- Бэт, мне пора. - Береги себя.

Если позвонит, напиши мне.

- Ладно. Люблю тебя. - И я тебя.

- Пока. - Пока, мой сладкий.

...до 240 километров в час.

Вот же ненормальные. Ты сейчас пошутил?

Даже не думал. Ты слушай дальше.

Что еще?

Шериф округа Паско просит жителей

не стрелять по урагану.

Что? Как это не стрелять?

Это небезопасно.

Флорида ведь приняла закон о самообороне.

Да, чёрт возьми!

ФЕРМА АЛЛИГАТОРОВ

Исходящий: Папа

Вы позвонили Дэйву Келлеру из Дэйв Келлер Констракшн.

Я наверняка сейчас на стремянке, оставьте сообщение.

Папа, это Хэйли. Перезвони.

Бэт очень волнуется.

Пока.

Проклятье. Сраный дождь.

Клянусь богом, если ты уже уехал, то...

Эй, тормози.

Простите, мисс, дорога закрыта...

Хэйли! Как поживаешь?

Привет, Уэйн.

Как ты?

Знаешь, бывало лучше. Люди все как с ума посходили.

Этот вот пытался объехать...

Значит, без вечеринки в честь урагана?

Ага.

Как там сестра?

Ваш старик сказал, она живёт в Бостоне.

У неё всё хорошо.

Это она попросила меня проведать отца.

Боюсь, не могу пропустить.

Ураган поменял направление и движется прямо на нас.

- Проезд запрещён. - Уэйн,

но он не отвечает на звонки.

Я знаю дорогу. Одна нога там, другая уже тут.

Нет, ты уж извини, Хэйли. Я бы рад помочь, но тут...

Не могу, не хочу, чтобы ты пострадала.

Конечно, я понимаю.

Может, тогда ты сам заедешь к нему при случае?

- Конечно, постараюсь. - Спасибо.

Береги себя.

Сестре привет передавай.

- Хорошо. - Ладно.

Разворачивайся!

Да пошёл ты.

Эй, стой!

Там все дороги перекрыты.

Приём...

Стойте!

Подождите! Стойте там!

Похоже, Вэнди пройдёт прямо через наш штат.

Всем жителям рекомендуется следовать указаниям властей.

Если вы попали в зону эвакуации —

выбирайтесь. Срочно!

Мы... Мы не сможем вас спасти.

Я очень надеюсь, что каждому из вас

важна безопасность вашей семьи.

ДОРОГА ЗАТОПЛЕНА ПРОЕЗД ЗАКРЫТ

Папа?

Пап?

Пап!

Привет. Привет, Конфетка.

Привет.

А где папа?

Я скучала.

Где папа, а? Где он?

Отца нет, а Конфетка здесь. Он бы её не бросил.

Город весь как будто вымер. Вообще никого.

Прошу, укройся в безопасном месте,

даже если это приют для бездомных.

Думаешь, он в старом доме?

Нет. Он выставлен на продажу после развода.

Здесь наши и мамины фотографии повсюду.

Терпеть не могу этот дом, он угнетает.

Хэйли, перестань их винить. Это было их совместное решение.

Пофиг. Съезжу в старый дом.

Даже не думай, я не позволю...

Я тут встретила твоего бывшего, Уэйна.

Мы с Уэйном не встречались.

Не заливай.

Я помню, как папа вас застукал.

Хватит! Ты не можешь этого помнить. Тебе было...

Мне было восемь.

- Боже. - Такое не забыть.

Теперь не отмыться.

Точно. Никогда в жизни.

Не смотри так.

Я хотела приезжать чаще, но... Была занята.

Пытаюсь наладить личную жизнь.

Я обожаю это болото.

Жара, влажность,

москиты кругом.

Предел мечтаний, да?

Ах, ну конечно, здесь есть ты.

Моя пушистая малышка.

Слава богу.

Я у дома. Его машина здесь

Пойдём, Конфетка.

ДОМ ПРОДАЁТСЯ

Пап!

Ты тут?

Пап, ты здесь?

БЭТ - ХЭЙЛИ

Пап!

Марко! Поло! Где все?

Пап!

Папа!

Ну где же он?

Отвечай.

6 Пропущенных от Хэйли 25 Пропущенных от Бэт

ЭКСТРЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Низкий заряд батареи

Чёрт.

О боже.

Конфетка? Что такое, девочка?

Чёрт.

Он там? Ты его слышишь? Пап?

Пап? Пап!

Придётся спускаться, да?

Так.

Ладно.

Ну, пойду.

Представлю, что я электрик.

Папа?

Жди здесь, ладно?

Боже!

Пап?

Чёрт.

Пап!

Клянусь богом, папа...

Только ты мог спуститься сюда в сраный ураган.

Лучший тяжёлый рок во Флориде.

«Хард-рок-радио», 98,5 FM.

Лучшее хард-рок-радио Флориды.

Пап!

Пап!

Пап.

Чёрт.

Блин.

Чёрт. Папа.

Пап.

Отлично, ты живой. Хорошо.

Что случилось? Пап?

Господи.

Так.